ニコニコ大百科

あなたはヤフーで調べることができるが
あなたはグーグルに調べられる！

ソビエトロシアでは、ルリグがセレクターをセレクトする

パクス・アメリカーナでは、米軍が平和を守るが
パクス・トランプではあなたが米軍を守る！

ニコニコ動画では、運営が動画を削除する。
ソビエト＝ロシアでは、動画が運営を教唆する！！

戦場では、無謀な上官は部下を殺す。
ソビエトロシアでは、部下が無謀な上官を殺す！

アメリカでは、あなたが大統領を暗殺する（ケネディ暗殺事件）
ソビエトロシアでは、大統領があなたを暗殺する！（ウラジーミル・プーチン）

言葉の多義性を使ったジョークだから、日本語でも多義性のある動詞で作らないとだとジョークが伝わりにくかったりする

例えば
In the US, you watch a TV.
In Soviet Russia, TV watches you!
英語ではどちらもwatch(es)だけど、これを大百科にあるようにそれぞれ観る・見張ると訳すと、それらが元は同じような意味の言葉であることを理解するためのワンクッションが必要になってくる

このジョークの骨は
「見る→観る・見張る」と同じ言葉でも別の意味に変わることを自分で気づくところにあるから、
「観る・見張る→観る」という理解では逆の流れになり、説明的な感じが出てきてしまう

ソビエトロシアでは、
あなたが悪い予兆を感じ取ったが、
これは当然、誰にも言えなかった。

訴訟大国アメリカでは、
予兆を感じ取ったが誰にも言えなかった、
これは当然、あなたが悪い！

北極海航路では、乗り物が厚さ１ｍの氷を破壊する。
帝都東京では、厚さ1mmの氷が乗り物を破壊する！

ジャパリパークではうどんがアライさんをうつ！
>>sm30819284

事実からニュースが作られる
ニュースから事実が作られる

こういう使い方かな

ソビエトロシアではライ麦畑があなたを捕まえる

>>102
コルホーズかよww

>>97
こんな感じにするのかな？

「日本では、あなたが洗面台の鏡を見つめる」
「北朝鮮では、洗面台の鏡があなたを見つめる」

>>97
これなら、どうだ？

In the US, you pick government.
In Soviet Russia, government picks you!

合衆国では、国民が政府を選ぶ。
ソヴィエト・ロシアでは、政府が国民を選ぶ！

アメリカ政府は、不特定多数の人間の多数決で選ばれる。また、ソヴィエト政府は、不特定多数の国民の中から優秀の人材を選んでいた。
よって、「you＝あなたたち」と解釈して、「国民」と意訳した。

>>102
過去に見たロシア的倒置法ネタで最高に好き

言葉遊びでおかしみを狙うのも好きだけど、無理やり倒置させてカオスにするのも好き

日本では「お客様は神様だ！」と、横柄な客が常識を沈黙させる。
ロシアでは「神様でなければお客様ではない」と、銃武装社会(じょうしき)が横柄な客を永遠に沈黙させる。

確かマナーが悪い客が撃ち殺されて無罪になった判例があったよね

ブラックIT企業では、バグがあなたを潰す！

良ゲーはゲームが貴方に選ばれる！
糞ゲーは貴方がゲームに選ばれる！

かつて保守本流政権では、建設事業が貴方を豊かにした。
しかし清和会政権では、貴方が建設業者を豊かにする！

「他のバンドは演るが、マノウォーは殺る」
まったく関係ないが思い出した

日本では、あなたがSSRキャラを求める
ソヴィエトロシアでは、SSRがあなたを求める！

ソビエトロシアではソビエツカヤ・ロシアがあなたを当てる！
https://twitter.com/azurlane_staff/status/1231144400190787584

>>66
せめてマスコミが権力を、ってしないと
マスコミが市民を監視している時点でディストピアだよと

>>90
1984という古典ディストピアＳＦですでにテレスクリーンという監視もできるテレビというネタはあるし

現実のソ連にしたって盗聴くらいは普通にしていた

1984がディストピアだという風潮
ソビエトロシアでは1984もすばらしい新世界もユートピアなんだよなあ

アニメの海外の反応で
ソビエトロシアでは、おっぱいが貴方を吸う！
とあってクソ笑った

ライムシティではポケモンがあなたを捕まえる

>>115
自由主義諸国では市民社会が人種差別右翼を告発するが、
我が翼賛日本では人種差別右翼が市民社会を撲殺する！

昭和後期では、敷かれたレールを利用するのが当然で、それであなたが安泰だった。

平成前期では、敷かれたレールを利用するのが当然で、それでもあなたが安泰とは限らない。

平成後期では、敷かれたあなたを利用するのが当然で、それでレールが安泰だった。

令和前期では、敷かれたあなたを利用するのが当然で、それでもレールが安泰とは限らない。