編集  

メイドインアビス・イルぶる単語一覧単語

メイドインアビスイルブルタンゴイチラン

ここでは、漫画及びアニメ作品「メイドインアビス」における”成れ果て村”での言を現代に訳したものを一覧として記載する。

概要

アビス6層にある「イルぶる」、通称”成れ果て村”では村独自の言文字が使われており、表層の・オースの言とは大きく異なる文法が適用されている。解説によるとこの言アビス内の遺跡から文字として見つかるためオースでも存在は知られており、

現地の食堂のおかみさん(ムーギィ)によれば「村の言は動きや名前が幾つもくっついたものが多い」、「基本的なものを覚えたら後は慣れ」とのこと。

表記ルール

  • 順番は表記上のあいうえお順とする。
  • 劇中で表記ゆれが確定しているものは同じものとして扱う(例→イルぶる、イルブルなど)
  • 表記文が長く、使われている単数が未確定・判別不なものは文ごと掲載する。
  • 予想については?マーク付きで掲載。

対応表

あ行

表記 発言者 意味 補足
イェ、イェっくそ ムーギィ 店から帰る客に対して
イェンメェ ムーギィの単 ありがとう(8割)
イミり マジカジャ 工房に着いたときに
イル マジカジャ 「貨幣」と言おうとした?
イルブル、イルぶる 多数 村(5割)、ゆりかご(4割)、(1割) 原住民は「イルぶる」、それ以外のものは「イルブル」と発音
インデブインデぶぅ マジカジャ、展示館 のようだけど本当(6割)、感動(4割) 初対面・オオガスミ来襲時と2回発言
ウィーゴリィイー リコ 押さえつけて 作中表記は「ウィーゴリィイー!
エイ 原住民 リコ達を宿に案内する際
エグ ファプタ レグが去る際に
エジャすま ムーギィ 料理を客に出す際に

か行

表記 発言者 意味 補足
クベキャサス 料理 クベク(焼いた材料)+ヤッサス(すする)の意
フェリケフ マジカジャ 精算時に発言、ケフケフェリと似た意?
ケフケフェリ ムーギィの単 どの位の価値?
コンぶぞす ファプタ 「コンぼす」の訛り?
コンぼす、コンぼぅす 多数 了解
コンぼすす ファプタ 「コンぼす」の訛り?

さ行

表記 発言者 意味 補足
サゾンファッツ リコ 線隊
サンサイ ムーギィの単 行きたい
ジャコぷふ、ジャコぷふぅ ムーギィの単 頼む(4割)、特別(3割)、刺(3割)
センころン 原住民 案内を断ったリコに対して、マジカジャの名と共に発言

た行

表記 発言者 意味 補足
ディマらそす ファプタ 同行の干渉器に対しての返事
ドグープ 多数
ドムソうい マジカジャ 捕まったナナチを見ながら

な行

※単行本7巻時点でな行はなし

は行

表記 発言者 意味 補足
ハク 多数 宝物、一番大事なもの
ハグ マジカジャ 煙? ハグン…けむり」と発言。言い直した?
ハディマエ、ハディまえ、ハディま、ハディ 多数 ああ、おっと(感嘆符 マジカジャがしょっちゅう発言。口ぐせ?
ハニいすく、ハニースク マジカジャ、リコ 宿
ファッフ リコ、単 ふわふわ 帳とリコの発言から確定
ファプタ 多数 、高女性
ファもす、ファ 多数 またね ワズキャンのみ「ファもす」と発言、使用タイミング的に「ファモ」と同意か。
ファラいで マジカジャ 捕まったナナチを見ながら
ふぶブゥ 宿の 外出するリコに対して
ブルーそう 多数 こんにちは

ま行

表記 発言者 意味 補足
マェン、まぇン 多数 甘めの肯定
でぃ 多数 わからない 「もでぃま」とセットになる言葉?
まんダップ ワズキャン 地上またね、といった後に発言
ミミウ、ミミう ムーギィの単 ちょっと失礼 マジカジャは「ミミう」と発言
メディボー マジカジャ 楽器
メディポトゥート ヴエコ ヒト結晶の楽器 メディボー」+「トゥート」?
ポポホン 「居眠りさん」
メンめぇ、めんメェ 多数 おいで 原住民の中でも表記ゆれあり
でぃ 原住民 「までぃも」とセットで使われる?
モーもす 原住民 案内を断ったリコに対して

や行

※単行本7巻時点でや行はなし

ら行

表記 発言者 意味 補足
ラホッス 多数 してほしい、お願い
リェ 多数 「リェゾーチ」とは違う模様?
リェゾーチ、リェゾォチ ムーギィの単帳、マジカジャ ごめんなさい

