ニコニコ大百科

日→英→日

アイテムなぞつかってんじゃねぇ
↓
Are you fucking puzzle using items
↓
あなたはアイテムを使用してパズルをクソされている

初見殺しのパズルにアイテムは使うな、と
いいたいんですねわかります

もしかしなくても：なぞ＝puzzle

英語→日本語
hayate→ハヤテのごとく！
ってしっかり日本語にしてくれる、意訳しすぎだろｗｗ

dragonite→×
tyranitar→×
salamence→ボーマンダ
metagross→メタグロス
garchomp→×
hydreigon→×

なぜ第三世代のだけ訳されたんだ？

ニコニコ動画→Video smile→ビデオの笑顔

英訳はダメダメだが和訳は信頼できる

youtube→動画
そのとうりwwwwww

niconico→ニコニコ動画
Hentai→変態、アダルト、同人、エロ
miku→初音ミク
It's gonna happen!→それが起こりそうだ！

Google死ね→Google dies→Googleは死ぬ
認めたwwwww

JUM→ナカオさん

・・・は？

お帰りなさいませ→Not welcome back→戻って歓迎していない

戻って。　歓迎していない。

是非その冷たい目でもっと蔑んで見て下さい

最近Google翻訳さんがしゃべってくれないんだ。ブラウザは変えてないし、
変な拡張機能もないしどうしてしまったのか。

「I am a pervert」

これ翻訳してみろwww

コードギアス→Code Geass→コードギアス反逆のルルーシュ

さすがにご存知ですか。

でっていう→Is called→と呼ばれ
なんということでしょう→What would that→どのようなことでしょう
ゆっくりしない！！！→Do not slow! ! !→遅くはありません！ ！ ！

意外と既出じゃないのな
英⇒日
Perfect Cherry Blossom ⇒ 妖々夢
Imperishable Night ⇒ 永夜抄

連レスｽﾏｿ　作品名全部試したが残りはこれだけ成功
Subterranean Animism　⇒　地霊殿

「いらっしゃいませ」→「not welcome」とかなww

孫悟空を「まごさとるそら」と読んだり
天照大神を「てんあきらおおがみ」と読んだりするのは
まだ直ってないだな・・・

Wii → wiiの
ってなった

>>170
※英→日です。

わーれはうーみーのこしーらなーみの　さーわぐいーそべのまつばーらに　けーむりたーなびくとまやーこそ　わーがなーつかーしきすみかーなれ
↓
Wow Wow is the habitat threshold is familiar ー ー ー what Na or two fluttering and between litter and pine needles of Mura-bu Kemu Gui et al ー ー Mino and Sheila Sir I seen a child of ー Wu
　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
Wow Wowムラムラは、生息地のしきい値は使い慣れたーーーですかNaまたは二つのひらひらと落葉と松葉の間に村府Kemu桂らーー美濃とシーラ卿私はー呉の子を見て

喋る速度が遅くなってたんだけど、仕様が変わったの？

unlimited blade works→アンリミテッドブレイドワークス

>>174逆も然り

これ上手くいけばゆっくり実況に使えるんじゃないか？

>>176google翻訳でゲーム実況あったぞ？

寿限無寿限無ウンコ投げ（ry

再翻訳↓

Barumunku=3月1日は、新しい制限はなく
寿寿感情裏切りのささくれを制限しません
前=日彼女のズボンの糞投げマシンのレオン
·アイザック·シュナイダー新八の人生をぼ
かしていない問題であるメダカKoedame
数の子メダカイカ外無罪の残りの気持ちで
3月2日知るために...と私はメダカは黄木越え
ペペペペペペエリアですみやゆうラー油。
なぜなら誰メダカ池野以前とは違って分からないこと
男が私の名前ラウンドBichiguso
ペペペペエリアを知っているように見えるので

ところがどっこい‥‥‥‥夢じゃありません‥‥‥‥！ 現実です‥‥‥！ これが現実‥！
↓
It is not ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ is a dream But hold on! ‥ ‥ ‥ it is a reality! ‥ This is reality!
↓
それはありません‥‥‥‥‥‥‥‥夢ですしかし、どっこい！ ‥‥‥それが現実なのです​​！ ‥これが現実なのです​​！

1　何が無いんだ。
2　夢なのか現実なのか。

誰か説明してくれ…。

すべて英→日
Madoka Kaname → かなめまどか
Homura Akemi → ほむら明美
Mami Tomoe → 巴マミ
Sayaka Miki → 三木さやか
Kyoko Sakura → 京子さくら
Hitomi Shizuki → 志筑仁美
Kyosuke Kamijo → 恭介上條
Oriko Mikuni → Orikoミクニ
Kirika Kure → Kirika呉
Yuma Chitose → ユマ千歳
昔は「要まどか」になってたと思うんだが。
マミさんは昔やった時も正しく訳された。