ニコニコ大百科

Tobyは公式訳を監修してるし非公式訳にも感謝してるぞ
みんなもあの聖犬を見習おう
どっちも認めるっていうのはそんなに難しい事じゃないだろ？

削除しました

>>122
本人がThank you very much.って言ってる以上
仮に上辺だけだとしても確実に感謝を表してるんだよなぁ
あとここはサンズのスレだからね

感謝してるって言ってるんだったら感謝してるんだろ。ソースは知らんけど
自分の願望押し付ける建前で「トビーは日本語わかってないだけ！」っとわめいてる非公式信者の見苦しいことよ………
翻訳に文句つけてるやつの内何人ぐらいが原語版でプレイしたんだろうな？もちろん『翻訳』にケチつけてるんなら全員原語版でプレイしたんだとは思うが。
「ニュアンス的にこう翻訳するのが正しい」みたいな文句ならいいんだけどな……………

ホントーに感謝してんのかなー
実は非公式翻訳のこと嫌いなんじゃねーの？
じゃあなんで非公式翻訳がある程度広まった後になって公式翻訳を出したんだよ
非公式翻訳に不満があったからじゃねーのかよ

>>124
ソースはあるんだけどここに転載していいのか分かんないな
公式を批判するなとは言わないけど
とりあえずインタビューの記事だけでも見てほしいね
サンズの話に戻すと例えば非公式だと「地獄の業火」
ってなってるけど
原文には「hell fire」なんてないから
非公式が間違ってるわけじゃないけど
公式の方が原文に近いんだよね
アズゴア戦直前のセリフのズレだって修正されたし
公式は本当に頑張ってるよ

>>125
非公式が出る前から公式は作られてたぞ
と釣られてみるテスト
もし釣りじゃないなら>>125に限らず
http://www.4gamer.net/games/384/G038441/20170814015/
を読んでから書き込むのをおすすめするぞ
連投失礼
それにしてもサンズの話題が出ないな...

『オイラ』がこの炎上のきっかけだったからな
オイラショックだけに

>>127
だから何だよ
非公式に満足してるんだったら公式翻訳の作業は途中でやめてもよかったんじゃねーの

ID: NOVeARIcKJくんのなんかのラノベに影響されたみたいな言葉遣い見てると、なんか心の中で何かが、こう………うふふ、モゾモゾうごいてくすぐったい………

削除しました

>>131
翻訳作業やってる人には金払えばいーんじゃねーの？
どういう迷惑がかかんの？

>>132
は？金払う？翻訳してないのに？ちょっと順序立てて冷静に考えてみ？
まずトビーがファンゲーマーを通して日本の翻訳会社に依頼しただろ？で、そこからクオリティ重視でじっくり翻訳作業進めていく。その途中で非公式翻訳パッチが公開される。それをトビーが知って、「なんだ、じゃあ公式翻訳はしなくていいな！じゃあ翻訳会社のみなさんお疲れさまでした！お金はちゃんと支払いますので、もう翻訳しなくても結構ですよ！」

って、なるわけないだろ。バカじゃん。金出してるんだから最後までやってもらうに決まってるだろ。

よくわかんねーな
非公式翻訳が出た時点で公式翻訳の完成度が50%だったら、
完成度50%分の金だけ支払えばいいんじゃねーの？誰にも迷惑かかんねーじゃん

マジでアホなんだなお前………それ、結局金をドブに捨ててることに変わりはないだろ？
大体な、トビーの立場に立って考えてみればわかるだろ。どんな翻訳がされてるかわからない非公式翻訳パッチよりしっかり自分が監修してる公式翻訳バージョンの方が普及する方が嬉しいだろ。そりゃあアンダーテールを広めてくれてありがとうって思いはあるだろうよ
でもそれとこれは別の話。わざわざ自分も手間暇かけた仕事を全部おじゃんにする道理はないんだよ。わかるか？お前ガキだから「俺なら今普及してる方を優先するけどな」とか言い出しかねんから先に言っておくけど、あんだけ細かいところまで作り込んでるゲームの作者がそんな適当な仕事するわけない

