Thinker
-
61
ななしのよっしん
2012/04/13(金) 01:13:56 ID: kJfvQ26r4b
-
reprise聴いたので
原曲部前半の歌詞は、AMSから流れ込んでくる、苦しみながらも戦い続けようとする搭乗者の感情に対する愛機からの問いに、
追加部の歌詞は搭乗者のその返答に、
原曲部後半の歌詞はそれを受けた上での愛機からの返答に解釈して、14歳位の自分を開放しながらやっつけでぶちまけてみた
私は考える
私は破壊者だ
私は狩人だ
手加減などできようはずもない、無知な赤子だ
心掻き乱し、私は飛ぶ
私の心はあなたの心
そうまでして一体あなたは何を望む?あなたが戦場に何を見ているのか、私に教えてはくれないか?
道を踏み外し
それでもなお、私は進み続けた
日の当たる場所を求め、彷徨い歩いていた
そんな私の心を知る者はいない
眠りたいんだ
もう何も考えたくないんだ
私はただ、明日が見たかっただけなんだ
私は戦場でしか生きられない哀れな深海魚、どうしてあなたを愛さずにいられよう
あなたの望みは私の望み
あなたがそう望むなら、私はどこまでも飛んで行こう
ジェット音を子守唄に、終わりを目指して彼らは往く -
👍0高評価👎0低評価
-
62
ななしのよっしん
2012/04/13(金) 01:54:20 ID: kJfvQ26r4b
-
👍0高評価👎0低評価
-
63
ななしのよっしん
2012/04/16(月) 13:00:57 ID: ac8HyPX7RQ
-
👍0高評価👎0低評価
-
64
ななしのよっしん
2012/05/31(木) 22:53:57 ID: HvBUTMf2NF
-
Thinker repriseを聞いてたら閃いた超意訳(意訳どころじゃないかも)
自分はこの曲、ネクストからのメッセージというイメージ。しかもイメージの元はFA
私(ネクスト)は思想家
どんなものでも破壊できる。
私は過激な生まれたばかりの破壊者
全てを振るわせながら飛んでゆく
それはきっと気持ちがいいから
さあ一緒に思考の海(AMS)で語り合おうじゃないか
追加歌詞
最高速度で
全てを押し進めながら道と道を
答えの道を探して
誰も居ない貴方のたった一つの答えを
私はまだ眠っている
誰もたどり着かないその先を
だから私を目覚めさせて答えとその次を
私(思考の底で)はずっと貴方を愛している
例えどんな行き着く先でも
誰かが待っていようともその次(ネクスト)へ
誰もついて来ない音速で
-
👍0高評価👎0低評価
-
65
ななしのよっしん
2012/09/26(水) 17:12:10 ID: 8Y0qZP9n+4
-
👍0高評価👎0低評価
-
66
ななしのよっしん
2012/10/30(火) 02:50:20 ID: CwVhJNwsZB
-
👍0高評価👎0低評価
-
67
ななしのよっしん
2012/11/01(木) 19:26:44 ID: eXBP6bNLvI
-
👍0高評価👎0低評価
-
68
ななしのよっしん
2012/11/14(水) 21:18:22 ID: CwVhJNwsZB
-
👍0高評価👎0低評価
-
69
ななしのよっしん
2012/11/19(月) 16:23:31 ID: eXBP6bNLvI
-
👍0高評価👎0低評価
-
70
ななしのよっしん
2012/11/25(日) 12:23:27 ID: e8Kwfnohjx
-
👍0高評価👎0低評価
-
71
ななしのよっしん
2013/06/30(日) 21:33:24 ID: wcIKwkCYa/
-
一時間くらいで無理やり解釈してみた
「私は思想家だ。
リンクスをやめ、武器を捨てることができたはずだった。」
『俺はネクストだ。
徹底的に幼稚で、人の言うことしか聞けない。』
『自らを鼓舞し、俺の力を信頼しろ。
その中の意思を感じろ。
お前となら俺は地獄に行くまで語り続けてやる。』
「道を踏み外し、傭兵になった。
その上で図に乗り、傭兵という道をやめなかった。
そんなことをしてるうちに随分離れてしまった。もう傭兵稼業をやめることはできない。
私がいつ死んでも誰もわからない。」
「私がとても眠いのは、それ以上考えることをやめたからか。
なあ、それでももう一度太陽を見たいんだ。」
『俺はお前を絶対に裏切らない。
何に使うかはお前次第だ。
世界の果てで誰かが待っているなら
俺がそこまで届けよう、ジェット音と共に。』 -
👍0高評価👎0低評価
-
72
ななしのよっしん
2013/07/19(金) 23:21:58 ID: d0iJBWNPkR
-
👍0高評価👎0低評価
-
73
ななしのよっしん
2013/08/19(月) 02:17:40 ID: loy7Auv93H
-
👍0高評価👎0低評価
-
74
ななしのよっしん
2013/08/24(土) 21:32:56 ID: JGxMBKfX0X
-
👍0高評価👎0低評価
-
75
ななしのよっしん
2013/09/21(土) 21:58:07 ID: KTPBf//IUd
-
👍0高評価👎0低評価
-
76
ななしのよっしん
2013/11/03(日) 22:24:11 ID: bpKlSC6Eo+
-
👍0高評価👎0低評価
-
77
ななしのよっしん
2013/11/15(金) 17:20:27 ID: T5FZtfLbn9
-
👍0高評価👎0低評価
-
78
ななしのよっしん
2013/12/04(水) 15:54:09 ID: e/PdHlDxaQ
-
支配→ドミナント→強者?
