ニコニコ大百科

某メンタルクリニックの漫画でも「ぱんつだから大丈夫だもん！」ってあって吹いたわ
衝撃的且つ印象的で紳士の心に突き刺さる大変すばらしいフレーズですね＾ｐ＾

Google翻訳だと相変わらず支離滅裂です。
Infoseek翻訳だとかなり強気に主張していますね。

>>sm14235396

早くもAチャンネルの問題の発言がアニメでも使われたわけだが

エキサイト翻訳ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

削除しました

2chのスレの中に
「パンツじゃないから恥ずかしくないでごわす」
ってタイトルのスレがあってクソフイタwwwww

なんで関連項目に魔女の宅急便が？

パンツじゃないから恥ずかしくない？恥ずかしいわ！

>>187
キキはワカメとかと共通点あるだろ？
つまりそういうことだ

やってみたら、「ズボンでないので、それは恥ずかしいです。」
・・・どういうことなの・・・

エキサイト翻訳貴様ってヤツはｗｗｗｗ
そんな訳しかたありなのか！？ｗｗｗ

エキサイト翻訳ｗｗｗｗｗ
まったく逆じゃないかｗｗｗ

エキサイト翻訳仕様変わったか

違うやつなんだけど翻訳したら

「ズボンの月恥じではない！」

ってなった

もはや理解不能

俺も翻訳サイトでやって見たがまず英語にすると
「Since it is not trousers, it is もん which is not shameful! 」
日本語に戻すと
「それがズボンではないので、恥ずべきでないのはもんである!」

yahooは割と秀逸
The thing which is not shameful because it is not underwear!

パンツじゃないから困ることなんて、ない。

英語のパンツと外来語として使ってるパンツは違う
英語でパンツといえば大体ズボンのことだし
つまりニュアンスの違いから生まれたトンデモ翻訳なわけだな

やってみたら
「それは、ズボンではないので、どれが恥ずべきでないかです!」

なんかだいたいあってる気がしてきた・・・

FF9のクジャは？

なんて翻訳されていたのだろう・・・？
すっごく気になる。

>>202

>>147

ちなみにあの世界でのパンツ丸出しスタイルの始祖は織田信長の直属だった女性

どうでもいいけど市場の江頭ｗｗｗｗｗ

この子どもっぽい言い回しは中々ツボ

つむじ風　惜しいがみんな　履いている

脚注クッソワロタｗｗｗｗ

1 ズボンはパンツではない
2 例のあれははパンツではない
3 つまり例のあれはズボンである
これが三段論法である

「青空に遠く酒浸り」に「パンツじゃないからありがたくないもん！」というギャグが出てきたが
確かにここまで出されると有り難みが薄れるな