ニコニコ大百科

ベータ版が公式サイト（http://dukope.com/）にて公開されているので、プレイしてみて気に入った共産趣味者の同志諸君はぜひ買おう。

社会に漂う閉塞感、煩雑な書類仕事、横行する汚職、テロの恐怖…
雰囲気ゲーなだけじゃなく、パズルゲーとしてもホントに良くできてるね。
書類に記された雑多な情報から矛盾を暴く快感は、逆転裁判のような面白さ。
「写真よし、有効期限よし、IDよし。さて、入国許ｋ…　アレ？コイツ名前一字違ってねぇか？おいどういうこったよ」

さて今日も社会の歯車としての役割を全うしてくるか…

GLORY TO ARSTOTZKA!!

>>1
ありがとう同志、ベータ版のことを大百科に追加しました。
ネタバレ回避すると大百科に書くことなくて困ります。
単語の解説集でも作りましょうか。

>>2
編集お疲れ様です。
日本では全く認知度が無く、Wikiも作られない現状では、ココが「Papers, Please」で検索して一番に表示される日本語ページなので、興味を持ってたどり着いてくれた人に向けて単語の解説を掲載するのは良い案だと思います。
若干のネタバレが含まれてしまうのは避けようがないので、ベータ版でプレイ可能なDay8までの範囲なら、問題ないのではと思います。
とは言え載せる単語の選定も難しいですね。辞書を引けば大概分かりますし。

布教のためにニコニコにも動画をアップしたいんですが、公式トレイラーは転載不可なんですよね…。

あと、外部リンクの項目の公式サイトのアドレスが間違っていませんかね？
具体的には
http://www.papersplease.com/　ではなく
http://papersplea.se/　だと思うんですが

>>3
度々ありがとうございます。公式サイトのアドレスを修正しました。
こういう指摘いただけると助かります。

英語的な問題で、公式トレイラーではどういうゲームかよく分からないんではないかと。
英語アレルギー無いSteam勢とかならSteamやYoutubeで見るでしょうし。
動画作るにしても、ウォースペさんの動画より的確に魅力を伝えるのは難しいんじゃないかと。
まあ、ニコニコ動画は共産ネタ強いですし、パラノイアの流行ぶりも考えると、
受け入れられる余地はあるので、地道に広めていけばいいんではないかと。

単語集は難しいところなんで、とりあえずガイドつけてみました。
単語はなんかuntilあたりから解説いる雰囲気なんですが、
ぶっちゃけそのレベルだとNPCの台詞とか楽しめるのかどうかとか疑問が。
辞書引ける人にとってスポイラーなのは変わりませんし。
楽しめない人にまで買わせようなんて逆に評価下げるだけですし、
台詞の内容までフォローするとネタバレどころか権利的に問題が。
新しい動画もでてきたようなので、もうちょっと様子見てみようかなと。
Popeさん日本在住なので、日本語化の可能性がないわけではないですし。
エンジンのNMEは多分日本語使えるので、レンダラが日本語フォント使えるだけの
解像度持ってれば簡単なんではないかと（多分持ってない／(^o^)＼）

よく考えたら攻略ウィキは絶対できるだろうし、
1ページしか書けないここでだらだら解説するより、
そっちに任せたほうがいい気が。
内容詰め込むと重くなりますし。

>>4,5
訂正お疲れ様です。
日本語記事が殆どない現状から、買ったはいいものの分からなくて投げ出す人が居たら悲しいな、と思ったんですが、よく考えたらアクが強いし英語だしで元のハードルが高いので、そういう人はそもそも購入してなさそうですね。

プレイガイドはとても良いと思います。
困ったらとにかくミスの通知書とルールブックを見比べて、辞書を引くことですからね。

とにもかくにもこのゲームの存在自体が日本ではまだ広まっていないので、興味を持って検索してくれた人が最初にたどり着くであろうこのページを読み、より関心をもってもらって裾野が広がっていけば私としてはうれしいです。そういう点で見れば、記事の内容自体はほぼ完成していると思いますよ。