ID: NOVeARIcKJ←やべーやつ

削除しました

>>135
金をドブに捨てる？逆じゃね？残りの作業量分のお金浮くじゃん

大百科のコメント欄はID変わらないのか
ありがたいようなありがたくないような

>>138
さすがに草生えたわ。自分が反論できる部分にだけレスてんじゃねえよ。だからトビーも資料送ったり翻訳のニュアンスをこまめに確認したりするほど手間かけてるんだから非公式翻訳パッチが出て、それが好きだろうが嫌いだろうが途中で切り上げる道理なんて無いんだよ
そもそも「これだけの報酬がもらえる」って条件で翻訳会社は仕事受けてるんだから途中で切り上げられて報酬が減ってるんなら、お前の「誰にも迷惑かかってない」の理屈に矛盾するだろ？訳者は本来もらえる報酬の一部をもらえないんだから

>>140
よくわかんねーな
手間をかけてるから、最後まで翻訳作業をやり遂げたかったって言いてーの？
非公式翻訳が満足できる出来だったとしても？え～、本当かよ～？
公式翻訳を出したのは、非公式翻訳に不満があったからじゃねーの？

もう反論出来なくなってるじゃんお前
だから非公式翻訳パッチ配布前から日本語版への翻訳は企画されてたの
で、それはお金と人が動く立派なひとつの「ビジネス」なの。契約書も作っただろう。仕事なんだから
後はもうハチノヨンが倒産するとかとんでもないトラブルが起きない限り最後までやり抜く。途中で非公式翻訳版が出たとかお構い無し
そしてトビーもやる以上はセリフのニュアンスやキャラクターが主人公をどんな風に見ているかの資料を渡して、原語版での驚きや感動を日本語版でも伝わるように努めた
公式翻訳版を出すにあたって、非公式翻訳版をトビーがどう思ってるかは関係無い。関係する余地がない。大体日本語話者じゃないトビーがどうやって非公式翻訳に不満を持つんだ。ひとつひとつ単語を辞書で調べながらプレイしたとでも？
あと、俺が上で書いた「好きだろうが嫌いだろうが」は、翻訳の出来のことじゃなくて非公式でそんなパッチを作ったという経緯があるという点についてだ。満足不満足の話はしてない

>>142
繰返しになっちゃうけど、別に最後まで翻訳作業やり抜かなくてもいいじゃん
途中で企画がボツになるなんてこと、ありえない話じゃないんだし、いいじゃん
確かに非公式翻訳の出来栄えなんてわかんねーかもしんないけどさー、
どういう評価を受けてんのかくらいわかるでしょ

それでも公式翻訳を発売したのは、非公式が出回ってるのが許せなかったからじゃねーの？

それはないやろ

>>144
なんでそう思ったのか言ってみ？

>>143
やり抜かなくてもいいじゃん→いやいや仕事だから。普通やるから。やり抜くものだから。やり抜かなくてもいいからってやり抜かないものではないから。そもそもトビーの一存で決められるものではないから
途中で企画がボツになるのはあり得ない話じゃないんだしいいじゃん→ボツになるような理由ってなに？ボツになるにはなるべくしてボツになる理由があるんだよ？
どういう評価を受けてんのかくらいわかるでしょ→非公式日本語パッチに対する評価ってどこで見られるの？で、その評価はトビーでもわかる英語なの？

それでも公式翻訳を発売したのは→『それでも』の意味が不明

「〜してんのかね、〜のかなー、〜じゃねーの？、〜の？、
よくわかんねーな、〜だったとしても？、〜かよ〜？、
〜いいじゃん、〜かもしんないけどさー、
わかるでしょ、言ってみ？」
文体からも文句は言うけど
自分からは何もしないやつだってのがよく分かるな
もう相手にしても無駄じゃない？

傍から見てる分には面白いからもっと喚いていいよ

>>143
つまり翻訳家さんは、本来貰うべきだった報酬を半分しか貰えない訳だけど、分かる？
例えば、キミがお小遣いで8000円のゲームを買う予定だったとして、
本来1万円もらうところを、5000円に半額されたら、ゲームは買えない。

これが大人の話になると、家のローンだとか賃貸料だとか、生活費の話になる。
1度決めた契約を覆すと、どんな迷惑が起こるかもっと考えた方が良い。

公式翻訳捨て置いて非公式を宣伝するわけにもいかない以上
非公式に配慮するより公式翻訳展開した方がより多くの人間にゲームをプレイしてもらえるからってのも大きいぞ