スラマッパギ単語

41件
スラマッパギ
1.9千文字の記事
  • 17
  • 0pt
掲示板へ

スラマッパギ(Selamat pagi)とは、マレー語およびインドネシア語で「おはようございます」を意味する挨拶である。

概要

マレー語とその方言から作られたインドネシア語での挨拶には selamat(スラマッ。発音については後述)で始まるものが多い。selamat の意味は「平和な」で、そのアラビア語で「安」を意味する سلامsalām, サラーム。ちなみにインドネシア世界一イスラム教徒の多い)である。その後ろに「」を意味する pagi(パギ)をつけると、 "Selamat pagi." (スラマッ・パギ)、つまり「平和(が方にありますように) → おはようございます」となるわけだ。同様に selamat を使った挨拶には以下のようなものがある。

ラマッの付いたこれらの表現はイスラム教よるきちんとした言い回しで、特に別れの挨拶スペイン語の "Hasta la vista."と同様にしばらく会えない場合やもう会えそうにない場合に使われるような表現である。そこでごくしい間柄での日常的な出会いでは "Sudah makan?" "Sudah." (スダァ・マカン? スダァ)「ちゃんとご飯食べた?(makan)」「とっくに(sudah)食べたよ」式の挨拶普通に使われる。また別れの挨拶は、例えば "Jumpa lagi." (ヂュンパ・ラギ)「出い(jumpa)再び(lagi) → じゃあまたね」や "Sampajumpa." (サンパイ・ヂュンパ)「出い(jumpa)まで(sampai) → また後で」、 "Sampai bertemu lagi." (サンパイブルトゥムゥ・ラギ)「また(lagi)会う(bertemu)まで(sampai) → また会おう」などと言えばよい(※これらの表現は中国語の「饭了吗?」「了.(你呢?)」や「再见!」等と全く同じ発想なのが面い)。

発音

マレー語およびインドネシア語の "e" は多くの場合、日本語の標準の「ウ」に近い曖昧音(唇をらせてめたりはしない)を表し、selamat の "se" も「ス」に近い音になる。"la" は英語と同様に舌先を上歯茎にしっかりつけて「ラ」。"mat" 「マッ」はタ行子音に続く時の「ッ」で、上歯茎の裏側に舌先を付けてそこで息を止める内破音なので、次の「パ」につられて map と発音しないようにしよう。

"pa" は勢いよく息が出ないようやさしく「パ」と言うとそれらしくなる。pagi の "gi" は「ギ」と読めばよいが、に抜ける濁音 [ŋ](英語"-ing" の "ng" の音)にならないように注意する(なお標準でも外来語のガ行は基本的に濁音にはしないルールになっている)。逆に petangsiangdatangng はしっかりと濁音の子音(あるいはカ行子音に続く時の「ン」)で発音すれば良い。

日常

漫画日常」、およびそれを原作としたアニメの登場人物、相生祐子がよく使う。そのため、ニコニコ動画でも「日常」関連の動画挨拶として使われている。

動画

コミュニティ

関連項目

【スポンサーリンク】

  • 17
  • 0pt
記事編集 編集履歴を閲覧

ニコニ広告で宣伝された記事

春日部つむぎ (単) 記事と一緒に動画もおすすめ!
提供: Wu
もっと見る

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

スラマッパギ

68 ななしのよっしん
2015/03/22(日) 18:36:36 ID: CaxLd7oLaI
売れてるとか売れてないとか知ったこっちゃないよー!
👍
高評価
0
👎
低評価
0
69 ななしのよっしん
2015/08/09(日) 21:35:25 ID: DWgAgtjN/L
👍
高評価
1
👎
低評価
0
70 ななしのよっしん
2015/12/13(日) 18:23:54 ID: ka5C4Kp097
>>65
ざっくり言うと、マレー語の一方言を標準化したのがインドネシア語なので。
と2年前のにマジレス
👍
高評価
0
👎
低評価
0
71 ななしのよっしん
2016/07/03(日) 18:09:45 ID: sV23qdqYoP
ハラールレストランイスラム教徒向けの料理店)でインドネシア人の店員さんに「スラマッパギー」って言ったらすごい喜んでたゾ。「アニメで知りました」と言うと「日常でしょ?」と返され驚いたのと同時にすっげー和んだゾ
👍
高評価
1
👎
低評価
0
72 削除しました
削除しました ID: 1daVE0y2HR
削除しました
73 ななしのよっしん
2020/01/06(月) 14:11:09 ID: 9rdV5MYMUL
マジレスするとネシアって言い方はインドネシア人を侮辱する言い方(日本で言うとジャップみたいなもの)らしいので直せる人、直してくだちい
👍
高評価
1
👎
低評価
0
74 ななしのよっしん
2021/06/14(月) 04:57:34 ID: 1SstlOPi9W
>>72
これ、検索してもあんまり実のある情報が出てこないんだけど、間違い説とかなんかじゃないんか。1年半経ってこんなこと書き込むのもなんだけど
👍
高評価
0
👎
低評価
0
75 ななしのよっしん
2021/08/19(木) 09:29:31 ID: +2Pw9e0ffd
スッパダカニ
👍
高評価
0
👎
低評価
0
76 ななしのよっしん
2021/10/01(金) 22:15:57 ID: PURy5L08eB
原作最終話あたりでインドネシアに行ってたっぽいから
ある意味複線だったのかもしれん
👍
高評価
0
👎
低評価
0
77 ななしのよっしん
2022/05/03(火) 02:32:43 ID: 55RxrZPnH2
最近だとなぜかウクライナ人が火炎瓶投げたりする時に叫んでるな
ゼレンスキー大統領動画挨拶する時に言ってるし
👍
高評価
0
👎
低評価
0