ニコニコ大百科モバイル

7/2(月)よりスマホまたはPCでアクセスした場合、各デバイス向けのサイトへ自動で転送致します


ハートフル


ヨミ: ハートフル
掲示板をミル!
51カキコ!

ハートフルとは英語で「苦痛を与える」「有な」という意味である。


概要


一般に日本で「ハートフル(heartful)」は「心温まる」という使い方をされる。

……が、これは和製英語であり英単としては存在しない。英単として意味が近いものは「heartfelt」「hearty」などが挙げられる。

英語圏の人間に対して「ハートフル」と言った場合「hurtful」と聞こえ、「苦痛を与える」「有な」という意味に取られるのでくれぐれも注意されたし。
極論すれば「ハートフル」と言っただけでそれは「ハートフルボッコ」と同じ意味なのである。

佐賀県佐賀市にある「諸富町文化体育館 ハートフル」はプロレスで体がフルボッコになる体育館である。 

 


Q:じゃあ日本でのハートフル(心温まる)はどう表現すればいいの?


A:ハートウォーミング (heart warming) と表現すればよい。少なくとも熟だけならそれで通る。

■使用例

感動再会って言うらしいぜ こういうの」
(So, this is what they called a heartwarming family reunion, eh?)

「そうらしいな」
(You got that right...)

[画像][外部]


関連商品


■azB001NW7WKA


関連項目



最終更新日: 20/01/06 11:04
タグ検索 パソコン版を見る


[0]TOP
ニコニコ動画モバイル
運営元:ドワンゴ