わ行、んで始まる単語

表記 発言者 意味 補足
ワン リヨーン 受け取れ
ンガむ、ンガム ムーギィの単 甘めの否定 原住民は「ンガむ」と発音

文章で表記されたもの

表記 発言者 意味 補足
アップアアアン 市場の店、勝手に商品を触ったリコに対して 怒っていた様子?
アップエエン? 市場の店メットを手に取ったリコに対して
インデまぇン マジカジャ、準備ができたか聞いてきたリコに対して もちろんだよ 「マェン」の強調版?
インファチャクチャクもどのな リヨーン、命の石を加工した際の感想 とても官的な彫り心地だった インで」は後の言葉を強調する言葉?
エヴィみハク マジカジャ、精算開始時 ハク」は宝物の意?
エンぬそす… エンぬ ホンでィンデぶーそす マジカジャ、初登場時 「ほんデ」はベラフも発言、「ィンデぶー」は「インデブ」と同義?
クグふぁもホンでいっそす ヴエコ、話を逸らそうとして こどもかわいいですね 「ふぁも」はベラフも発言。「子供」の意?
ブチャッキュウ ジンシーツファッフ ムーギィの単帳より 君はロボとふわふわを知っているか?
シュカエイギィツ ゴッシュソス ムーギィの単帳より 私を買うと破産します
バヌ… バヌふぁも… ほんデ… ベラフ、リコを初めて見た時 「ふぁも」はヴエコも発言。「子供」の意?
ファッツェンぶれェ! 原住民 いくぜ皆のもの!
フルフで ファべら… ファプタ、原住民たちが見つめているのに気づいたとき 焦っている様子?
マスもろソ みんテーテ? 宿の人、出かけるリコに対して
モどぅ マいこォ… ムーギィ、ヴエコの打ち明けに対して
ラホッチュソス ジンシーツファッフ ムーギィの単帳より ロボ及びふわふわをめています
んガンガまでぃも… ヴエコ いやその、わかんない… 「ンガム」+「までぃも」?

関連商品

関連項目


【スポンサーリンク】

スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%A2%E3%83%93%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%81%B6%E3%82%8B%E5%8D%98%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7
ページ番号: 5541790 リビジョン番号: 2629367
読み:メイドインアビスイルブルタンゴイチラン
初版作成日: 18/09/13 17:02 ◆ 最終更新日: 18/09/30 20:12
編集内容についての説明/コメント: ポリヨーンさんのセリフ発音が日本語で読めそうだったので追加したそす。
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ


悠遠の文字「イルブル」

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

メイドインアビス・イルぶる単語一覧について語るスレ

1 : ななしのよっしん :2018/09/13(木) 17:16:06 ID: fbkEAegwmm
作成乙です
記事名はシンプルに「イルぶる」でもいいと思います
2 : ななしのよっしん :2018/09/13(木) 18:09:40 ID: yl1FYFSXRW
おおーゥ、速攻の反応ありがとそす。

一応メイドインアビスという作品の関連であること、
一覧」という単の付いた記事が科には多いのでこのような記事名にしましたが
もちっと短くてもよかったかもですね。
他の人の意見も聞いてみます、イェンメェ。
続きは今晩中になんとか仕上げるのでどうかお慈悲を。


にしても、コンぼす辺りの重複してそうな感じはどうしたものか。
コンぶぞすとコンぼすすは一緒なんだか別なんだかさっぱり…。
3 : ななしのよっしん :2018/09/15(土) 00:28:18 ID: yl1FYFSXRW
ついでに文字も。フォルムは6巻の双子の会話・7巻のムーギィさんの単帳から。
どちらも何気なく描かれてるのにちゃんと形が統一されているとは…。
つくし卿恐るべし

タイトル:悠遠の文字「イルブル」
画像をクリックして再生!!
  Twitterで紹介する

4 : ななしのよっしん :2018/09/15(土) 01:12:54 ID: TytRrdGNAj
気合の入った記事に驚きだよ
アニメ配信でイルぶるの住民のコメントもちらほら見るしイイネ
5 : ななしのよっしん :2018/11/14(水) 23:54:00 ID: yl1FYFSXRW
>>4
どうもありが… ハディま、まさかオススメ記事選出とは、インデぶぅ


当初は自分が欲しかったから利己的に作ってたんだけど、
他の人にも必要とされたってことだろうか。
たまたまとはいえ、そうだとしたら嬉しい。

ほいだらビヨンドグリフカキコも増やすかな。
時間が取れるときしかできないからいつまでかかるかわからんけども

ともあれ、見に来てくれた方イェンメェ。
こんな成れ果て編集者でも「価値」あるもの作ることが出来ると認められて良かったよ。
6 : ななしのよっしん :2018/11/15(木) 20:44:52 ID: a68uRiQK/y
ハディマエ...ステキな記事
急上昇ワード
ニコニコニューストピックス