瀟洒

瀟洒とは、下記の意味をさす。

概要

すっきりとあか抜けしているさま。俗っぽくなくしゃれているさま。「―な身なり」「―な洋館」

Yahoo!辞書 大辞泉より引用

と記事主が引用したところで・・・・あんまり意味はありませんので少しだけニコニコ大百科的に解説。

解説

英語的に 「COOL!」と言った方が良いのかもしれないが、Coolを和訳した「冷静・沈着」というのとはまた意味が違う。悩んでいたら、掲示板から秀逸な回答「SMART」（利口・賢明・気が利く）が来ました…が「elegant」が正しいそうです

他の翻訳候補としては…

• trim
• neat
• refined

があります…見慣れた文字がありますが、つっこみなしで…

物事に良く気がつき抜け目のない手伝いをする人。

と言えば何となく良いでしょう。

関連動画

某メイドしか出てこないのは良いことなのか悪いことなのか・・・。

関連項目

• 十六夜咲夜 （東方Project）