ニコニコ大百科

ハートフルって和製英語だったのか

普通にためになる記事だな

確かに普通に役にたちすぎてﾜﾛﾀｗ

ハートフルボッコの例えが秀逸過ぎるｗ

ハートフルボッコｗｗｗ
誰がうまいこと言えとｗ

heartful … 調べてみたら、どうやら古語のようだ。
まあ、手元の英英辞典には載ってなかったが。

ハートフルボッコ以外にもふるえるぞハートの略語だとか何とか

ハートフル英語圏ではデフォでハートフルボッコになっちゃうのか。
為になりすぎた

タグ検索すると新ゲッターロボばかり見かけるんだがｗｗｗｗ

以前開催されたハートフルコミュニケーションは、
それはそれはハートフル（英語圏的な意味で）だったらしい。

オペレーションハートフｒ・・うわなにするやめ

hurtfull rough story

諸富町体育館 ハートフル
↓
諸富町文化体育館 ハートフル

虐殺!!!ハートフルカンパニーはある意味、正解

ttp://eow.alc.co.jp/search?q=heartful&ref=sa
存在しないわけではないけど、>>6の言う通り古語らしい
検索結果の例文には "heartfully" ってのが出てくるけど、このサイトでは単語としては登録されてないね

ちなみに「heartwarming」なら日本でも英語圏でもほぼ同じ意味で使われる

hurtで傷つけるって意味だからね。
最近までハートフルは傷つくってニュアンスで聴いてて違和感覚えてた。

Heartfull Songってしゅごキャラ！の歌唄（CV:水樹奈々さん）のキャラソンあるけど、傷つける歌ってことになっちゃうのかw

癒すのか傷つけるのかどっちなのよ？wwww

>>18
スペル

これはもっと知られるべき

heartfeltさんがハブられています

ふたりはプリキュア Max Heartの変身アイテムがハートフルコミューンだったっけ
プリキュアのキュアは癒やすのcureじゃなかったのか…

謎の関連商品

傷つける→癒やす→また傷つける…の永久コンボ

任意ラヂヲで「さくらのハートフルジェノサイド」って言ってたけど
hurtful genocideだったのか…

どこまで英語できないんだろうねこの民族

>>26
めんどくさがって発音そのまま言葉にしちまう民族もいるがな

ねこの民族って何かと思ったw

ねこの国に住むねこの人たちのことですね。

どうなってるんだろうねこの国
何言ってるんだろうねこの人

普通に考えたら、日本で一般的に使われている「ハートフル」の意味を最初に書いて、“しかし実は…”てｔ補足の形で入れるべき内容だと思うけど

これだと「ハートフル」という単語を否定したいだけの意地悪（または、間違った英語を使わない俺スゲー）な記事にしか見えん