ミョルニル
-
1
ななしのよっしん
2013/06/13(木) 11:41:36 ID: jD0modl2iV
-
👍0高評価👎0低評価
-
2
ななしのよっしん
2013/06/13(木) 11:45:11 ID: epqc4ylYDJ
-
👍0高評価👎0低評価
-
3
るー
◆I51WMEmWkI 2013/06/13(木) 12:01:12 ID: bEyE19y6/z
-
👍0高評価👎0低評価
-
4
削除しました
削除しました ID: jD0modl2iV
-
削除しました
-
5
ななしのよっしん
2013/06/13(木) 12:14:59 ID: kWeAyCDihg
-
👍0高評価👎0低評価
-
6
ななしのよっしん
2013/06/13(木) 12:19:37 ID: UxHuSPTxq8
-
👍0高評価👎0低評価
-
7
ななしのよっしん
2013/06/13(木) 12:21:19 ID: uObRiGk4I8
-
確かにこの項目に「詳しくは…」といった感じで誘導すれば済みそうな話ですね
-
👍0高評価👎0低評価
-
8
ななしのよっしん
2013/06/13(木) 12:22:24 ID: jD0modl2iV
-
👍0高評価👎0低評価
-
9
ななしのよっしん
2013/06/13(木) 12:27:34 ID: kWeAyCDihg
-
👍0高評価👎0低評価
-
10
削除しました
削除しました ID: jD0modl2iV
-
削除しました
-
11
るー
◆I51WMEmWkI 2013/06/13(木) 12:36:44 ID: bEyE19y6/z
-
👍0高評価👎0低評価
-
12
ななしのよっしん
2013/06/13(木) 13:16:17 ID: aDe2zvfm1Q
-
👍0高評価👎0低評価
-
13
ななしのよっしん
2013/06/13(木) 14:12:22 ID: TlMVNxRGvx
-
「名義」じゃなくて「表記」じゃね
-
👍0高評価👎0低評価
-
14
ななしのよっしん
2013/06/13(木) 17:58:05 ID: uObRiGk4I8
-
👍0高評価👎0低評価
-
15
ななしのよっしん
2013/06/14(金) 01:14:22 ID: LWa1eZ5qC+
-
👍0高評価👎0低評価
-
16
ななしのよっしん
2013/07/03(水) 10:16:24 ID: AZoyeVSR0x
-
👍0高評価👎0低評価
-
17
ななしのよっしん
2013/07/03(水) 12:35:00 ID: TlMVNxRGvx
-
>>16
英語版Wikipediaを見てみたら1963年に結成されたアイスランドのバンドに「Thor's Hammer」ってのがあったり、
アメリカのブライスキャニオン国立公園に「Thor's Hammer」っていう奇岩?があるみたいだけど、
なんとなくこれら以前に既にあった言葉なんじゃないかと思う
ほとんど直訳みたいな訳し方だし(「刀」を「Samurai's Sword」って訳すようなもん?)、
英語圏にミョルニルが伝わるのと同時に発生してたんじゃないかな?
日本でカタカナの「トール(トゥール)ハンマー」って表記が最初に使われたのが銀英伝なのか、
それともそれ以前には既にあったのか、ってのはわかんなかった・・・
でも、なんで英語の「Thor's Hammer」をそのままカタカナにした「ソー(ズ)ハンマー」じゃないのかは、
既に「トール」の名前が広まってたからじゃないかな
日本では、西洋の神話の神名は、英語化されたものよりも、原語からカタカナにしたものの方が多そうだし
(「ソー」という表記だと、ほぼ「マイティ・ソー」のイメージ)
推測・想像・私見ばっかりの駄レス失礼しました -
👍0高評価👎0低評価
-
18
ななしのよっしん
2013/10/30(水) 14:09:23 ID: aTN9nnDZtr
-
👍0高評価👎0低評価
-
19
ななしのよっしん
2013/11/03(日) 14:54:57 ID: ZH4T3Cplfd
-
👍0高評価👎0低評価
-
20
ななしのよっしん
2013/11/24(日) 21:02:43 ID: 1igZbcsr5e
-
👍0高評価👎0低評価
-
21
ななしのよっしん
2013/11/24(日) 21:04:52 ID: 63zczIRUyJ
-
>>20
本格的になにを言っているかわからないのだが -
👍0高評価👎0低評価
-
22
ななしのよっしん
2013/11/24(日) 21:18:52 ID: TlMVNxRGvx
-
👍0高評価👎0低評価
-
23
ななしのよっしん
2014/03/02(日) 19:24:43 ID: g6jQ63ojuP
-
👍0高評価👎0低評価
-
24
ななしのよっしん
2014/04/05(土) 19:13:16 ID: mHlB6W2wip
-
👍0高評価👎0低評価
-
25
ななしのよっしん
2014/07/11(金) 14:30:31 ID: BcPKhQq25z
-
👍0高評価👎0低評価
-
26
ななしのよっしん
2014/08/20(水) 17:15:34 ID: Vj3nIKGAWp
-
👍0高評価👎0低評価
-
27
麻帆
2014/09/20(土) 15:49:14 ID: 5NE+Tj6dWY
-
👍0高評価👎0低評価
-
28
悪い大和介
2015/04/17(金) 13:47:39 ID: f5ipV/y1JT
-
👍0高評価👎0低評価
-
29
ななしのよっしん
2015/08/01(土) 12:37:39 ID: bpDEUEpgVc
-
👍0高評価👎0低評価
-
30
ななしのよっしん
2015/09/22(火) 09:22:46 ID: p3y/vYL9WB
-
👍0高評価👎0低評価