ニュアンス単語

ニュアンス

ニュアンス（nua nce）とは、「言葉などの微妙な意味の違い」「色彩や音色などの微妙な差異」の事である。

概要

ニュアンスとは、日本人にとって使い方のニュアンスがそれぞれ違う単語である。しかし、すっかり日本語として定着してしまった感がある単語でもある。

定着してしまった理由としては、ニュアンスに置き換わる単語が日本語であまり無かったからであろうと勝手に推測する。使用例としては『ちょっとニュアンスが違うんだよね～』『次はニュアンスを変えてみようか』などなど

この記事内容も本来の意味とは微妙にニュアンスが異なるかも知れない。

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ニュアンスについて語るスレ

13 ：ななしのよっしん：2015/07/20(月) 22:33:47 ID: oTU4EazcXh: この言葉を使わずに正確に表現しようとすると妙にクドくなる
それこそニュアンスが違って伝わるような気がする
14 ：ななしのよっしん：2015/10/11(日) 00:11:10 ID: t1Y3NF2Rn8: >>7 >>9
ニュアンスが違うというと「間違ってはいないけどより適切な表現がある」みたいなニュアンスに感じる
意味合いが違うでは「間違っている」というニュアンスにならないか？

無理矢理和訳するならあまり美しくないけど「感じ」が無難かな
15 ：ななしのよっしん：2016/05/26(木) 03:13:50 ID: oHUj65poYK: どうでもいいけどニュアンスとアデランスって似てるよね
16 ：ななしのよっしん：2016/09/01(木) 21:42:31 ID: OLnOGMrrhI: 「大まかなニュアンス」みたいな原義から考えると矛盾してるような用法が稀によくある
17 ：ななしのよっしん：2016/12/19(月) 02:44:47 ID: bP6yYNXOnR: 辞典によると「表面的意味意外に感じられる微妙な意味合い。」らしい
18 ：ななしのよっしん：2017/05/02(火) 12:17:31 ID: sW4cwwrPBI: 微妙な意味合いの違いを表現する日本語だと「言葉の綾」とかもあるけど
ほとんど言い訳として使われてるから「ニュアンス」のニュアンスには合わないね
19 ：ななしのよっしん：2017/05/27(土) 05:06:37 ID: e691gl1bm2: >>16
微妙なニュアンス
近いニュアンス
とかも辞書的には重言で誤用になる…のか？
でも"nua nce"の語源的には誤用にならない…？
"微妙に"や"近い"ってニュアンスが"ニュアンス"に追加されたのは本当に最初から？いまでも強固にある？
うーん…
20 ：ななしのよっしん：2017/10/27(金) 01:19:32 ID: J0Atl0z+sP: 微妙にニュアンスが違う、って誤用がニュアンスそのものの意味なんだよね
使用例はわざとだと思うが、前者は「ニュアンスがあるんだよね」、後者は「次は別のニュアンスでやってみよう」が正しいのかな？
21 ：ななしのよっしん：2017/10/27(金) 13:24:15 ID: gWxKAVPh8Y: 記事と掲示板読んでたら誰かもう正しい例文で教えてくれって思う
22 ：ななしのよっしん：2017/10/31(火) 16:04:26 ID: gvnuy6VoDk: この言葉ほど頭が痛くなる言葉は無い