ニコニコ大百科

りーしょーりーしょーはんゆーはどんかつだぁ

ほかの言語版だとなんて表示されてるんだろう？

デフォルトのメッセージだったのか、プレイしたことないからどこかで使われて流行り出したものなのかと思ってた

英語の押韻ほんとすき

韓国にドンカツなんてのんがあるとはしらなんだｗ

買ってから気付いたけど韓国産ゲームかよ。
どうせ「かつ丼の起源であるドン勝をチョッパリも食べるニダ。」
とかのくだらない理由だろ。
「ドン勝」って言葉をやたら流行らそうとしてると思ったら在日ステマか。

いや、元々単なる誤植じゃなかった？

一応韓国ではドンカツは「洋食」って認識らしいから（まだ）起源は主張してないっぽいぞ

これに関しては日本独自の風習をわざわざ拾ってくれてて中々良い訳だと思うけどね

ネトウヨは早く気付いた方がいい
誰も起源主張してないのに勝手に盛り上がり始めるのはいつも※96みたいなやつだということに
韓国好きすぎるだろう
普通にオンラインゲーム開発会社としてはペース早いし同接多いし有能やんけ
日本のオンライン部署みてみろよ、誤魔化しと不具合のオンパレード

「韓国だからクソ」ってゲハの「任天堂orソニーだからクソ」に通ずるものがあるな

>>99みたいなスルーできないやつが一番うざい

>>100
この場合は「ゴキブリだから害虫」の方が近いな

「人は過ちを繰り返す」

韓国語版では直訳でチキンになってるので、ドン勝は日本語版独自らしいで。

ドンカツっていうけど豚じゃないじゃない！
鶏肉のカツってあるのかね

カツ丼を業界用語風っぽく言ってるのかと思ってたけど違うのな

別に韓国人はとんかつのルーツは日本って事は知ってるんだよなあ…

カレーだってルーツはインドって事は知っとるやろ？それと一緒だで

>>107
あの国はそんなの関係無しに他所の国に対する嫌がらせ目的とか
謎の選民願望を満たすためだけにそういうことするでしょ

>>108
だからこれもその一環だと？嫌韓も時と場所弁えないと逆に嫌われるよ？

嫌ならやらなければいいだけの話かと
開発元が朝鮮ってだけでゲームもできないのは不憫だな…

まぁ国とか以前にこれも量産型打ち合い対戦ゲームで
面白みも目新しさもないつまらないゲームなんですけどね

>>111
エアプ

チキンカツ丼って食べ物もあるからまあね

日本語訳の筈の文章で日本語に存在しない語が
意味不明な文脈で使われてるのはクソ翻訳の世界ではままあることだが
いつでもアプデで直せるオンラインのマルチゲーで
おかしくね？って指摘された時に素直に豚カツにしない理由が殆どねーってのが気になる点ではある

声に出して読みたい言葉
やったことないけど

まーた脈絡もなく嫌韓書き込みしだすネトウヨがいるのかこんなとこにも

>>116
ここはドン勝について語るスレで、意味不明な誤訳に不満があり、誤訳の要因が韓国人スタッフにあると思われる場合、それを批判するのはTPO弁えてると思うんだが？

プレイヤーがこぞってネタにして楽しんでるのに何がそんなに不満なのか。アメリカとかだったらこの程度歯牙にもかけないだろうに。

ただの誤訳で不満噴出だったらすぐ直されてたろうがこれはゲーム登場とほぼ同時にネタにされまくってたからな
キル表示が逆とかUI系の誤訳がチマチマ直されていく中「ドン勝だけは直さないでくれ…」ってみんな戦々恐々としてた
多分公式フォーラムにもそういう声が行ってたんじゃないかなぁ

ドン勝がコミュニティのいたるところで使われたおかげで
日本での知名度向上に一役買ったと思うよ
Steamの「開発中」が定着したのと同じくらいの名(迷)翻訳だと思う