ニコニコ大百科

>>sm19852702

北斗の拳再翻訳をMMDで再現

ワニムの次はリプルだなんて…あァァァんまりだァァアァ！！
ジョジョ二部のジョセフvsエシディシの再翻訳とか
>>sm20006956

ノムリッシュ再翻訳っていうけどノムリッシュ翻訳自体は一方通行だよね

数年ぐらい放置してたけど、エクサイト先生に再翻訳機能なんてものが追加されてたんだね。
これは、ふざけてるのかｗ

これを上手く昇華したのが忍殺語

削除しました

あれ、再翻訳のコミュニティってなくなった？

>>sm23030581

>>sm23560499

再翻訳について語るスレ→翻訳→スレは再翻訳に関して伝えた。

sm24137285

>>71
ミスった
sm24137285

連投すんません
>>sm24137285

記事って何語を経由した再翻訳なの？

再翻訳雑すぎワロタwww酷すぎだろこれww
　　　　　　　　英　↓　語
再翻訳は、あまりにずさんです;ワロタwww容赦のないすぎだろこれww

英語の再翻訳は「日→英」は割と正しいけど「英→日」はかなり変な訳になってるな
文の途中に挟み込まれた名詞句とかでぐちゃあってなってる

[excite翻訳]
google翻訳, nifty翻訳, excite翻訳
↓
google translation, nifty translation and excite translation
↓
のどぼとけ翻訳、気がきいた翻訳と興奮翻訳

記事では、私は、再翻訳を吹きました。

忍殺の英語版は再翻訳なのだろうか
それとも原作をそのまま読み上げたのだろうか

剛拳生存説はそのまんま再翻訳の流れを汲んでいる

一部では軒ビームと呼ばれている。

あるサイトのオーナーがLinux導入時に有名なタイヤキソングを何度か翻訳したことが由来。

なんかこんなんできとる
http://orikaeshi.com/

すでに日本語に訳されてる海外小説が映画化のときに改めて翻訳されることじゃないのか・・・

静画における再翻訳ﾀｸﾞが徐々にけものフレンズの動物還元に侵食されてて若干ゃ草

草草草の草草の草草A！草のうちの7つまでに 7つのハーブUを持つ粥 ！

よく広告に出てくるアドウェアの名前で検索したら「○○を削除する方法」的な再翻訳っぽい文章のサイトがいっぱいヒットするけど何なんだろう
たまにウイルス対策ソフトの宣伝されているけど大抵検索したらガンガンガン速系のアレという
いかがでしたか？的なものなんだろうか

再翻訳は芸術だ

再翻訳された部分に吹き込み

↑Google翻訳を使用

DEEPL翻訳ちゃん出番っす

再翻訳とは違うけど日本語の文を翻訳するときに別言語の文として翻訳するとカオスになる

こんな感じ　

再収訳とは違うけ本語本語本語本語文をたを訳すすととき