ニコニコ大百科

日本語英語くらいならともかくそれ以外の言語って、リスニング以前に、
歌ってるほうの発音が不正確だから正しく聞き取りにくいよね……。
勉強したことない言葉で歌うんだから正確なんて無理に決まってるんだけど。

＞麻枝准によると「人間じゃない存在が作ったような曲」らしい。

どこ情報よ

>>2
サントラに書いてあったと思う

多田さんも「もう二度と歌えない」って言ったらしいね。
サントラのカードの曲コメントに書いてた。

これの読みって　わたりの“し”　なの？
ずっと　わたりの“うた”　って読んでたんだけど。

最後は「もう地球帰る」って言ってるように聞こえる

こんな歌詞だったのか
聞いていて訳がわからなかったのは正しい感想だったのね

旅を原曲って書いてるけど
歌詞を見るかぎり、旅のほうが渡りの詩、CANOEの後付けだね

＞※Rewriteのサントラは現時点では一般販売されていない
サントラ一般発売したので書き換えるべきじゃ？

―書き換えることができるだろうか。記事の、その一文を。

明らかに英語っていう箇所があるのは分かるんだけど……
独語と露語に関しては自分の語彙ＤＢが貧弱すぎてあるのかすら分からない為体だ。

誰か多言語使える頭のいいやつ翻訳してー

>>11
я,ю,е,ёとかの音が聞こえないから
ロシア語…もといキリル文字を使う地域の言葉は無い/少ないと思われ。

渡りの詩が異質な曲だから旅作ったって見たことあるが

>>6
気持ち伝える　的なのりじゃないか？最後

前にも一度、翻訳をここ見たことがあるがだめでした。
数年経って、もしかしたらこれが翻訳法かも知れないというのがあったので載せておきます。もう、気にしてる人も居ないかなｗ
（※合ってる保障ないけど…）

まず、この詩は月の篝が書いたものという前提で話を進めさせていただきます。
この詩の単語は孤立語（ベトナム語や中国語など）の語格の無いまたは乏しい状態で記されてる可能性があります。
また、それぞれはある程度が形態素にまで分かれていますが、それが意味合い的に圧縮されてる可能性もあります。
例えて言うなら、月の篝が小さな粒に大量の情報を書き込んでいたように。
とりあえず、具体例を挙げたほうがわかりやすいだろうと思って最初の一文だけ翻訳を試みました。
（出来の悪い頭なので5時間かかりました…）

次レスへ続く

歌詞の最初の２行に、適当な語に当てはめてみることにしましょう。
自分はこの様に当てはめました。
Fol Raw le you be far. Re Listen! "Cross to me te les" talk 古い 夢 me far
まぁ、この状態じゃ多言語が入り混じってて何を意味するかわからないので、
次に言語とそれを意味を出していきましょう。
日本語に関しては、そのままの可能性もありますが、一応拡大解釈を載せておきます。
fol(仏：狂った）raw(仏：法律・法則）
le(※情報求む。多分、前文の自由形態素かと思われますが重要な意味では無いかと。）
you(英：あなた）be（英：存在する）far（英：遠い）re（英：再び・もう一度）lesten（英：聞く）cross（英：受難・障害）to me(英：私に）te les(すまない、忘れた…orz:向かう)Talk（英語：話す）古い（時間的に過去）夢（夢のまま？　儚いも混じるのか？　もしくはその両方）me(英日？:私・見の意味も含まれるかも）far(英語：昔）

次レスへ続く

では、次に何が圧縮されて、何がそのままか、語格は何かと解釈についてです。

狂った法則（作り直す事が出来ない＝書き換えが出来ない）
あなた（地球の篝が）
居る遠く（遥か彼方に居る）
再び聞いて！（もう一度聞いて→２度目の呼びかけである：Moon√の動画より→１度目は咲夜の時？）
私（月の篝）　受難・障害（書き換えができない）　向かう（立ち向かう）
話す（話すの活用形・口を使う行動）　古い（時空的に過去）　
夢me far(語感で夢を見た。夢を見たのは私、それは遥か昔の話で前回の儚さも混じるかも？）
となると考えました。

次で最後です

次に考えないといけないのは文法です。
月の篝が使う圧縮方法はわかりませんが、語感や優美性を意識してを作っているんじゃないかと推測しています。ですので、文法の規則性は有って無いような物だと考えています。
ただ、同一言語の連続性においては、ある程度の連帯性があるものと考えました。
上記の翻訳と語感を意識して意訳するとこんな感じになりました。

[書き換えられない地球の篝は遥か彼方に…。”なら、私がもう一度書き換えるわ”と呼び掛けた。私が儚き夢を見たのは前回は遠い昔のお話。]

合ってる保障は何一つありませんが、何かの役に立てばと投下しておきます。

最後に長文失礼しましたm(_ _)m

アニメでフルで流したら恐ろしい尺泥棒になりそうだがどうするんだろう
あの部分をカットとか俺にはもったいなくてできないぞ

渡りの詩流れたら原作未プレイは「！？」ってなるだろうなぁ。どれだけ残ってるか知らんが

自分にとってこの曲は「魂から願う」曲

>>17に今更のレスなんだけど
leは多分フランス語における女性名詞かなと（英語におけるThe)
だからといって文章が解読できるわけではないけど…

原作未プレイで確かにファッ！？ってなったけど、なんかクセになるな
すごく好き

アニメ版は・・・ナオキです・・・
クッソ雑にまとめられましたね・・

汚えから入ってくんなホモガキ

>>23へツッコミ
leはフランス語における男性名詞に対する定冠詞(the)ね。
あるいは、それを受けた目的語(him)
因みに23が言っているのはlaの間違い

>>27を追記
その他、leは前文の内容を受けるitの働きもする
A: J'ai écouté que Vincent s'est marié. (ヴァンサンが結婚したんだって)
B: Je le sais. Sa femme est très beau. (知ってるよ。綺麗な奥さんなんだよ)

trèsの訳が抜けていたので訂正　「とっても綺麗な奥さんなんだよ」

原作未プレイ組
アニメ2期3話（moonラスト）でこれを初めて聴いて、なんだかイイね！って思って印象に残ってた
でアニメ最終話（terraラスト）で、CANOEがきて、すんごい感動したわ

旅も含めて、3点セットみたいな感じなのかな？