エラッタ単語

エラッタ

エラッタ(英:errata)とは、erratumの複数形で、誤り、誤字、誤植、正誤表などを意味する。この「正誤表」という意味での「エラッタ」と言う言葉は、(少なくとも日本においては)TRPGルールブックの分野でよく用いられる。

転じて、以下のようにも用いられる。

  1. マイクロプロセッサに存在する構造上の欠陥。ソフトウェアでいうところのバグexitに相当する。エラッタのある機器は本来の仕様と異なる動作を引き起こすため、エラッタはチップの設計を見直す時などに修正されている。
  2. カードゲームにおいて、すでに発売されているカードテキストを変更すること。ゲームバランスを大きく崩す効果やルール矛盾が生じてしまう効果を修正するために行われる。

 ここでは2について説明する。

概要

エラッタとは上記の通りである。たとえば、遊戯王OCGには「クリッター」というカードがある。まずはエラッタされる前のテキストをご覧いただきたい。

このカード墓地におかれた時、
自分のデッキから攻撃1500以下のモンスターを1枚手札に加え、デッキを切り直す。

このテキストでは手札やデッキから墓地に置かれても効果が発動する。しかし、これがあるデッキに利用され、あまりにも強すぎる効果になった。そこでエラッタである。

次にエラッタされた後のテキストをご覧いただきたい。

このカードフィールド上から墓地に送られた時、
自分のデッキから攻撃1500以下のモンスター1体を選択し、
お互いに確認して手札に加える。その後デッキシャッフルする。

このテキストではあくまでフィールドから墓地へ送られた場合のみ発動するとされた。このように強すぎる効果を抑制する、あるいは効果を発動するタイミングが不明瞭であったり、元々誤植があったテキストを修正したりすることがエラッタである。

エラッタされたカード変前のものが混ぜて遊べるかどうかはTCGによって異なるので確認されたし。


また、こんなエラッタもある。Lyceeの「奇跡」というカード

(変更前)
自分のゴミ箱カード全てを持ちデッキの一番下に置く。
デッキシャッフルする。
このターン終了時、自分はゲーム敗北する。

(変更後)
自分のゴミ箱カード全てを持ちデッキの一番下に置く。
デッキシャッフルする。
自分はゲーム敗北する。

わずか数文字を消すだけでこのありさまである。奇跡は起きないから奇跡
これもゲームバランスの調整のためにエラッタされた例。

関連項目

【スポンサーリンク】

スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E3%82%A8%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%BF

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

エラッタ

10 ななしのよっしん
2017/06/05(月) 00:40:33 ID: v1aP9DYI1t
と意味が違うから戸惑うわ
理に和製英語使わんでも、普通に「訂」とかでええやん
11 ななしのよっしん
2017/07/20(木) 12:00:25 ID: SVddSa3yTd
修正とか訂だとマイナスイメージがつくだろ
まるで運営に非がないかのように見せるためにエラッタとかナーフいう言葉を使っている
禁止制限を別の言葉にするのも同じ
12 ななしのよっしん
2017/07/20(木) 12:57:37 ID: nwKEka90Of
というか奇跡カード、修正前だってどうやって使うのか分かんなくね?
負けたら意味じゃん
13 ななしのよっしん
2017/07/20(木) 17:45:48 ID: yjcMuExrWp
エラッタ前使い方は奇跡ターン終了時に敗北するのでその前に相手のデッキを削りきって勝つ。

もうちょっと具体的に言うと自分のデッキをドローやらゴミ箱に送るやらで数十枚削って、奇跡ループ、その間に何回も殴りまくって勝利するってデッキだからなぁ。
14 ななしのよっしん
2017/07/20(木) 17:49:15 ID: 2UGh5fIEOR
負けたら意味なら追加ターンで勝負を決められなかったら自分が負けるボルバルザークも意味だよね(上げ足取り)
15 ななしのよっしん
2017/07/21(金) 12:17:58 ID: sJEnZn2nAh
修正後の奇跡はどうやって使うの?
これ使ったらその時点で負けじゃないの
16 ななしのよっしん
2017/07/21(金) 17:43:53 ID: yjcMuExrWp
>>15

>>2
17 ななしのよっしん
2017/09/11(月) 09:07:13 ID: ErhTblF3EM
エラッタとは違うが、日本翻訳された初期のモノポリーで誤訳によってゲームバランスがだいぶ変わってしまった思い出した。

1:「無料の場所に駒がとまっている時は自分の土地のレンタル料などを取れない」
おそらく「フリーパーキングに止まると何も起こらない」という英語の説明を「停時に何も起きない」ではなく「停中はイベントが発生しない」と解釈した。

2:「(サイコロで)どんなに大きいが出ても前の人を追い越すことはできません」
なぜこうなったのか不明。こっちは発生しやすい分(注)大きくバランスに関わる要素なのだが…

*…例えばプレイ開始直後にバルティックアベニューバルティック通り)に1人が止まると、2人以後は最初の共同基(共同募マスに止まらない限り、全員ここに止まらされる(最初のがここを買っていると全員レンタル料徴収)。
18 ななしのよっしん
2018/08/11(土) 10:46:48 ID: XbXwSfMmE9
エラッタするくらいなら禁止のままのほうがいい
本当にが立つ
19 ななしのよっしん
2018/12/11(火) 13:09:19 ID: ywCGm4rqRO
の短エルマエラッタしろ