ニコニコ大百科

普通のクーポン会社はあなたがクーポンを利用する
グルーポンではクーポンがあなたを利用する

ソビエトロシアでは倒置法が閣下の例ではない！
日本でも閣下の例は倒置法ではない！

普通の魔法少女では少女が魔法を操る。
まどか☆マギカでは魔法が少女を弄ぶ！

アメリカでは国民がパーティゲームで盛り上がる。
日本ではパーティゲームが国民を盛り下げる。

アメリカでは、あなたがツイッターでつぶやく。
ソビエトロシアでは、ツイッターがあなたでつぶやく！

日本では人が酒を飲む。
ロシアでは酒が人をのむ。

…日本でもあるじゃねーか。

ロシアでは人が酒を飲む。
日本では酒が人をのむ。

こうすると正しくなるが面白くないｗ

アメリカでは、国民が大統領を守護する。
http://janjan.voicejapan.org/culture/0811/0811081055/1.php


ソビエトロシアでは、大統領が国民を守護する！
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1171196.html

ほどよく不自然な文章にするのがミソ

ロシア語に本当にこういう文体があると思ってた。恥ずかしい。

日本的助詞法

タイでは、
人は肥料で作物を育てる。
一方、カンボジアでは、
人を肥料に作物を育てる。

ソビエトロシアでは、Bigbrotherが国民を見張る。

日本では、国民がBigbrotherを見守る!!

陛下、無茶しないで

アメリカではあなたがテレビを見る(watch)。
ソビエトロシアではテレビがあなたを見張る(watch)！

これは本場アメリカではどっちでも「watch」という言葉で自然な文章になってるのに
アホな日本人が不自然な文体でロシア的倒置法使ってるのに苦笑せざるを得ない

>>43

In Japan, you cannot suppress a bitter smile at Japanese.
In Soviet Russia, Japanese cannot suppress a bitter smile at you!

Forgive my Engrish.

>>44
ぱっとそー言う返しを思いつくのはすごいわ

ノースコリアでは、国がマスコミを支配する！！
サウスコリアでは、国がパチンコを滅ぼす！！
日本では、・・・

IEからFirefoxやChromeなどの有名なブラウザへの乗り換えの場合、あなたがブラウザを合わせる。
IEからLunascapeに乗り換えた場合、ブラウザがあなたに合わせる。

>>47
いやそこはOperaと言うべきだろ。
ルナ助じゃネタ的に弱すぎるｗｗｗ

IEからChromeに乗り換えた場合、あなたがブラウザを合わせる。
IEからOperaに乗り換えた場合、ブラウザがあなたに合わせる。

日本国では制服を体格に合わせる
大日本帝国では体格を制服に合わせる

日本では発明が歴史書に載る
韓国では歴史書が発明される

日本ではあなたがファストフードを喰う
アメリカではファストフードがあなたを食い物にする

地方では流行が記事になる
東京では記事が流行を作る

元々はソ連の体制を風刺したものだったんだろうけど、
他の国や地域でもいくらでも風刺ネタできそうだな

>>43
fack you!

「長門があなたを嫁にする！」っての良いなｗ

ソビエトロシアでは為政者が有権者を選ぶ！

これをロシア的統治法といいます

>>53
良いね

コミュニティの画像なに？
PS3のアバターでも見たことあるんだけど

ソビエトロシアでは記事があなたを編集する。

ロシア語は語順を入れ替えても意味が通じるのを
無理やり英語の文法に当てはめるからおかしくなるってこと？

>>57
ちゃんと記事読みなよ、書いてあるから。
ロシア語は関係ない。
簡単に言えば、単語の多義性を利用して、主語と目的語を入れ替えても意味が通る、って話。

例えばYou watch TV（あなたはテレビを見る）
ロシア語は語尾変化が日本語における助詞の役割を果たすから
「テレビを見る、あなたは」となっても意味が通じるけど
英語に当てはめるとTV watches you（テレビがあなたを見る）でおかしなことになる
でもアカ的な監視社会を揶揄ってて面白いってことじゃないの？

>>59
TV watches you. が監視社会を揶揄してるのは当然その通りだけど、
「露文法を英文法に無理矢理適用」というのはジョークの趣旨とは外れるんだな。だって、
日本人と同様、大抵のアメリカ人がロシア語文法を知ってるはずがないからｗ

まー英語版wikipediaには、語順の自由なロシア語がジョーク発想の参考になった可能性はある、
みたいなことは書いてあるね。
でも、むしろロシア系アメリカ移民の英語の特徴が出てる、みたいなことも書いてある。
例えばスミルノフのオリジナルでは TV watch you. のようにしばしば -(e)s が省略された。
これは英語では人称変化が起きない、と想い込むロシア系移民がやらかしがちなミスなんだそうな。
（こーゆーのを文法用語で過剰修正（hypercorrection）という）