ニコニコ大百科

なぜ作ったｗｗｗ


だがそれが良い

無法地帯は神和訳だと思う

「ここは荒野のウェスタンだ。書き込みには注意しろ‥」

アメリカ人（まぁそれでも白人限定だが）だからこそ
「西部開拓期」＝「混沌とした場所」という連想ができるのであって
日本人に荒野のウェスタンと言っても　ﾜｶﾘﾏｾﾝ!!＞


まだ「ここは秋葉原だ」の方がわかる

有名な映画のタイトルとかだったらそれはそれでセンスあったんだろうけどね。「まるでデス・スターだな」みたいな。

「荒野のウェスタン」なんて映画あったか？とプレイしながら考えてた。

まぁ町を進んで行って両脇の建物から敵兵が飛び出して撃ってきそうなシーンだから、西部劇といえば西部劇っぽい気も。

なんていうかすべってるよな

正確にはウェスタンではなく「ウエスタン」。余計に妙な感じ。

>>4
秋葉原ｗｗたしかにｗｗ

はいからｗ

せっかくの神ゲーを誤訳でクソゲーにしたのにFF13爆死だったな

削除しました

削除しました

このスレも荒野のウェスタン

>>13お前が言うな

このスレの廃れ具合・・・
いつ言葉の銃弾が放たれてもおかしくない緊張感
まさに荒野のウエスタンだな

オンは荒野のウエスタンというか陰湿な地雷原だがな

酷い自演を見た
すごいゲハ糞がいたものだww

♪まるで絵のような都市（まち） 霧雨降る荒野のウエスタン

削除しました

>>20
おい気をつけろ。ここは荒野のウェスタンだぞ

>>11をゲハ厨呼ばわりした時点でID: wt6tkom2Iv がおかしいって一発で分かるだろ。俺が言うのもなんだがこれ以上反応するなよ

この訳けっこう気に入ってる俺って変？

BFの世界だったら許されてた

日本で言えば「ここはあいりん地区だ」みたいな感じか

もともと「Hey!　cowboy」とかよう言うのだし、「西部劇も真っ青だぜ。」とか訳されるより、直訳感あって好きだな。

用心しろ、ここは荒野のウェスタンだぞ

りょーかい。

西部劇に「荒野の～」って邦題が多いのを知らん奴とか居そうだな

削除しました

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19370554
ここは荒野のアフガニスタンだぞ