ゴブリンバット単語

ゴブリンバット

ゴブリンバットとは、ツンツン頭の士の武器である。

弾幕などでは「ゴブリンバット」とおシャレに書かれることもある。

概要

この武器は複数の形態が確認されている。

南米スペイン語版

有名な方のゴブリンバットである。対CCO戦でキワミが繰り出した武器がゴブリンバットであり、その時の様子はどうみても素手によるパンチであった。
何故武器を持っていないのにこのような言葉を放ったかには諸説があるが、

  1. 剣心との戦いで折れたを急に思い出したが、つい慌ててバットと口走ってしまった。
  2. 場を和ますために何か面ジョークの一つも言おうと思った(他にもキワミは様々な言葉を言っている)。
  3. ゴブリンバット(bat)または頭突きか(butt)のような、ファンタジーのチョイ悪っぽいイメージが欲しかった。

といった説が現在も有である。

インターナショナル英語版

Sony Pictures が発売した、"Samurai X" のタイトルで上記の南スペイン語版を含む他言版のオリジナルにもなった英語版では、ホウキ頭がゴブリンバットを使ったが、今度は(当然のことながら)であった。

キワミとの共通点は長さの違いこそあれツンツン頭(スパイキーヘアー)なことである。バットバットでも釘バットなのかもしれない。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

真相

実際のところ、前者は "¡Doble Impacto!" (ドブレインパクト)で、英語えば Double Impact, つまり「二重の極み」の翻訳である。

後者は "(This technique is) called 'Renbatou'." (コールド・レンバトウ。「(これが)『連』っちゅう(技や)」)である。

参考: CCOペディア(南米スペイン語版についてexit)(SonyPictures版についてexit

関連動画

関連項目

【スポンサーリンク】

スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E3%82%B4%E3%83%96%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%83%E3%83%88

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ゴブリンバット

12 ななしのよっしん
2012/08/21(火) 22:54:22 ID: L3iFLOWTmy
>>4
「てやぁっ!」的な掛け
どうも英文化圏ではこの手の掛けの演技が苦手な人が多いらしい。
フタエノキワミ、アッー!の「アッー!」部分も同様。
13 ななしのよっしん
2013/10/14(月) 01:36:00 ID: CZFW7TTHWo
アッー!声優の人ががんばってる感があるから好き
14 ななしのよっしん
2015/11/07(土) 11:58:47 ID: JY9R+zSMI3
成るほど。キワミとコヤジは関係があったのかw
って違うわ。
15 ななしのよっしん
2017/05/10(水) 13:50:45 ID: 7t+kEknFyW
ゴブリンバット」で検索したら釣り具がHITするんだが…
16 ななしのよっしん
2017/06/24(土) 23:07:14 ID: W1UWki/nvT
>>12
なるほどなー
そういえば日本空手剣道は攻撃の時に気合の出すのが普通だけど
英語圏にはそういう文化ないのかね
17 ななしのよっしん
2017/09/24(日) 17:29:17 ID: KiM8BZp63D
どぉぶる いん ぱくとー
18 ななしのよっしん
2018/06/30(土) 11:50:28 ID: /fkUMjkrJO
スペイン語ローマ字読みに近い読み方をするから、
Doble Inpacto(ドブレインパクト)だぞ
ふぁ〜についてはもう出てるが、南スペイン語声優はどうやら掛けが苦手なのかも。
剣心も同様、ナイナイ矢部みたいなふぬけただしw
普通、ふぁ〜〜〜
19 ななしのよっしん
2018/11/26(月) 22:43:03 ID: cW0EzP7UEu
ゴブリンスレイヤーとの関係は・・・・・・
20 ななしのよっしん
2019/05/08(水) 10:46:17 ID: pawS3ypXkk
このあとに続くふぁあああああ~~↓の脱感…
21 ななしのよっしん
2019/05/20(月) 21:39:50 ID: kibmLkjo2m
めてみると「フタエノキワミ!アー!」
以外は全部気が抜けてる気がしてならない