ロシア的倒置法について語るスレ

31 ： ななしのよっしん ：2011/02/12(土) 23:11:07 ID: K+yVAf10b0

普通のクーポン会社はあなたがクーポンを利用する
グルーポンではクーポンがあなたを利用する

32 ： ななしのよっしん ：2011/03/23(水) 21:36:36 ID: irkYjsV5YO

ソビエトロシアでは倒置法が閣下の例ではない！
日本でも閣下の例は倒置法ではない！

33 ： ななしのよっしん ：2011/03/27(日) 22:52:04 ID: hgNTjwsSu7

普通の魔法少女では少女が魔法を操る。
まどか☆マギカでは魔法が少女を弄ぶ！

34 ： ななしのよっしん ：2011/07/19(火) 23:39:50 ID: RHpgJzy/2D

アメリカでは国民がパーティゲームで盛り上がる。
日本ではパーティゲームが国民を盛り下げる。

35 ： ななしのよっしん ：2011/08/07(日) 22:22:36 ID: ECwNvOiIxV

アメリカでは、あなたがツイッターでつぶやく。
ソビエトロシアでは、ツイッターがあなたでつぶやく！

36 ： ななしのよっしん ：2011/08/14(日) 16:03:58 ID: ZvxSeRvt56

日本では人が酒を飲む。
ロシアでは酒が人をのむ。

…日本でもあるじゃねーか。

37 ： ななしのよっしん ：2011/09/16(金) 19:33:00 ID: +7cuBneGgt

ロシアでは人が酒を飲む。
日本では酒が人をのむ。

こうすると正しくなるが面白くないｗ

38 ： ななしのよっしん ：2011/10/01(土) 02:37:00 ID: swI4H7zVWP

アメリカでは、国民が大統領を守護する。
http://janjan.voicejapan.org/culture/0811/0811081055/1.php


ソビエトロシアでは、大統領が国民を守護する！
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1171196.html

39 ： ななしのよっしん ：2012/01/26(木) 22:32:01 ID: 4EpdmjLOZ9

ほどよく不自然な文章にするのがミソ

40 ： ななしのよっしん ：2012/02/01(水) 10:11:36 ID: k9WoWUq9k2

ロシア語に本当にこういう文体があると思ってた。恥ずかしい。

41 ： ななしのよっしん ：2012/02/11(土) 00:43:32 ID: hBG2JbRdZW

日本的助詞法

タイでは、
人は肥料で作物を育てる。
一方、カンボジアでは、
人を肥料に作物を育てる。

42 ： ななしのよっしん ：2012/02/28(火) 18:45:04 ID: NERhnWsyrX

ソビエトロシアでは、Bigbrotherが国民を見張る。

日本では、国民がBigbrotherを見守る!!

陛下、無茶しないで

43 ： ななしのよっしん ：2012/03/04(日) 04:44:43 ID: +4mUIM3bVl

アメリカではあなたがテレビを見る(watch)。
ソビエトロシアではテレビがあなたを見張る(watch)！

これは本場アメリカではどっちでも「watch」という言葉で自然な文章になってるのに
アホな日本人が不自然な文体でロシア的倒置法使ってるのに苦笑せざるを得ない

44 ： ななしのよっしん ：2012/03/05(月) 19:16:23 ID: swI4H7zVWP

>>43

In Japan, you cannot suppress a bitter smile at Japanese.
In Soviet Russia, Japanese cannot suppress a bitter smile at you!

Forgive my Engrish.

45 ： ななしのよっしん ：2012/03/13(火) 06:06:26 ID: t5iFWpr5pp

>>44
ぱっとそー言う返しを思いつくのはすごいわ