編集  

ボナース単語

ボナース

ボーナスじゃありません。ボナースです。

概要

ボナースとは、ボーナスではない。

詳細

Steamで販売されているタワーディフェンスゲームの一つである、Dungeon Warfareにおいて、数ヶ国語へのローカライズが行われたさい、日本語訳があまりにも妙であったことから、ニコニコ動画にて注するユーザーが増えた。

妙な翻訳の数例を挙げる。

…… Gold Bonus が ボーナスG と正しいのにどうしてこうなった

時は過ぎ、続編のDungeon Warfare 2が発売される事が発表、それから幾時が流れて発売されるまで、ある一定の心配をするユーザーが存在したことは記憶に新しい。

「2でもボナースはあるのか」

そしてVer1.0.0が開された直後に、安堵の声が上がることとなった。

関連動画

関連商品

ボナースに関するニコニコ市場の商品を紹介してください。

関連コミュニティ

ボナースに関するニコニコミュニティを紹介してください。

関連項目


【スポンサーリンク】

スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E3%83%9C%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%82%B9
ページ番号: 5535073 リビジョン番号: 2608520
読み:ボナース
初版作成日: 18/07/09 21:59 ◆ 最終更新日: 18/07/18 20:47
編集内容についての説明/コメント: 詳細について。ボナース!
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ボナースについて語るスレ

1 : ななしのよっしん :2018/07/12(木) 19:33:37 ID: Hp022zw6pD
いい
2 : ななしのよっしん :2018/07/12(木) 21:56:30 ID: zvQaB1hoQj
ジェーム
3 : ななしのよっしん :2018/07/12(木) 22:25:38 ID: cpVo4oSWSt
汁の流がれ連続殺
4 : ななしのよっしん :2018/07/17(火) 00:36:32 ID: KpmvexnH1g
ボナース
5 : ななしのよっしん :2018/07/18(水) 23:17:56 ID: kzG9B+madf
単なる誤訳なだけだったら大した事なかったんだけど
某所で淡々と連呼(と復唱)されたのが大きかったな。
6 :   :2018/07/27(金) 20:47:19 ID: KpBm2SZtgY
ゲーム中ににする頻度が高いからね。レベルアップする度見るし
7 : ななしのよっしん :2018/08/01(水) 13:57:32 ID: 2VnCGWGFiS
2では一旦直されたけど、更新で誤訳に戻された模様。
急上昇ワード
ニコニコニューストピックス