ノムリッシュ翻訳とは、文章や台詞をノムリッシュな感じに翻訳/変換する遊びや、それを行うウェブサービスである。
概要
「ノムリッシュ」とは、『ファイナルファンタジー』などのスクウェア･エニックス作品シリーズでのキャラクターデザインやディレクターを務める「野村哲也」氏の名前に由来する言葉で、「幻想的かつオシャレ（オサレ）だがいわゆる中二病的でもある」といった雰囲気/様式を指す（詳細は「ノムリッシュ」の記事を参照されたい）。
文章や台詞をそういった「ノムリッシュ」な感じに変更するウェブサービスとして、2010年にウェブサイト「racing-lagoon.info
」内の一コンテンツとして公開された。ここではユーザーが新たな翻訳語を登録することも可能となっており、2020年6月時点で約10万語が登録されていたという。
『ファイナルファンタジー』シリーズを中心とした様々な創作作品由来の用語や言い回しを散りばめることで全体的に大仰で幻想的で中二病的でありつつ、翻訳しきれなかった元のフレーズそのままの箇所も時々飛び出すなど、統一感のない珍妙な文章に翻訳されることが特徴である。
関連動画
そして、この翻訳/変換サービスを利用した動画がニコニコ動画などにも投稿されていった。2026年10月現在時点で確認できるニコニコ動画で最古のノムリッシュ翻訳動画は、2011年3月19日投稿の「｛桃太郎｝昔話を厨二病風にしてみた
」のようである。その後、2013年投稿の動画からは多くの再生回数を集めるようなものも現れるようになった。
「ノムリッシュ淫夢」「ノムリッシュけものフレンズ」「ノムリッシュ新宝島」など、人気の動画ジャンル/動画シリーズ/動画には専用のニコニコ大百科記事も作成されている。
関連静画
関連リンク
関連項目
- 2
- 0pt
