ロシア的倒置法について語るスレ

1 ： ななしのよっしん ：2009/04/27(月) 16:40:59 ID: dEntdZ22Jp

ニコニコ動画では、動画が権利者を削除する！
一方、ソビエトロシアでは首相がテロリストを暗殺する

2 ： ななしのよっしん ：2009/05/25(月) 18:58:14 ID: yK5dfuNwBS

下は紛れも無い事実……じゃねぇや、堂々と殺せるし。

3 ： ななしのよっしん ：2009/06/04(木) 23:38:47 ID: Qx8W7XIcoX

関連項目はスラッシュドットじゃね？

4 ： ななしのよっしん ：2009/06/11(木) 22:21:53 ID: JPj0cB6RxC

日本ではあなたがインターネットを見る。一方ソビエトロシアではインターネットがあなたを見る！

5 ： ななしのよっしん ：2009/06/23(火) 19:13:52 ID: PsbDvZ1csL

>>4が秀逸

6 ： ななしのよっしん ：2009/07/23(木) 21:59:11 ID: 0LWRc+AU62

ニコ動ではアカウントが運営を削除する！

7 ： ななしのよっしん ：2009/07/27(月) 13:53:04 ID: wkf30W7P/7

意味が良く判らない。ロシア語の文法の話？

8 ： ななしのよっしん ：2009/07/29(水) 14:46:12 ID: piXyqYgUgA

>>7
ソビエトロシアでは意味はあなたが良く判かる！

9 ： ななしのよっしん ：2009/08/09(日) 00:16:31 ID: tA+LtqWQ36

ヘタリアネタ？

10 ： ななしのよっしん ：2009/08/09(日) 21:10:30 ID: 9ZjAfPPUy6

>>9
Wikipedia曰く、冷戦期からあったらしいが。

11 ： ななしのよっしん ：2009/10/07(水) 00:16:05 ID: hgNTjwsSu7

>>4
なんかニーチェの某格言を髣髴とさせるな。

12 ： ななしのよっしん ：2009/11/18(水) 13:33:04 ID: oRYf3NpgqF

twitterにロシア的倒置法のbotがあってワロタ
http://twitter.com/InSovietRussia

13 ： ななしのよっしん ：2009/11/19(木) 16:22:27 ID: gsHi/M/E3M

これ
「ソビエトロシアでは、ニコ動が夏野を黒字にする！」
じゃないのか？

14 ： ななしのよっしん ：2009/12/09(水) 03:30:54 ID: KXgfSGSyvf

ようつべでは、動画が勝手にしゃべっているだけだが、
ニコニコでは、あなたが動画に話しかけるのだ！

ってな具合でおｋ？

15 ： ななしのよっしん ：2009/12/10(木) 01:34:46 ID: amn59+a5YM

>>5
秀逸というか、元々の意味じゃないのかな

16 ： ななしのよっしん ：2009/12/10(木) 01:45:48 ID: MH4mZHQx08

ロシア的倒置法は倒置しても意味が成立するのが本来の姿

17 ： ななしのよっしん ：2009/12/13(日) 23:19:32 ID: 4GuRYiYkxO

これ市場のヘタリアいらなくね？
よく知らんけど、ヘタリアネタじゃないんだろ？

18 ： ななしのよっしん ：2009/12/21(月) 16:31:23 ID: BjawP4Teg+

>>16
本来英語のジョークだったから、日本語に訳すと本来の面白さがないよね

19 ： ななしのよっしん ：2010/01/23(土) 21:13:35 ID: a/h9tiVQLy

中華人民共和国でもこのジョークは通じるな。

>>11
政治権力的なニュアンスを持つから
「我々が深淵を見つめる時、深淵もまた我々を見つめているのだ」
とは若干違う気がするけどね。
でも気持ちはわかる。

20 ： ななしのよっしん ：2010/02/02(火) 01:09:17 ID: Li45eS9c7P

>> sm9197890
アメリカでは、あなたの一票が政府を変化させる
ソビエトロシアでは、政府が貴方の一票を変化させる！

21 ： ななしのよっしん ：2010/02/13(土) 05:09:51 ID: tAIss3bEeY

これ倒置法って言うより物主構文じゃ(ZAPZAPZAP

22 ： ななしのよっしん ：2010/03/27(土) 23:42:12 ID: 6fpqTPA9nS

>ニコニコミュニティでは、コミュニティがあなたを作る！

これが好きだな。

23 ： ななしのよっしん ：2010/05/24(月) 00:25:14 ID: /OKtPACRGm

>>4と>>20で理解できた。

24 ： ななしのよっしん ：2010/05/25(火) 22:26:12 ID: XJVXEtZXj5

>>4はアメリカではあなたがテレビを見るがソビエトロシアではテレビがあなたと見るのテレビをインターネットに変えただけだから別に秀逸でも何でも…
でもアメリカを日本にソビエトロシアを中国に変えると面白いかも

25 ： ななしのよっしん ：2010/06/21(月) 21:12:28 ID: 4FmkOqdgHF

アメリカではあなたが図書館で調べる
ソビエトロシアでは図書館があなたを調べる

とかこんな感じだっけか

26 ： ななしのよっしん ：2010/07/26(月) 12:39:07 ID: 07SXQTKprH

アメリカでは、国民が政府を選択する。
ソビエトロシアでは、政府が国民を選択する。

27 ： ななしのよっしん ：2010/11/03(水) 11:53:37 ID: a/h9tiVQLy

イギリスでは探偵が刑務所に入れる。
横浜では探偵を刑務所が入れる。

28 ： ななしのよっしん ：2010/11/08(月) 23:30:39 ID: QhZwujZ68J

それは横浜やない、ヨコハマや

29 ： ななしのよっしん ：2011/02/01(火) 22:14:30 ID: PUptdihVzt

アメリカでは国を守るためにあなたが戦車に乗る！
ソヴィエトロシアでは国を守るために戦車があなたに乗る！

30 ： ななしのよっしん ：2011/02/08(火) 12:47:45 ID: Sirl8aQxBL

アンサイクロペディアと丸丸同じじゃないか･･････｡
ソビエトロシアでは、説明があなたを倒置する！って小見出しとか