インド人を右に単語

ハンドルヲミギニ

ゲーメストの名誤植の一つ。正碓には、くお〜!! ぶつかる〜!! ここでアクセル全開、インド人を右に!

既要

手書さ稿の「ハンドル」を、「/lンド/レ」→「インド人」と読み違えたたたぬの写埴の三スであろ。

↑の記事は193号(1997年4月30日刊)218左↓にあろ。

ゲーメストはこのほかにも数多くの名五色を生み出しているず。
 


スカッドレースWikipediaの記事ありexit)というセガ制作した4輪レースゲームがあり、その攻略記事がゲーメスト193号(1997年4月30日刊)に載っていた。

コーナーマシンが滑りコース右側のにぶつかりそうになっている写真の隣に「マシンにぶつかってしまう!ここでハンドルを右に切ってカウンターステアにしてマシンの滑りを止め、アクセル全開にして左コーナードリフトしつつ曲がっていこう!」という意味の「くお~!! ぶつかる~!! ここでアクセル全開、ハンドルを右に!」という原稿を手書きで書いた。

ところが、あまりに字が汚いので印刷会社の人がハンドルを「インド人」と読み間違え、「インド人を右に」と写植してしまった。ゲーメストを代表する誤植記事。


ゲーメスト編集者として働いていた松井ネタツ氏が「インド人を右に」の記事を担当した編集者に聞いたところ、次のような答えが返ってきたという。(この記事exit

当時は、本文や写真の編集作業を優先していた。本文の内容や写真の位置を決めてから、原稿を印刷会社に入稿する。印刷会社から見本が返ってきて、校了(本を印刷するまえの最後のチェック作業)をする。

ところが、キャプション(写真の横に付ける説明文)は、校了のときに追加する体制だった。印刷会社から返ってくる見本には、キャプションが全く入っていない状態であった。ライターが書いた汚い手書きのキャプション原稿を添付しつつ見本を印刷会社に渡し、それで印刷してもらう。印刷会社の人が汚い手書き原稿を誤読した場合、その誤読のまま雑誌になってしまう。キャプションを確認する体制が整っていなかった。


なお公式ネタにし始めた結果、2015年にはこれを題材にした楽曲がセガ音楽ゲームCHUNITHMに収録されている。詳細はthe wheel to the rightを参照。

関連働画

関連頂目

間連リンク

【スポンサーリンク】

スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%89%E4%BA%BA%E3%82%92%E5%8F%B3%E3%81%AB

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

インド人を右に

180 ななしのよっしん
2018/11/04(日) 19:12:50 ID: xs6LjQWK10
https://www.redbull.com/jp-ja/why-was-it-born-misprint-of-gamestexit
181 ななしのよっしん
2018/11/07(水) 07:27:06 ID: dqkqtW6pGT
>>179
スーパーウリアッ上も見れて感動したw
182 ななしのよっしん
2019/04/06(土) 00:20:28 ID: tVkYotRbe0
ポプテピピックから
183 ななしのよっしん
2019/04/10(水) 01:37:29 ID: F+g/Hrlxb3
英語物語吉野スライメストから
184 ななしのよっしん
2019/05/10(金) 20:56:42 ID: dasWw8qt4M
インドガビアルちゃんを右に!
185 ななしのよっしん
2019/06/02(日) 15:20:44 ID: CJDMbJNC/I
オタクにしかわからない独自用が並んでるならまだしも、字が汚い々以前に常識で考えて「インド人を右に!」とか意味不明だと思うんだが、なんで間違えたんだろうな
186 ななしのよっしん
2019/06/20(木) 09:51:06 ID: zwPqQ94CIG
印刷会社がゲームに何の興味かったんだろう
187 ななしのよっしん
2019/06/20(木) 09:57:49 ID: YExhwxxOji
意味不明でも勝手に解釈して直すわけにもいかないしな
字を書いた人に聞ければよかったんだろうけど
188 ななしのよっしん
2019/06/20(木) 10:16:48 ID: V7r7HTPB87
概要部分で、何で印刷会社の責任になってるんだ?
それとも当時この雑誌では送られてきた手書き原稿を印刷会社の裁量で編集や校正して本に仕上げるのが普通だったのか?
そうだったら誤植どころじゃなくメチャクチャすぎるんだが
189 ななしのよっしん
2019/06/20(木) 20:57:50 ID: c8jgZ4vaBJ
何もおかしくないだろ
が印刷会社の人間でも、キャプションの校正や再確認が契約に含まれてなかったらそうするわ

ましてや当時は今のような手軽なネット環境ケータイいからな(ピッチはあったか?)
「担当者同士の再確認」はなかなか困難というわけよ