ニコニコ大百科

まさかの城下町のダンデライオン4話でこのタグが付いてた。
シュレディンガーのパンツ及びスカートにもなってたが。

Infoseekマルチ翻訳が元の意味をちゃんと理解しててすごいと思いました（小並感）

そもそも我々日本人が「ズボン」と呼んでるモノを
英語では「パンツ」呼ぶからな（またはトラウザース）ｗ

わざわざ英語に訳せば、そりゃヘンテコなことになるわなｗ

君たちはパンツじゃないって言い張ってるけどどうみてもあれはパンツじゃないか！まともなのは僕だけか……！？

パンツを用意しろ

どう見てもパンツじゃねーよ！
伊藤計劃先生も絶筆作品で必死
に訴えていたじゃなイカ！

富野先生だって代表作の主題歌に

「パンツじゃない！パンツじゃない！ホントの事さ！」

って主張してる位だし。

まさか屍者の帝国でコレが出て来るとは・・・

こいのぼり
今のような女性の強力な時代には、そして日本男児がこれほど衰微した時代には、鯉幟なんか廃棄されてもよさそうなものであるが、これに代る女性的活力の象徴としては、まさか、パンティーをひるがえすわけには行くまい。

三島由紀夫

とにかく明るい安村

ボ デ ィ ス ー ツ で す

>>250

…パンツだよね？

Weblio翻訳にて再翻訳させたところ、やはりというか、
「それが下着でないので、私は恥じていません！」
そうだよなぁ…偽らざる本音を暴いてくれる時代はおわったんだよなぁ…


た　だ　し　。
この再翻訳に当たって、例文がいくつか示されている。
以下に和訳文のみ列挙しよう。

「ちぇっ！　恥ずかしくないのか？」

「恥ずかしくないのですか。」

「さあ、恥ずかしくない？」」

「それは専門家の作といっても恥ずかしくない.」
（ここまで。すべて原文ママ）


すべて恥じらいのないことへの非難（皮肉含む）である。
・・・翻訳は、恥じらいを失うことをこうまで憎むのか。

ボディスーツってことはさ？
みんなノーパンなのかな？（フレガのラジオより）

＞「ちぇっ！　恥ずかしくないのか？」

富野節っぽくて良し

＞「それは専門家の作といっても恥ずかしくない.」

ストパンの職人芸っぷりを凝縮しているようで中々良し

>>250
・・・なら脱いでみな

逆に考えるんだ
パンツを恥ずかしいと思う心を捨て去ればいい

医学記事で草生えるんですが

削除しました

恥ずかしくないんだから、パンツなわけないな

フェミ「自衛隊員募集ポスターに下着が見えてる女の子の絵を使うとは何事か！」
自衛隊「パンツじゃないから恥ずかしくないもん！」
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190228-00000025-kyt-soci

「下着ではなく問題ない」
「ズボンとの主張には苦笑しかない」

虚構新聞みたいな記事で草

ポスターの件での自衛隊の見解がまんまこれで草生え散らかした

まあ今回はどう考えても内輪のノリを公衆に持ち出した自衛隊の方が問題あるわな

>内輪のノリを公衆に持ち出した自衛隊の方が問題あるわな

昔っから自衛隊はアニメとかとコラボしてるんですがそれは。今回もフェミBBAが騒いだだけだろ

>>264
コラボが問題じゃない。一般の目につくポスターに相応しくない絵面だから問題なの
設定を知らない人が多数であろう一般人からすればアレはパンツです
というかこの謳い文句自体「側から見ればパンツ」と言ってるようなものだし

んなに不満ならフェミBBAと一緒に自衛隊の広報課に文句言えよw
門前払いされるのがオチだけど

フェミ「パンツ！パンツです！」
自衛隊「パンツじゃないから恥ずかしくないもん！」
なかよしだな

そもそもフェミって何で萌え豚向けのアニメやイラストを目の敵にしてんの？

文化庁推薦アニメのキャラクターを公的機関のポスターに起用してなんの問題が？(すっとぼけ)
最近はちょっとした下らんクレームでもすぐ謝罪してしまう風潮の中、逆に
煽り返すかのような自衛隊の反応は称賛に値するね

そもそも完全な一般人目線からすれば件のポスターは
「下着かどうか話してるけどこれってスクール水着では？」っていう
スク水は下着だったのか…