パンドラの塔 君のもとへ帰るまで
-
181
ななしのよっしん
2015/04/03(金) 02:22:00 ID: 5uk9RZVLFV
-
👍0高評価👎0低評価
-
182
ななしのよっしん
2015/04/03(金) 11:55:55 ID: V+Z8ceiEU+
-
👍0高評価👎0低評価
-
183
ななしのよっしん
2015/04/29(水) 20:35:08 ID: cImlowL2Oh
-
👍0高評価👎0低評価
-
184
ななしのよっしん
2015/06/12(金) 03:35:01 ID: GCJ5RqfOI0
-
👍0高評価👎0低評価
-
185
ななしのよっしん
2015/06/25(木) 00:19:39 ID: twV6E82f5H
-
👍0高評価👎0低評価
-
186
ななしのよっしん
2015/08/12(水) 21:13:48 ID: 5sUha1UXva
-
👍0高評価👎0低評価
-
187
ななしのよっしん
2015/09/09(水) 13:21:07 ID: WVnQyH8hGH
-
👍0高評価👎0低評価
-
188
ななしのよっしん
2015/10/16(金) 21:40:40 ID: /0HTLpW5PT
-
👍0高評価👎0低評価
-
189
ななしのよっしん
2015/11/14(土) 09:08:26 ID: 4ER0MYD2kV
-
👍0高評価👎0低評価
-
190
ななしのよっしん
2015/11/21(土) 11:40:58 ID: Y6SvcSfIH/
-
👍0高評価👎0低評価
-
191
ななしのよっしん
2015/12/10(木) 15:59:37 ID: hkWqZGOLHE
-
👍0高評価👎0低評価
-
192
ななしのよっしん
2015/12/13(日) 23:05:37 ID: ZJ838xoFRs
-
193
ななしのよっしん
2016/02/10(水) 09:37:04 ID: qCijaKEvCx
-
👍0高評価👎0低評価
-
194
ななしのよっしん
2016/03/10(木) 03:42:46 ID: r6hlq43uqt
-
スマブラWiiUのフィギュアで知り、新春セールで買った新参者ですが
Catena Fortunaeと暗き深淵の声の解読に挑戦してみました。
主戦の前半のventisは「幸福」の意のlaetusではないかと推測。
前後が感情であれば
delectatio laetus ira metus tristitia
(喜び 幸福 怒り 恐怖 嘆き)
・・・と成るのではないかと?
Catenae Fortunaeは
Sex luces, sex umbrae, duodecim gratiae omnes
Sex irae cardio sunt ah ah ah ah
donum lumina dominam tangunt
denuo vigos fervere aiunt
malmu silere est pro homo stultus
lucrum silent pauci esse
~中略~
Sex luces, sex umbrae, duodecim gratiae omnes
fauces et quaero sunt ah ah ah ah
turris melum nox
accedere legatus
innocentam catenam
requivit
・・・と成るのではないかと?ラテン語はさっぱりの上、確証も持てませんが参考になればと。翻訳は行数オーバーで書き込めませんでしたの何卒ご了承を・・・長文失礼。 -
👍0高評価👎0低評価
-
195
ななしのよっしん
2016/03/13(日) 00:33:30 ID: 8PiQYMqFW2
-
👍0高評価👎0低評価
-
196
ななしのよっしん
2016/03/16(水) 02:13:55 ID: r6hlq43uqt
-
歌詞の反映有難うございます、及びお疲れ様です。
翻訳に関しても余り言える者ではありませんが・・・
Donum lumina dominam tangunt
(光輝なる恩恵は女主の心に触れる)
Denuo vigos fervere aiunt
(新たなる力沸き立つと人々は言う)
は前の翻訳を参考にしつつ訳し、
(主が贈りし光輝に触れし者)
(再び力沸き立つと言う)
fauces et quaero sunt
(出口…求めし… あり)
は "fauces" はラテン語で渓谷の意になるの作中の"爪痕"と受け取り
(爪痕に求めしものあり)
turris melum nox
(塔 純然たる夜)
はmelumは災厄、noxは夜か闇の意なので後者を選び
(塔 災厄の闇)及び(災厄の塔の闇)
となるのではないかと推測します。
どれも翻訳は自信持てないので参考程度にでもなれば幸いです。 -
👍0高評価👎0低評価
-
197
ななしのよっしん
2016/03/19(土) 17:52:53 ID: mU3tENukhG
-
👍0高評価👎0低評価
-
198
ななしのよっしん
2016/08/28(日) 21:25:14 ID: sMFXncPWJf
-
👍0高評価👎0低評価
-
199
ななしのよっしん
2016/11/19(土) 13:47:32 ID: sMFXncPWJf
-
👍0高評価👎0低評価
-
200
ななしのよっしん
2016/11/19(土) 13:59:05 ID: Ep0McNgGl4
-
👍0高評価👎0低評価
-
201
ななしのよっしん
2017/12/11(月) 03:13:42 ID: 8PiQYMqFW2
-
👍0高評価👎0低評価
-
202
ななしのよっしん
2018/02/08(木) 03:24:34 ID: ma8264BB7p
-
👍0高評価👎0低評価
-
203
ななしのよっしん
2018/03/19(月) 19:00:32 ID: IVtMZ2DXVi
-
👍0高評価👎0低評価
-
204
ななしのよっしん
2018/06/21(木) 03:25:07 ID: sMFXncPWJf
-
👍0高評価👎0低評価
-
205
ななしのよっしん
2018/12/10(月) 21:31:35 ID: mU3tENukhG
-
👍0高評価👎0低評価
-
206
ななしのよっしん
2019/05/21(火) 21:57:22 ID: G86xORov0V
-
👍0高評価👎0低評価
-
207
ななしのよっしん
2020/08/25(火) 15:51:03 ID: g3DG9ztbNK
-
👍0高評価👎0低評価
-
208
207
2020/09/01(火) 11:20:11 ID: g3DG9ztbNK
-
👍0高評価👎0低評価
-
209
ななしのよっしん
2022/09/16(金) 01:42:59 ID: ZM9ji6KnPR
-
👍0高評価👎0低評価
-
210
ななしのよっしん
2022/12/16(金) 19:38:10 ID: z4EPeTkRKV
-
👍0高評価👎0低評価