ホルホルとは尊大な態度でする咳払い、「エッヘン」に相当する擬声語である。
概要
初出
元ネタはNAVER ENJOY Koreaで、韓国人がハングルで書いた笑い声の機械翻訳。
主に日韓罵倒合戦場として使われていた同掲示板で、韓国人が日本叩きや
ウリナラマンセーをする際に見られた。(他に「キルキル」「カルカル」「ゲルゲル」などもある)
本人たちは誇らしげに書いているが、機械翻訳特有の珍妙さがウケて、
朝鮮人が得意気になっている、図に乗っている様子を表す言葉として、2002年頃には嫌韓系の韓国ネタ語として定着した。
発展
現在では韓国ネタから転じて、
特定国家としての利用を問わず、（主に国家・民族的な話題で）恥ずかしげもなく誇らしげに自画自賛をしている姿を揶揄する言葉として「ホルホルする」「～ホルホル」と用いられている。
ことわざでいう「他人の褌」「虎の威を借る狐」を強烈に揶揄する言葉というと、わかりやすいだろうか。
類似の言葉
笑い声
- ウェー、ハッハッハ
過去の問題は棚に上げ、拉致問題の解決だけを喚いている日本の振る舞いは、泥棒が泥棒だと叫ぶ破廉恥なものに他ならない。
あまり喚いていると、喉頭がんに罹るかもしれない。ウェー、ハッハッハ。
尊大さと珍妙さがウケて、2003年頃の2ちゃんねる周辺で広まる。用法としては殆ど、ホルホルと同じと思われる。
誤訳から広まった言葉
ホルホルの他に誤訳から広まった言葉として、「気が狂う」を意味する「及ぶ」がある。
(朝鮮語では「気が狂う」と「及ぶ」が同音)
関連動画
関連商品
関連コミュニティ
関連項目
Λ＿Λ 。
<丶｀∀´> ／
（ つ
┌───┐
│ ｜
＿＿／＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／ ＼
| ﾁｮﾊﾟｰﾘはウリナラの言葉をもっともっと勉強しる！ |
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
- 10
- 0pt
