ニコニコ大百科モバイル

7/2(月)よりスマホまたはPCでアクセスした場合、各デバイス向けのサイトへ自動で転送致します


大公


ヨミ: タイコウ
掲示板をミル!
13カキコ!

大公爵位の一つ。大公爵とも。


概要


戦前日本には存在しなかった爵位。多くの場合、西欧系のグランドデューク(英:Grand duke、独:グロスヘルツォーク Großherzog)や東欧系のヴェリーキークニャージ(露:Великий князь)やエルヘルツォーク(独:Erzherzog英:アークデューク Archduke)の訳として使われる。プリンス英:Prince)、デューク(英:Duke)の訳が大公となる場合もある。女性大公位についた場合は女大公大公女・大公夫人などと訳され、大公の配偶者の場合は大公妃・大公夫人と訳される。

クニャージ(露:Князь)が英語ではプリンスと訳されるため、ヴェリーキークニャージは英語ではグランドプリンス英:Grand prince)と訳されている。ただし、グランドプリンス西欧には存在しない爵位のためグランドデュークと訳されることも多い。

また、欧州ではハプスブルグオーストリア大公のみエルヘルツォークという独自の爵位を使っているが、日本では区別せず大公と訳している。これはもともとドイツ神聖ローマ帝国)では公爵の上は王(王爵)であり、その王の中から皇帝が選ばれるという仕組みであったが、当時敵対していたルクセンブルク皇帝に対抗して支配を拒否するために「大公」と自称した事により、生まれたものである。

他にも日本語において、特にフランスでは他で公爵と訳されることもあるプリンスの格が高いため、モナコ公国などの独立・準独立プリンス大公と訳したり、中世初期のドイツフランスのデュークを大公と訳す人もいる。

大公が治めるは当然ながら大公英:grand duchy)である……と言いたいところだが残念ながらそれほど簡単ではない。現在大公に類するで訳されるのは一般にはルクセンブルクだけである。アンドラの元首は共同大公英:Co-prince)と訳されるが、一般にアンドラ大公とは訳されない。前述のようにモナコなどの元首もモナコ大公と訳されることがあるが、モナコ大公とは訳さないのが普通である。ただし、これらはあくまで日本語に訳す場合の事情であって、モナコなど日本としている幾つかの々は日本以外では王に分類されていることもあるので注意が必要である。


主な大公



架空の大公



関連項目



最終更新日: 16/04/16 03:03
タグ検索 パソコン版を見る


[0]TOP
ニコニコ動画モバイル
運営元:大百科ニュース社