編集  

ベニス単語

ベニス

フランスパリってよォ…… 

英語では
パリスPARIS」
って いうんだが
みんなは
フランス語どおり
パリって発音して
呼ぶ
でもヴェネツィア
みんなベニスって英語
呼ぶんだよォ~~~
ベニスの商人」とか
ベニスに死す」
とかよォ――

なんで
ヴェネツィアに死す」って
タイトルじゃあ
ねえーんだよォオオォオオオーーッ

それって納得いくかァ~~~
おい?

オレはぜーんぜん納得いかねぇ……

ヴェネツィア

「納得」は必要だッ!

『納得』は『誇り』であり、「誇り」のためなら命を賭けれるという人へ。

日本において、地名に始まる固有名詞は現地の発音を用いるのが一般的ではあるが、「ベニスの商人」にしろ「ベニスに死す」にしろイタリア文学ではないので、原題からして「ヴェネツィア」ではなかった。なお、前者はイギリス後者ドイツ作家が書いたもので、ドイツ語ではVenedig(フェネーディヒ)である。
日本に輸入された時は、まだ「ヴェ」や「ツィ」といった表記、発音が一般的でなかった事もあり(「バイオリン」とかそんな感じに)、原題そのままに「ベニスの商人」で安定したのだろう。そして、有名なお話の表記に乗っかるのはよくある話なので、そのまま定着したと。
今は際化も進んで、イタリア語を学ぶ人も増えたし、現地に直接足を運ぶ人も多い。「ベニス」という英語発音は消えはしないだろうが、そのうち「ヴェネツィア」が多数になると思われる。

なお、ヴェネツィアには方言が存在し、本当の意味での「現地」ではVenessia(ヴェネースィア)になる。方言なので当然一般的ではないが、どうしても納得いかない人はこの発音で覚えたらどうだろうか。

関連商品

関連項目


【スポンサーリンク】

スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E3%83%99%E3%83%8B%E3%82%B9
ページ番号: 643769 リビジョン番号: 2394651
読み:ベニス
初版作成日: 08/10/16 00:10 ◆ 最終更新日: 16/08/15 14:43
編集内容についての説明/コメント: 『ヴェネツィアに死す』のリンクミスを修正
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ


ギアッチョ

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ベニスについて語るスレ

12 : ななしのよっしん :2011/06/15(水) 18:25:50 ID: mj8leWsBCs
>>6

ベネチアが嫌って……

それじゃあマクドナルドもぜひ、現地発音に倣って「メクドーナルドゥ」か「マクドーナルドゥ」って表記してほしいものです。
13 : ななしのよっしん :2011/07/07(木) 23:09:16 ID: fePmIJTwPa
東京にはかつてベニスという文具メーカが存在した
大阪民国にはベニスというパ○チンコ屋(朝鮮玉入れ)がある
等等・・・
14 : ななしのよっしん :2011/11/10(木) 00:06:13 ID: YdslyLixnQ
関連項ギアッチョも入れようか、記事もできたことだし
15 : ななしのよっしん :2013/02/05(火) 04:25:04 ID: 5DRmCKC3l7
なんでそんな日本人にしか通用しない愚痴を吐いてるんだ、ギアッチョはw
まあ、この件に限らず、5部は日本語ネタオンパレードだったけど。
荒木も開き直ってたのかなw
16 : ななしのよっしん :2013/02/08(金) 15:53:51 ID: AC10DJAo3X
そもそもベニスヴェネツィアが同じ都市だって事を割と最近まで知らなかったのは私だけだろうか?
17 : ななしのよっしん :2014/03/28(金) 18:38:10 ID: oJEei2NPbK
この記事と言いヴェネツィアと言い何でいきなりギアッチョが出てくんだよwww腹痛www
18 : ななしのよっしん :2014/04/21(月) 03:24:18 ID: kOmvRKNleW
ここまでペニスなし
チンコはあった
19 : ななしのよっしん :2014/06/11(水) 14:03:46 ID: gBd/u7uu9F
「ヴェニス」なら間違えないのにな
点々をでっかく強調して書いたことがあった
20 : ななしのよっしん :2015/08/02(日) 21:15:15 ID: 9A0qQx3kjA
>>13
こんな場所でも大阪disトンキン人ははっきり言って異常だ。
21 : ななしのよっしん :2016/08/15(月) 14:51:15 ID: gaDoJiVuTR
ヴェネツィアに死す』という訳本を見つけたので、
関連商品に追加したのだが、「情報の取得ができませんでした」と出て正常に追加できない。
できる人頼む。
市場URL http://ichiba.nicovideo.jp/item/az4334751245
急上昇ワード
ニコニコニューストピックス