ニコニコ大百科

>>3089
お前の方が凄いよ

露骨な煽り書き込みするのは大人？

大人じゃないのは悪い事というのがそもそも間違い

嫌いなゲームの掲示板にわざわざ書き込むのが大人ってもんなら子供のままがいいや

うーんなかなか新鮮で楽しかった
こいつの口調どうなるのとか、ここどう訳すんだろうとか

ただ縦書きはクッソ読みづらいです

削除しました

良いものが良いと言われるのと同じように悪いものは悪いと言われる。ただそれだけ

ちゃんと「※個人の感想です」と前提を表明できるならいいんだけど、
それが出来ないどころか優劣の基準が「慣れ」以上を言えない人ばかりだからな、比較して良い悪い言うやつは。
そんな根拠で罵声が飛び出りゃ、そりゃ非公式パッチ作った人も悲しむだろうね

公式訳が出たんだから次第に旧訳は廃れていくだろうな。
それでいいと思うんだけど「そんなのお断りだ」とか「あなたは決意で満たされた」っていう名フレーズが淘汰されていくのは残念だな。

非公式がよければ非公式でやればいいし、逆も然りってだけのことでなんで盛り上がってんだろね

ちゃんと公式やれば看板なんかに漢字使ってるしフォントも場面やキャラをで変わるってのがわかるから
演出であることがハッキリし

ただの主観で一方を否定したがる奴がいるからでしょ

削除しました

公式翻訳でSansが「時空に大規模な歪みが発生している”らしい”」って言ってたけど
あの時間軸内で誰かから聞いたってこと？

はっきり断定出来ない時も｢どうやら～らしい｣と言うでしょ

誰か原文、非公式日本語版、公式日本語版を比較できるヒエログリフ作って。

Toby本人は非公式パッチに感謝してるとの事
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1502114463/926

>>3103
意味分からん、優劣つけたがるではなくきっちり優劣つけてるだろ
日本語のただしい意味でちゃんと差別してるのに、お前らの方こそ何がしたいのかわからん

でもそれってあなたの感想ですよね

きっちり優劣ってどういうこと？
某翻訳御大や某ゲーム会社みたいに明確な誤訳はそりゃ悪いだろうけど、
そうじゃなかったら何を基準に優劣をつけてるんだろう。慣れ以外ある？

こっちの方が好き、好きじゃないって話ならわかるが、
英語も日本語も両方を母国語のように深く理解している人間だというならともかく
どうしたって解釈やニュアンスにズレが出る物をこの翻訳が絶対正しい、明確に優劣がある、なんて
なぜそんなに言い切れるんだ？
(意訳のしすぎや言語の不理解であきらかに文章・会話として成り立ってなかったり
あきらかに人物像が滅茶苦茶になってしまう場合を除く)

ただまあ、公式だろうと非公式だろうと翻訳である以上はどこまで行ったって翻訳止まりだから多少のズレはあるでしょうよ……

つまり、原語版をやるんだ

マッマ「貴方って本当にどうしようもないクズね」←これ
これはあまりにもパッパが可哀想すぎる、やめて差し上げろ

…さて、PC版日本語化まで後三日、待ち遠しいゾ(あくしろよ)

>>3112
それに尽きる
有象無象がゴチャゴチャ言ってるのを目にしたら、非公式訳作った人も複雑な気分になるだろうな

一番いいのはやっぱり英語を理解して自分で訳しながらプレイすること

Pルートのラストバトル（バトル？）のコマンド名とかまぁニュアンス的に伝わりづらいんだろうなと思いつつちょっと不満なところはあるけど面白い訳もたくさんあったし良かったわ

非公式版はクソ！！！！素人のお遊びなんだ！！！！！
公式版が最高なんだよ！！！！！！非公式版遊ぶやつはアンテのアンチだ！！！！！！

まぁ明らかに頭ごなしなのを除けば概ね好評なようでえがったえがった
明々後日が楽しみだぜ

翻訳の出来は訳者や演出の違い程度の差だと思うけど、やっぱりコマンド名あたりは英文ままのが良かったなぁ。対象年齢１２以上なら理解できるだろうし、ラストバトルなんかはゲームやってれば見慣れた聞き慣れた単語なのだから翻訳する必要無かったと強く思ったわ…

コマンド名は英文がいいな