日本語化されないとその裾野も頭打ちになりそうな感はありますけどね。。。
公式FAQによれば、翻訳は技術的に容易では無いみたいですが、検討中ではあるようなので、日本語もサポートされることを期待して待ちます。
あとスマートフォン版も視野に入っているようなので、さらなる普及に期待ですね。

ただゲーム性が高いとはいえ、雰囲気ゲーとしての側面を多分に有している点を考えると、正直日本語化されてその元の雰囲気が保たれるかは微妙ですからね。本当に色々と難しいゲームだと思います。

まぁまだ発売されて日が浅いので、地道に広まることを願いましょう。
とにかく記事作成お疲れ様です。

ファミ通の記事をみてもの凄く「Papers, Please」がやりたくなり、このページにたどり着いたモノです。
大変わかりやすい。ありがとうございます。
作者Lucas Pope氏がツイターやってらっしゃるようなので、僭越ながら日本語化について質問させていただきました。
日本語化の予定はあるそうなのですが、やはり少し時間が掛かるとおっしゃってました。
首を長くして待ちたいと思います…

共産主義国を標榜してるのに給料が出来高制なのはどうなの?
それにしても、錚々たる資本主義大国から移住してくる人たちの気がしれないぜ

>>8
それは地味に思った。給料もそうだけど、医薬品も満足に支給されないなんて・・・

日本語化の件は中々難しそう
エンディングが多そうだから攻略wikiは出来れば作った方がいいかも

新しい動画、細かく訳してあっていい・・・と思ったら、最後に大きなネタバレがあって／(^o^)＼
これは初見でのインパクトを楽しむところなんでは。
というわけで、ネタバレ警告つきの枠に移動しました。
ついでに日本語化の話も追記。

>>6
まだ出たばかりなので、焦ることありません。
インディーズは息が長い作品多いですし。
エンジンのNME（OpenFLに名前が変わったそう）がスマホOS複数対応してるので、
スマホは期待してよさそうです。

>>7
ありがとうございます。励みになります。

記事ではパズルゲームであると紹介されているけど
書類の照合はギミックの一部であって、共産国家で生活する男を描いた物語が本作のメインだと思う。
家族を養って生活していくことがプレイヤーに面倒な仕事をさせる動機付けになっているし
窓口で多くの人間のドラマを垣間見て、主人公がそこに介入するかどうかで、相手の人生が変わるかもしれない
それだけではなく、自分や家族の人生も変わるかもしれない、というのがこのゲームの肝だと思う。

一応、スチムー上ではアドベンチャーという扱いになってる。

日本語版は8×8ドット版美咲フォントになりそう。
http://www.geocities.jp/littlimi/misaki.htm
荒く見えるかもしれませんが、これでも英字より大きい。

>>8
元々マルクスの共産主義は能力給を否定していなかったので、
今では能力給を認めてる共産主義国もあります。
ぶっちゃけ、そうしないと働かないってことなんですが。

>>11
ウィキペディアではパズルになっているので
アドベンチャーパズルゲームにしてみました。ちょっと長いでしょうか？

普通にプレイすると金が全然足りないなあ……。俺が下手なだけか。

>>13
どこかの動画にコメントあったけど
二日に一回食事と暖房をカット（または毎日交互にカットでも可）で取りあえずはおｋ
1日10～12人位こなせれば何とか家族全員食わせていけるでしょう

むしろ知り合いだの恋人だのをこっそり通してくれってのがメンドイ
仕事に没頭しているとつい忘れて赤スタンプ押して叩き出しちゃう
偉いさんの依頼忘れてウニ呼ばわりされたし・・・(´・ω・`)

sm21622225のup主です｡
動画の中で翻訳した文章､wikiかどこかにまとめようかと思ったんだけど需要あるかな?

