インド人を右に単語

ハンドルヲミギニ
1.5千文字の記事
  • 79
  • 0pt
掲示板へ

ゲーメストの名誤植の一つ。

正碓には、くお〜!! ぶつかる〜!! ここでアクセル全開、インド人を右に!

既要

手書さ稿の「ハンドル」を、「/lンド/レ」→「インド人」と読み違えたたたぬの写埴の三スであろ。

↑の記事は193号(1997年4月30日刊)218左↓にあろ。

ゲーメストはこのほかにも数多くの名五色を生み出してりる。


スカッドレースというセガ制作した4輪レースゲームがあり、その攻略記事がゲーメスト193号(1997年4月30日刊)に載っていた。

コーナーマシンが滑りコース右側の壁にぶつかりそうになっている写真の隣に「マシンがテールスライドしておりにぶつかってしまう![1]ここでハンドルを右に切ってカウンターステアにしてマシンのテールスライドを止め、ドリフトしつつアクセル全開にして左コーナーを曲がっていこう![2]」という意味の「くお~!! ぶつかる~!! ここでアクセル全開、ハンドルを右に!」という原稿を手書きで書いた。

ところが、あまりに字が汚いので印刷会社の人がハンドルを「インド人」と読み間違え、「インド人を右に」と写植してしまった。ゲーメストを代表する誤植記事。

※ 実物の写真



ゲーメスト編集者として働いていた松井ネタツ氏が「インド人を右に」の記事を担当した編集者に聞いたところ、次のような答えが返ってきたという。(この記事exit

当時は、本文や写真の編集作業を優先していた。本文の内容や写真の位置を決めてから、原稿を印刷会社に入稿する。印刷会社から見本が返ってきて、校了(本を印刷するまえの最後のチェック作業)をする。

ところが、キャプション写真の横に付ける説明文)は、校了のときに追加する体制だった。印刷会社から返ってくる見本には、キャプションが全く入っていない状態であった。ライターが書いた汚い手書きキャプション原稿を添付しつつ見本を印刷会社に渡し、それで印刷してもらう。印刷会社の人が汚い手書き原稿を誤読した場合、その誤読のまま雑誌になってしまう。キャプションを確認する体制が整っていなかった。

なお公式ネタにし始めた結果、2015年にはこれを題材にした楽曲がセガ音楽ゲームCHUNITHMに収録されている。詳細はthe wheel to the rightを参照。

関連働画

関連頂目

間連リンク

脚注

  1. *テールスライドとは前輪が路面と摩擦してグリップしつつ後輪が路面を滑ってスライドする現であり、前輪を軸にしてマシンが回転する現のことをいう(参考動画exit)。テールスライドがさらに進んで後輪だけでなく前輪も滑るとスピンという状態になり、運転席あたりを軸にしてマシンが回転するようになる(参考動画exit)。
  2. *ドリフトとは、カウンターステアにしてテールスライドを止めてマシン行移動する状態になったこと。ドリフトの状態でアクセルを踏めばコーナーを強引に曲がっていくことができる(参考動画exit)。

【スポンサーリンク】

  • 79
  • 0pt
スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%89%E4%BA%BA%E3%82%92%E5%8F%B3%E3%81%AB
記事編集 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

インド人を右に

311 削除しました
削除しました ID: YpIyWLGPsm
削除しました
312 ななしのよっしん
2022/05/15(日) 13:54:26 ID: 0DJ2VFVkyQ
植字工ってのは、どんなに常識的・文脈的に考えて誤りだろうって文章があったとしても
原稿に書いてあるまんまを忠実に活字にしなければならないってルールがあるんだよ
何故ならそういう専門用かもしれないから
正誤判定は植字の仕事ではない、それは校正の仕事

この誤植の場合は記事にもあるように、校正を経ないでキャプションを決定するという体制が一の原因であって、
担当者が見落としたとか事なかれ義だったとか面がったとか、そういう原因の余地はない
313 ななしのよっしん
2022/06/20(月) 23:18:59 ID: LmmINdf1Pc
>>312
たしかに小説とかだと、文法・熟的にわざと間違えているケースもあるからな。

小説かで由良三郎だったかが「一所懸命」と「一生懸命」を使い分けてたのに、編集に全部まとめられてカチンときた話を書いたっけ。
314 名無し
2022/06/30(木) 14:58:35 ID: ltjHCF8R9E
>>312
そう!そのとうり!!
315 ななしのよっしん
2022/07/24(日) 13:59:59 ID: s6Pmhh2ay1
ゲーメスト誤植特集でインド人を右にの原稿が載ってる号があったはずだけどそっちの写真は出てこんな
316 ななしのよっしん
2022/07/24(日) 15:21:25 ID: kg0qdNbYF8
後に写植した人物はる。
「私もおかしいと思ったよ?
レースゲームの画像があるからハンドルを右にじゃないかな?と思いましたがドライバーインド人なのかもしれないと割り切りました。
違和感を感じても口出す権利は私にはいのでインド人と書いてあると決め打ちして写植しましたね。」
みたいな写植した人のリークとかいのかね?
317 ななしのよっしん
2022/07/24(日) 15:39:52 ID: nfYNoDRBLy
写植については訳注的なもんなり、
「ここは創作的な文字なんでそのままで頼む」的なマークなりを事前に決めて
口頭なりメモを添えておくなり、段取りをしておけば・・・
ああ、そういうちょっとした注文も出来ないくらい、余裕がいのか・・・
318 ななしのよっしん
2022/07/24(日) 17:08:00 ID: i1dm0tgoyR
ゲーメストレースゲーム攻略を一手に引き受けていた
「ずるずる」氏、どんだけ悪筆だったのだろうか。
319 ななしのよっしん
2022/07/24(日) 18:31:59 ID: dghGSjRV8x
当時の関係者全員がとんでもない金釘流だった、とはよく言われているな。
ウリアッ上とか、執筆者本人が後日確認してもそう見えたとか言してるレベル

手書きからワープロ入稿に切り替わっても誤字がくならないあたりは、字が汚いだけでなく性格的にも粗人間っていたということみたいだが。
320 ななしのよっしん
2022/07/24(日) 21:05:46 ID: lZxhAEYiY5
当時の作家ケータイパッドないから殴り書きがデフォだった
今なら図書館とかで当時のマスコミ南書読めるが
殴り書き過ぎてガチで読めんレベル