戸田奈津子
-
1021
ななしのよっしん
2016/10/23(日) 06:39:50 ID: WEKV9Uu+nx
-
👍0高評価👎0低評価
-
1022
ななしのよっしん
2016/10/26(水) 15:37:38 ID: tYkMA48j0i
-
👍0高評価👎0低評価
-
1023
ななしのよっしん
2016/10/26(水) 16:19:38 ID: 6GP4u2nqRu
-
👍0高評価👎0低評価
-
1024
ななしのよっしん
2016/10/29(土) 22:05:04 ID: FmLSc/i8WP
-
>>1020
「もうおばあちゃんだから」でこの有り様だったらよかったんだけどね。
この人の場合はね、もうバリバリ働いてた時から専門用語からっきしで、しかもそれを改善するつもりが今に至るまで微塵もないから色々言われてる。
この人の字幕って翻訳の仕事始めてから3~5年目ぐらいの実力で止まってる感じなんだよ、しかもそれを直す人がほとんどいない。
だから一応それなりの仕事はできるけど、いざうまく翻訳できない言葉が出てくるとこの記事に書いてあるようにいい加減な日本語自分で考えたりその言葉に傍点入れて誤魔化したりする。
パッと見でわかる誤訳が無くても「あ、この映画の翻訳なっちだな」ってわかるのなんてこの人だけだよ、そう思わせる時点でもう翻訳家失格。 -
👍0高評価👎0低評価
-
1025
ななしのよっしん
2016/10/30(日) 00:10:47 ID: 0LLiMV2tL2
-
👍0高評価👎0低評価
-
1026
ななしのよっしん
2016/11/04(金) 17:26:38 ID: nw4T8NoRVf
-
👍0高評価👎0低評価
-
1027
ななしのよっしん
2016/11/04(金) 17:37:51 ID: qRiGcEWMfZ
-
👍0高評価👎0低評価
-
1028
ななしのよっしん
2016/11/12(土) 11:53:32 ID: C3TZV+r4NY
-
👍0高評価👎0低評価
-
1029
ななしのよっしん
2016/11/15(火) 02:03:03 ID: 0LLiMV2tL2
-
👍0高評価👎0低評価
-
1030
ななしのよっしん
2016/11/15(火) 08:56:19 ID: USJZ6+HE7x
-
👍0高評価👎0低評価
-
1031
ななしのよっしん
2016/11/20(日) 16:23:37 ID: z4njbLlW57
-
👍0高評価👎0低評価
-
1032
ななしのよっしん
2016/11/23(水) 03:47:08 ID: BP0FBstU5d
-
👍0高評価👎0低評価
-
1033
ななしのよっしん
2016/11/23(水) 17:50:20 ID: 4nfq4NMISb
-
👍0高評価👎0低評価
-
1034
ななしのよっしん
2016/11/25(金) 16:52:06 ID: SgdOpYV8Bb
-
👍0高評価👎0低評価
-
1035
ななしのよっしん
2016/11/26(土) 02:41:26 ID: 4nfq4NMISb
-
>>1034
直した。 -
👍0高評価👎0低評価
-
1036
ななしのよっしん
2016/12/01(木) 23:52:10 ID: 8bUmL8FqpV
-
👍0高評価👎0低評価
-
1037
ななしのよっしん
2016/12/02(金) 06:49:14 ID: pb8TCWzFUi
-
👍0高評価👎0低評価
-
1038
ななしのよっしん
2016/12/02(金) 06:52:23 ID: WYYxJ8Bbac
-
👍0高評価👎0低評価
-
1039
ななしのよっしん
2016/12/02(金) 21:25:01 ID: HIH4ZYeCL0
-
👍0高評価👎0低評価
-
1040
ななしのよっしん
2016/12/04(日) 22:11:59 ID: 2rLcrisWrR
-
👍0高評価👎0低評価
-
1041
ななしのよっしん
2016/12/04(日) 22:36:48 ID: 2rLcrisWrR
-
👍0高評価👎0低評価
-
1042
ななしのよっしん
2017/01/04(水) 13:35:54 ID: lZHnt9bjsc
-
👍0高評価👎0低評価
-
1043
ななしのよっしん
2017/01/04(水) 14:42:32 ID: Hoh/IaXNDc
-
全く反省していない
-
👍0高評価👎0低評価
-
1044
ななしのよっしん
2017/01/04(水) 15:39:06 ID: du3fmzwLMD
-
👍0高評価👎0低評価
-
1045
ななしのよっしん
2017/01/04(水) 15:56:41 ID: BgNfpHgYcq
-
👍0高評価👎0低評価
-
1046
ななしのよっしん
2017/01/04(水) 16:02:16 ID: 6GP4u2nqRu
-
👍0高評価👎0低評価
-
1047
ななしのよっしん
2017/01/04(水) 19:55:48 ID: Sj5ewl7IcS
-
👍0高評価👎0低評価
-
1048
ななしのよっしん
2017/01/04(水) 20:11:42 ID: Rf98Nxn/VS
-
👍0高評価👎0低評価
-
1049
ななしのよっしん
2017/01/04(水) 20:40:07 ID: 95xmJuV2mJ
-
👍0高評価👎0低評価
-
1050
ななしのよっしん
2017/01/04(水) 20:49:50 ID: 3+tVjdYTvX
-
👍0高評価👎0低評価