うーん、頭ガ悪いセいデ何にモワからン -
👍0高評価👎0低評価
-
79
ななしのよっしん
2013/12/13(金) 01:14:56 ID: ac8HyPX7RQ
-
👍0高評価👎0低評価
-
80
ななしのよっしん
2014/01/06(月) 14:25:33 ID: gPEl4z91jC
-
👍0高評価👎0低評価
-
81
ななしのよっしん
2014/01/24(金) 20:43:54 ID: paEnHvX4to
-
👍0高評価👎0低評価
-
82
ななしのよっしん
2014/02/04(火) 21:52:44 ID: DUY4JTASfN
-
I'm a thinker.
I could break it down.
I'm a shooter.
A drastic baby.
私には考え(心?理想?)がある
それを全ては壊したくない(それを全て壊せた)
そのために傭兵になった
兵器よ!
Agitate and jump out.
Feel it in the will.
Can you talk about deep-sea with me.
私のために暴れろ
私の考え(心?理想?)をお前の意思で感じ取れ
さあ、一緒にこの暗い世界にケチを付けよう!
The deep-sea fish loves you forever.
All are as your thinking over.
Out of space, When someone waits there.
Sound of jet, They played for out.
この暗い世界で私はあなたが居なければ生きていけない
けれどもあなたの考え(心?理想?)はこの世界を越えて行ってしまう
世界の果てで誰かがその時を待っているから
世界を切り開く音がする、彼ら(あなたと誰か)はこの暗い世界以外の為に戦ってきたのだ
動植物+loveで「必要」って訳したらネクストがフィオナに嫉妬な歌詞になってもうた -
👍0高評価👎0低評価
-
83
ななしのよっしん
2014/02/04(火) 23:34:51 ID: DUY4JTASfN
-
👍0高評価👎0低評価
-
84
ななしのよっしん
2014/02/06(木) 00:14:23 ID: DUY4JTASfN
-
今見ると二~三行目の訳はさすがに無理があるな…修正が必要だ
「I think ~」で「私は~だろう(推量)と思う」という意味がある
一行目の「I'm a thinker.」にはこの意味も含まれていて、二行目と繋がっているかもしれん
だとすれば
I think I could break it down.
という文になり、これを訳せば
私はそれを全て壊すこともできたのだろうと思う
となる、「それ」は「think」であり「a thinker」でもあると思う、一~四行目を合わせて
I'm a thinker.
I could break it down.
I'm a shooter.
A drastic baby.
私には考え(心?理想?)がある
それを全て壊すこともできたのだろうと思う
だが私は引き金を引く
兵器よ!
三行目の「a shooter」は「引き金を引く者」=「何かを始める者」といった解釈もできるかもしれん、つまり
だが私は始める
といった意味合いもあるのだろうと思われる…全て憶測だが -
👍0高評価👎0低評価
-
85
ななしのよっしん
2014/03/20(木) 10:34:34 ID: 3yGpoYhben
-
👍0高評価👎0低評価
-
86
ななしのよっしん
2014/03/31(月) 22:08:55 ID: DpOgk6icgQ
-
👍0高評価👎0低評価
-
87
ななしのよっしん
2014/04/17(木) 20:24:31 ID: FFNZM1VZ6k
-
👍0高評価👎0低評価
-
88
ななしのよっしん
2014/04/23(水) 14:00:31 ID: gPEl4z91jC
-
👍0高評価👎0低評価
-
89
ななしのよっしん
2014/06/26(木) 22:10:21 ID: KC7hRrx+jX
-
👍0高評価👎0低評価
-
90
ななしのよっしん
2014/07/14(月) 15:27:32 ID: 0hh3Zm5j2k
-
👍0高評価👎0低評価