Steamのコミュでだめねぎさんが最初の指示だけ翻訳載せてくれてるんだけど､やっぱり途中の会話も一覧あったほうが良いかと思って｡
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=170903314

つーか日本語wiki作るかな...


>>10
ネタバレについては申し訳ない...
配慮とか全く考えてなかったので､次回から気をつけます｡

ということで言い出しっぺの法則で､日本語Wiki作りました｡
作者のLucas PopeさんにTwitterで公式HPの引用許可も貰ったので､
FAQやらいろいろチマチマと翻訳していきます｡

http://papers-please.info/

(c) Lucas Pope @dukope pfftco
タカさんを模写してみたもの
PP記事レイアウト部品なので余所での使用はダメです
記事内参照用URL :

友人の手を借りて、記事に画像を追加しました。
なぜか更新しても表示されないですが、できている・・・はず。
拡大してるのでブラウザによっては滲みます。
もうちょっと増やしたいですが、これでも6時間かかったので難しそう。

Popeさんお忙しいらしく、ローカライズはまだ少し先になりそう。
タブレットモードの追加なども予定してるとか。
メディアも注目してるようなので、今後が楽しみです。

>>15-16
ネタバレは別に非難しようとかではないので、お気になさらず。
この記事的に都合が悪かったので、勝手に／(^o^)＼してただけです。

日本語ウィキ開設ありがとうございます。
お前が作れよ感を感じていたんですが、ぶっちゃけ本業この方面なんで、
さすがに攻略ウィキ作るのはアウト＼(^o^)／だろうということで＾＾；

日本語版wikiにて、日報の原文と意訳を追加しました。
勝手ながら整形も行いました。

1日目から7日目まではりーれさんの動画を参考に、
8日目以降は独自に意訳を行いました。
参考になれば幸いです。

http://papers-please.info/

ゲームプレイの最後にスタンプを手にって有るけどスタンプって備え付けじゃないの？

トレーラーを転載した動画があったらしいので、注意事項を追加。
せっかく動画投稿が公式許可されているので、転載せずに済めばいいなと思います。

「鉄壁千早の入国管理官」は気合入ってて面白い動画です。
アイマス色が強くて、大百科に載せるのは迷ってたんですが、
※プレアカ貸してます。さんが追加してくださいました。
変わったお名前なので、最初荒らしかと思いました(^^;

>>20
「ルールブックを手に」だとちょっとカッコがつかないかなと。
多分備品持ち出し禁止なので、実際は手ぶらだと思います。

たまにあるチープな出来で単純作業なのに面白いってゲーム
ヤバイ犯罪者逮捕したときの快感というか

http://www.youtube.com/watch?v=eeAjkbNq4xI

スチームコントローラーのデモ映像でPapers, Pleaseがプレイされていました（終盤3:30過ぎから）。
こういう複雑な操作を要求しないカジュアルゲーはコントローラーとの相性も良さそうだし、これを気にもっと流行らないかなぁ

何気なく渡してんじゃねえよwww
http://www.youtube.com/watch?v=MdnWUX-zqao

プレイ動画見て興味でたからベータ版やってみたけど、独特の緊張感と焦りで結構見落とすねぇ
動画見てるだけだと気がつくけど、操作に意識が持ってかれたり、英語をいったん頭で変換する必要があったりとかで、瞬時に変換出来る英語力ないときついかもしれん…
ゲーム自体はすごく面白いと思うよ！テーマやアートワークも洋インディーズならではって感じでユニークだと思う。
後編集者の方々丁寧な記事乙です。

http://papersplease.wikia.com/wiki/Son%27s_Drawing

腹よじれるほど笑った

日本語ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

日本語化と聞いて速攻買ってきた、一週間立ってないけどすぐ叔父が死んで泣いた。
難しいけど楽しいわこれ、動画で満足しなくて良かった

何故かアップデートしたら起動しなくなった・・・

>>26
この記事最高に赤いなｗ
付いてるコメントがノリノリなのも実にプロレタリアート的