16件
ボラーレ・ヴィーア(volare via)とは、イタリア語で「飛んで行きな」である。
概要
漫画「ジョジョの奇妙な冒険」の登場人物、ナランチャ・ギルガの台詞として有名。
敵に向かって戦闘機型のスタンド「エアロスミス」を体当たりさせて、「ボラボラボラボラボラボラボラボラ」と発声しながら機銃を乱射して「ボラーレ・ヴィーア（飛んで行きな）」とキメの台詞を言うナランチャの必殺技として認知されている。仲間のジョルノの「無駄無駄無駄無駄」ラッシュやブチャラティの「アリアリアリアリ…アリーヴェデルチ！（さよならだ）」に匹敵する。
イタリア語でvolare(ボラーレ)は「飛ぶ」、via(ヴィーア)は「道、街道」という意味であるが、viaは副詞として「向こうへ、あちらへ」になる。よって直訳すると「向こうへ飛べ」、意訳して「飛んで行きな」である。
しかし、これではイタリア語の文法的に間違いが生じる。volareを命令系のvola(ボーラ)に活用しなければ「（おまえは）飛んで行きな」という意味にならず「（私は）飛んで行く」になってしまうのである。
ジョジョの奇妙な冒険のイタリア語翻訳版ではこのミスを修正し、「VOLA VOLA VOLA VOLA VOLA VOLA! VOLA VIA...」となっている。
ちなみに、「ボラーレ・ヴィーア」と発した後、ナランチャ達はヴェネツィアから飛行機でサルディニア島へ「ボラーレ・ヴィーア（飛んで行く）」ストーリーなので、本当の訳が「飛んで行く」でも矛盾は生じていない。
関連動画
関連静画
関連商品
関連コミュニティ・チャンネル
関連項目
- 3
- 0pt
