ニコニコ大百科

>>58
一時間分だから夢の機械としてはやっぱり大したことなく感じてしまうな
多分、タイムワープの時に瞬間的に必要なだけだろうし


エンバーミングでの「その単位自体が暗号でまずその正確な数値を導き出すところから始めなきゃいけない」って設定は上手いと思った

とてつもなく巨大な接頭辞っぽいしSF感も響きの良さもあってとても好き

誤訳だけど、結果的に架空の単位ということで凄そうな感じは出てるよね

1.21フンニャラボンヘー

任天堂のゲーム「幻影異聞録♯FE」では主人公のスキルにジゴワットボディという
電撃属性スキルの消費を10%軽減するスキルがある

大ヒット作の誤用から生まれた通称、でも十分ありだと思うね

架空のエネルギーを扱うときの定番だよね

レールガン撃つのに一発25ジゴワット必要て、どんだけ大電力使うんだ、発電所を船にでもしたほうが良いんじゃねえの

と思ったらあるわ、ボーイングとロッキードが開発競争してる軽トラサイズの核融合が

そのまま翻訳したのが悪いみたいな書き方はちょっと・・・

新スターとれっくの例を「明らかな誤訳」という書き方はちょっと･･････いやまあ誤訳ではあるけどBTTFにあわせたネタというか、「U.S.S.Yamato」を「宇宙戦艦ヤマト」と訳したようなノリ重視の意図的な誤訳だったんじゃないかと。

戸田奈津子の方は誤訳でもなんでもない、シナリオ通りJigowatt(s)としただけ
シナリオの誤りを正すべきだったと言うならそれは校正の仕事（しかもあちら側の）であり翻訳者が判断すべきことじゃない
この記事は戸田憎しで歪んでいる

ちょっとゼタっぽいと思った
当時はまだなかったけどゼタ(Z)=10^21倍ね

そもそもワットは電流の単位じゃなくて電力の単位だしちょっと間違ってるくらいでちょうどいいのでは？？？

戸田奈津子は作品を一回しか見ないから誤訳も気づかないんだよな
世代が違う親戚同士を平気でいとこって勘違いするし

そうか、金曜ロードSHOW!での「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の放送が今夜だったから急上昇ワードに上がったのか。

これに関しては名翻訳

この誤訳ははったりが利いてる感じで好き

なんとなく地獄の雷撃感のある語感で俺も好き

戸田さんの功績の一つであり、誰もが手本にするべき名訳

>>71
これ定説だから大百科は修正すべきだな。
ただ例えギガワットだとしてエネルギーとして足りるの？という疑問が残るから架空の単位の方で合ってる説もある。

原文がJigoなのじゃロリ誤訳とは流石に言えないよな

プレデターのチェーンガン並みに後世に影響を与えた誤訳である

予測変換で笑う

誤訳じゃなくて脚本家がそもそもジゴワットと間違ってたって話なんだけど、理解してくれるかな？

>>78見て思ったが、ドラクエのジゴスパークって地獄の雷とジゴワットのダブルミーニングだったりするのかな

事後ワット

記事中の
> 本来は〜設定ではなく誤訳とされる。

を訂正すればいいんじゃない？
訂正っていうか、文言削除かな。解説が後にあるからね

>>79
名訳ではないぞ。jigo wattsって書いてあるのをジゴワットってカタカナ読みしただけ。ただの直訳

なっちにも信者っているんだ

戸田奈津子の悪訳ぶりを知らんだけかもよ？

>>87
つまり正確には誤訳ではなく誤字と言うべきだな。
脚本家が誤字って、翻訳家がそのまんま直訳しただけ。
功績というなら誤字った脚本家の功績だな。

まぁ戸田が気を利かせてjigoをgigaに直したりしなかったおかげで生まれた単位とも言えるし、戸田の雑な仕事ぶりが逆に功を奏したとも言える。