Howard Phillips Lovecraftについて語るスレ


91ななしのよっしん :2019/04/29(月) 06:32:00 ID: y1K2XQ248Z
nameless」っていう形容詞を『名状しがたい』『名の』『名もき』とかに訳し分けてるおかげで日本語訳の文章がだいぶいい感じになってると思う
ラブクラフトマジであらゆる作品で「nameless」といい同じ形容詞を連発しまくるので『文章が酷い』と評する本評論家がいるのも頷ける

ストーリーの構成もどっちかっていうと小説でも脚本でもなくダンジョンのそれぞれの部屋の様子や入手した手紙日記などのファイルの内容をこれでもかと詳述する探索シミュレーションゲーム的なもので、時代を先取りしすぎてた
小説家よりゲームファンが多いのも何となくわかる

92ななしのよっしん :2019/04/29(月) 12:21:05 ID: zH/VmqJdv2
普通の文筆なら「それをnamelessで片付けるんじゃなく描写するのが仕事だろが!多用して手を抜くな!」って言われる案件だもんな
日本ファンにとっては既に訳の「名状し難い」がある種の特有の意味を持ってるのと同じように、本ファンにとっても既にnamelessに特有の意味があるのだろう

93ななしのよっしん :2019/05/01(水) 15:04:24 ID: KJh6NeT8bl
今となってはそういう微妙B級感やツッコミどころ含めて味になってる面はあるよな
ただ文章の冗長さは頂けない
ラヴクラフトは2~3で描写できるやろってとこをくどくどと説明し続けるきらいがある
ラヴクラフト全集が読みにくいと言われる理由ってたぶんこの辺が原因
もしかしたらドストエフスキーみたいに、雑誌掲載時の原稿料増やすために文字数稼ごうとしてわざと冗長にしたのかもしれないけど

94ななしのよっしん :2019/05/11(土) 08:54:59 ID: 1h3F1WpDle
長々と設定りしたりしない「肝心なところは分からないまま」が御大の恐怖の基幹なので、文量稼ぎのために余計な描写はどうしても増える
ラノベの元祖みたいなダーレスの著作とべると顕著

95ななしのよっしん :2019/07/05(金) 01:34:16 ID: AH9jpeGaYP
アフターシックスジャンクションの「世界中の映画漫画に影を与えまくる『クトゥルー神話』を知っておくべき理由」が面かった
https://www.tbsradio.jp/381522[外部]
形容詞の話が出てるが宇多丸さんの「ラブクラフトは、当時として見ると『怪獣の描写』という点で突出している」って評が面いね
確かに怪獣デザインが結構凄い。今もモンスターバースに影与えたり、ゴジラvsクトゥルー妄想する海外ファン動画作ったりしてるから

96ななしのよっしん :2019/07/12(金) 00:09:46 ID: PuH1vPIRH1
何故か小学校図書館ガッツリと置いてあったな…

97ななしのよっしん :2019/09/05(木) 16:36:40 ID: /NMVqurDr2
産物食べれなかったんかな

#


[0]TOP
ニコニコ動画モバイル
運営元:ドワンゴ