ドン勝について語るスレ

151 : ななしのよっしん :2017/11/21(火) 18:38:17 ID: 1HPKzZXDsu
勝利とかつ丼の因果壊れる
152 : ななしのよっしん :2017/11/26(日) 12:49:37 ID: e9isvXw4z4
もうちょい自然に訳せたんじゃねーかwwww
153 : ななしのよっしん :2017/11/26(日) 23:33:43 ID: 7Tg1Oijbkw
日本人的感覚で言えば勝ったお祝いにカツ丼ってのも微妙にずれてる感じするが
そういう違和感が受けてるんだろうな
154 : ななしのよっしん :2017/12/06(水) 14:14:07 ID: F3zEdv0F5i
ドンカツ食いてえなあ
155 : ななしのよっしん :2017/12/10(日) 18:27:29 ID: qh8Ee7YZyD
これ翻訳した馬鹿ダレなの?
156 : ななしのよっしん :2017/12/11(月) 23:41:44 ID: tEUIXwM36s
>>155
最初からわかっててわざとこうしてるし今後修正することもいよ
157 : ななしのよっしん :2017/12/11(月) 23:50:22 ID: RDPG7A4/k7
験担ぎにカツ丼食べて勝てたらドン勝だ!
158 : ななしのよっしん :2017/12/13(水) 12:46:58 ID: 8N92nnhKIl
最後の生き残り=どんづまり

だからどん勝じゃないの
159 : ななしのよっしん :2017/12/15(金) 03:20:58 ID: lUyhJwdt/9
>>158
ドン勝が「ドン詰まりでの勝利」の略だとして
夕飯ドン詰まりで勝利だ!!」ってどういうこと?
160 : ななしのよっしん :2017/12/15(金) 03:22:47 ID: HhbmyBFu5W
結局ドン勝って食いもんなの?
161 : ななしのよっしん :2017/12/19(火) 17:06:47 ID: iZZOKvZYhJ
いつ見ても思うが変に捻らずカツ丼で良かったと思うんだ
162 : ななしのよっしん :2017/12/23(土) 15:55:21 ID: 1UDkOeaSxf
このゲーム知らなかったんで普通に圧勝の意のスラングだと思ってた…
163 : ななしのよっしん :2017/12/24(日) 21:00:19 ID: 1awv/yBkjV
カツ丼とかだと、勝負事の前に経を担いで食べるイメージだから
ちょっと印が違うね

勝った後だから前後逆でドン勝っていう言い訳も有りかもしれない
カツを下敷きにご飯が盛ってある料理かな?
164 : ななしのよっしん :2018/01/01(月) 09:21:58 ID: FMQjVqdjQ2
寿司シースーとか言うし問題ないだろ
165 : ななしのよっしん :2018/01/07(日) 02:22:18 ID: W0Fla+pd7Q
そういう事ならご飯は「しーめ」だな。  ただドン勝は別の意味っぽいが
166 : ななしのよっしん :2018/01/09(火) 16:31:41 ID: hdXNgeMX47
>>161
勝った!勝った!夕飯カツ丼だ!!

これじゃ普通すぎて流行らなかったと思う
ドン勝と違って普遍的なワードだから検索できないし

ゲームについて詳しく知らなかった頃PUBGって略称は覚えづらかったけどドン勝インパクトあって一発で覚えられた
ゲームの知名度アップにも貢献してると思う
167 : ななしのよっしん :2018/01/18(木) 13:34:49 ID: 2qAMJyDhis
業界用カツ丼を丼カツって言った冗談だよね
168 : ななしのよっしん :2018/01/22(月) 01:06:14 ID: LQ+7AFESru
カツ丼だったとしても面いし流行ったと思うがw
169 : ななしのよっしん :2018/01/22(月) 14:40:05 ID: ICy2iSd9Tt
普通カツ丼だと解釈してたわ
トンカツなんてまるで想像もしなかった
170 : ななしのよっしん :2018/01/29(月) 22:28:24 ID: +TUKWtpkuf
>>163
>勝った後だから前後逆でドン勝

これは納得
171 : ななしのよっしん :2018/02/05(月) 20:18:48 ID: 8IJBML/4Qm
原文だってダジャレなんだからとんかつで良かったんじゃ…?と思うがドン勝つの感には勝てんな
172 : ななしのよっしん :2018/02/25(日) 15:22:15 ID: MLIgjM3QRV
原文を正確に、忠実に訳すことだけが翻訳の役割じゃないのよ
173 : ななしのよっしん :2018/03/17(土) 00:05:17 ID: VCJ4Bvlx3K
少なくともかつ丼が食べたくなるのは明らか
174 : ななしのよっしん :2018/03/18(日) 11:37:02 ID: P1kb1FIxMK
(ドン)に掛けて、FPSで勝つことを一般にドン勝と言うのかと思った
175 : ななしのよっしん :2018/03/18(日) 17:29:55 ID: /00MZ38zK8
呂がよくてカツ丼とわかるし落てるから翻訳した人GJだと思う
176 : ななしのよっしん :2018/04/04(水) 19:03:43 ID: uTIomMaANo
「あともうちょっと!けど、トップ10!やったね!」に触れる人がいないのなんでなん
177 : ななしのよっしん :2018/04/13(金) 13:10:15 ID: OZz+5Qn1ks
CHICKENと七面って関係あるのか?
178 : ななしのよっしん :2018/04/22(日) 22:04:01 ID: m3Ffkx5YBV
むこうでもどっちも「」なんじゃないの?知らんけど。
179 : ななしのよっしん :2018/04/23(月) 15:41:08 ID: ze2Y7dcKj6
かつの上にご飯が乗ってそう
180 : ななしのよっしん :2018/04/25(水) 17:10:06 ID: HCREOSLS8t
>薄切りカツデミグラスソース

まそう(小学男児並の感想)
急上昇ワード
ニコニコニューストピックス
  JASRAC許諾番号: 9013388001Y45123
  NexTone許諾番号: ID000001829