ニコニコ大百科モバイル

7/2(月)よりスマホまたはPCでアクセスした場合、各デバイス向けのサイトへ自動で転送致します


嘘字幕シリーズ


ヨミ: ウソジマクシリーズ
掲示板をミル!
140カキコ!

嘘字幕シリーズとは、海外ドラマ映画等に、本来の訳とは違う字幕を入れた動画シリーズである。

別物と認知されているが、空耳字幕とも被る部分があるかもしれない。


概要


そもそもの発祥はこれらのFlashであるとされるが、それ以前にもいくつかの嘘字幕Flashは存在していたようである。


■sm2150955[ニコ動]

■sm2150999[ニコ動]

動画サイトを中心として見た場合の発祥はYouTubeとされ、海外ユーザー達が、映画ヒトラー ~最期の12日間~』の1シーンアドルフ・ヒトラー総統が側近に怒鳴り散らす場面)に嘘字幕をつけた動画ニコニコでは「総統閣下シリーズ」として知られる)をうpしていたのがきっかけとされている。

2007年2月末のニコニコ動画(β)サービス中断から、3月γとして再開するまでの間に会員が移住していた字幕.inもちょっと広まった。その後も日本ネット上で数々の騒動や問題、祭りが巻き起こる度に古参ニコニコユーザー達の手によって動画が作られ、徐々に認知されていく。現在ではな問題提起動画や笑えるネタ動画、さらには釣り動画など、バリエーションも多様化している。

取り込んだ映像字幕をつけるだけで簡単に作成出来、これが初動画というユーザーも少なくない。しかし間口の広さとは裏に、実際には作者台詞回しの巧みさや文章、構成が問われる為、なかなかにが深い。ニコニコ動画における動画作成は「嘘字幕に始まり、嘘字幕に終わる」と言っても過言ではないだろう。


初心者の為の嘘字幕動画作成のコツ


これから嘘字幕動画を作成してみようという初心者の為に、コツをいくつか伝授しておこう。


よく使われる素材



注意


ちなみに『アリゾナ老人シリーズ』のグランピィじいさん台詞につけられた日本語字幕嘘字幕と思われがちだが、有志の手により付けられた本物の字幕である。また『遊戯王要約シリーズ』も、作品そのものが海外アニメファンによって作られたパロディ作品であり、字幕は本物の翻訳字幕である。


関連動画


■sm439362[ニコ動]
■sm1514292[ニコ動]
■sm1850594[ニコ動]
■sm4482697[ニコ動]
■sm6139487[ニコ動]
■sm9680397[ニコ動]

■sm12665079[ニコ動]
■sm13925579[ニコ動]

■sm15518568[ニコ動]
■sm15698751[ニコ動]
■sm17503337[ニコ動]
■sm16126031[ニコ動]
■sm10976121[ニコ動]
■sm1850594[ニコ動]


関連項目



最終更新日: 18/07/31 11:51
タグ検索 パソコン版を見る


[0]TOP
ニコニコ動画モバイル
運営元:ドワンゴ