ハートフル

ハートフルとは英語で、

1. 「hurtful」。「苦痛を与える」「有害な」という意味である。
2. 「heartful」。「心のこもった」という意味である。

概要

一般に日本で「ハートフル（heartful）」は「心温まる」という使い方をされる。

……が、これは和製英語であり英単語としては存在しない。英単語として意味が近いものは「heartfelt」「hearty」などが挙げられる。

英語圏の人間に対して「ハートフル」と言った場合「hurtful」と聞こえ、「苦痛を与える」「有害な」という意味に取られるのでくれぐれも注意されたし。
極論すれば「ハートフル」と言っただけでそれは「ハートフルボッコ」と同じ意味なのである。

佐賀県佐賀市にある「諸富町文化体育館 ハートフル」はプロレスで体がフルボッコになる体育館である。　

 

さっき「heartful」という英単語としては存在しないと書いたな。スマンありゃウソだった。実際には「heartful」は英語のルールとして正しいので英語の辞書にも載っていることがある。ただし古語だと説明されている模様。

しかし現代でもまれにだが使われているらしく、「heartfully」と副詞化して使われることもあるそうだ。ただしやっぱり「hearty」等の方が一般的らしい。思えば日本でも「ヘルス（健康）」の形容詞化は「ヘルスフル」ではなく「ヘルシー」を使っている。それと似たようなものかもしれない。

Q：じゃあ日本でのハートフル（心温まる）はどう表現すればいいの？

A:ハートウォーミング (heart warming) と表現すればよい。少なくとも熟語だけならそれで通る。

■使用例

「感動の再会って言うらしいぜ　こういうの」
(So, this is what they called a heartwarming family reunion, eh?)

「そうらしいな」
(You got that right...)

関連商品

関連動画

関連項目

• ハートフルボッコ
• 林原めぐみのHeartful Station