ニコニコ大百科モバイル

7/2(月)よりスマホまたはPCでアクセスした場合、各デバイス向けのサイトへ自動で転送致します


Let It Go


ヨミ: レリゴー
掲示板をミル!
147カキコ!

Let It Go(ありのままでとは、2014年ディズニー映画アナと雪の女王』の題歌・劇中歌である。


概要


劇中版は13:22頃に、またエンディングにも別アレンジバージョンが流される。

作詞 ロバートロペス(Robert Lopez)、作曲 クリスティン・アンダーソン(Kristen Anderson-Lopez)。

英語版は劇中ではエルサ役のイディナ・メンゼルが、エンドロールではデミ・ロヴァートが歌っている。

日本語版は劇中ではエルサ役のたか子が、エンドロールではMay J.が担当した。
なお日本語歌詞高橋知伽江(たかはしちかえ)によって作成された。 

世界40以上に翻訳されている(公式には43ヶ国語と称する英国ディズニーの公式Twitterより。[外部])第86回「アカデミー歌曲賞」受賞。

なお「Let It Go」本来の意味は「あきらめる」「手放す」といった要素が強い。直訳的な意味だと「ほっといて」「もうええわ」程度の投げやりな意味合いとなる。
英語版歌詞日本語版よりも具体的であり、内容も投げやりである。


特記事項


野球関係


言語別動画一覧


全言版がニコニコ動画投稿されている。
英語日本語トップに記載し、その後は地域別に西から東に記載する。

このうちカナダフランス語版Let It Goは存在せず、フランス語版と同一人物のLet It Goを採用している。これはフランス語カナダフランス語版、双方のエルサ声優が同一人物であるため。

また公式43言のうち、ペルシア語版のみ多言版(42ヶ国語)アルバムに収録されていない。そのため公式に認められているかどうかは不明である。

アジア

映画 曲名
Korean 韓国語 겨울왕국 다 잊어[動]
Taiwanese
Mandarin
台湾中国語
(台湾)
奇緣 放開手[動]
Mandarin
Chinese
普通中国語
(北京語)
奇缘 随它吧[動]
Cantonese
(Yue)
広東
(粤)
奇緣 冰心鎖[動]
Vietnamese ベトナム語 Nữ hoàngng giá Hãy bước đi[動]
Malay マレー語 Frozen Bebaskan[動]
Thai タイ語 ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ ปล่อยมันไป[動]
Arabic アラビア語 ملكة الثلج أطلقي سركِ[動]
Persian ペルシア語 یخ زده اجرای با مزه سرمای خفته[動]
Hebrew ヘブライ語 לשבור את הקרח לעזוב[動]
Turkish トルコ語 Karlar Ülkesi Aldırma[動]

東欧

映画 曲名
Russian ロシア語 Холодное сердце Отпусти и забудь[動]
Ukrainian ウクライナ語 Крижане серце Все одно[動]
Romanian ルーマニア語 Regatul de gheață S-a întâmplat[動]
Blugarian ブルガリア語 Замръзналото кралство Слагам край[動]
Polish ポーランド語 Kraina lodu Mam tę moc[動]
Hungarian ハンガリー語 Jégvarázs Legyen hó[動]
Czech チェコ語 Ledové království Najednou[動]
Slovakian スロバキア語 Ľadové kráľovstvo Von to dám[動]
Slovene スロベニア語 Ledeno Kraljestvo Zaživim[動]
Croat クロアチア Snježna kraljica Puštam sve[動]
Serbian セルビア語 Залеђено краљевство Сад је крај[動]

北欧

映画 曲名
Estonian エストニア語 Lumekuninganna ja igavene talv Olgu nii[動]
Latvian ラトビア語 Ledus sirds Lei Snieg[動]
Lithanian リトアニア語 Ledo šalis Tebūnie[動]
Danish デンマーク語 Frost Lad Det Ske[動]
Finnish フィンランド語 Frozen – huurteinen seikkailu Taakse jää[動]
Swedish スウェーデン語 Frost Slå dig fri[動]
Norwegian ノルウェー語 Frost La Den Gå[動]
Icelandic アイスランド語 Frosinn Þetta er nóg[動]

西欧

映画 曲名
Greek ギリシア語 Ψυχρά κι Ανάποδα Και ξεχνώ[動]
German ドイツ語 Die Eiskönigin – Völlig unverfroren Lass jetzt los[動]
Dutch オランダ語 Frozen Laat het los, laat het gaan[動]
Flemish ラマ Frozen Laat Het Los[動]
Italian イタリア語 Frozen - Il regno di ghiaccio All'alba sorgerò[動]
French フランス語 La Reine des neiges Libérée, délivrée[動]
Catalan カタルーニャ語 Frozen: El regne del gel Vol Volar[動]
Spanish スペイン語 Frozen: El reino del hielo ¡Suéltalo![動]
Portuguese ポルトガル語 Frozen - O Reino do Gelo Já Passou[動]

北南米

映画 曲名
Canadian French カナダフランス語 La Reine des Neiges ※フランス語と同じ[動]
Latin American Spanish スペイン(ラテンアメリカ) Frozen
:Una aventura congelada
Libre Soy[動]
Brazilian Portuguese ブラジルポルトガル語 Frozen
-Uma Aventura Congelante
Livre Estou[動]

エンドロール版言語一覧



日本語方言別



関連動画



■sm22817614[ニコ動]

■sm22443928[ニコ動]
■sm22756289[ニコ動]
■sm23232116[ニコ動]
■sm23608365[ニコ動]
■sm23519990[ニコ動]
■sm23827044[ニコ動]
■sm24169278[ニコ動]


替え歌


■sm23499295[ニコ動]
■sm23493367[ニコ動]

■sm23572005[ニコ動]
■sm24143515[ニコ動]

■sm23476545[ニコ動]
■sm23649129[ニコ動]

■sm23486915[ニコ動]
■sm23093068[ニコ動]


関連商品


■azB00J7BM8BM
■azB00IUEC8Y4
■azB00HJ7LINA


次へ»
最終更新日: 19/01/02 23:20
タグ検索 パソコン版を見る


[0]TOP
ニコニコ動画モバイル
運営元:ドワンゴ