偶然だぞ単語

51件
グウゼンダゾ
  • 10
  • 0pt
掲示板へ

 ┌─────┐
 │          │
 │ .偶然だぞ  | 
 │          │
 (ヨ─∧_∧─E) 
  \(* ´`)/
    Y     Y 

もしかして?

→ 福留孝介

概要

2008年3月31日福留孝介メジャーデビュー戦において、ファンが掲げていたプラカードの多くに偶然だぞと書いてあったことが各所で話題になった。

これはカブスファンジョン・マーレイ氏が、応援の意味を込めて"It's Gonna Happen"機械翻訳で英→日に翻訳し、それをプラカードにして球場ファンに配っていたことが原因で起きたものと後日判明した。

なお"It's Gonna Happen"を意訳すると「(カブス優勝の時が)きっと来るぞ」といった感じである。

この件についてジョン・マーレイ氏は、

とにかく恥ずかしいよ。(でも)カブスも福留も本当に応援しているからね。
あの言葉の意味は「偶然」や「運」という意味だそうだけど、福留の活躍は偶然でも運でもないよ。
福留は素晴らしい選手だ。これからも素晴らしい活躍をしてくれるはずだ。

っている。

ちなみに

要な機械翻訳サイト"It's Gonna Happen"を英→日翻訳させてみた結果はこちら(2012年11月5日時点)。

関連項目

関連リンク

【スポンサーリンク】

  • 10
  • 0pt
記事編集 編集履歴を閲覧

ニコニ広告で宣伝された記事

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

偶然だぞ

68 ななしのよっしん
2023/05/10(水) 18:02:41 ID: Eg27ROs8ZN
偶然だぞ
👍
高評価
0
👎
低評価
0
69 ななしのよっしん
2023/05/10(水) 19:43:17 ID: RxABHvIJec
関係ないけど>>57の人がここ最近の急AI技術の進歩をどう考えているのか聞きたい
煽りとかじゃなくて
👍
高評価
0
👎
低評価
0
70 ななしのよっしん
2023/05/10(水) 20:42:51 ID: HKjqbgxCRX
2年半も経ちゃそりゃ変わるだろ煽りじゃくとか言ったって煽りにしか見えねえよ
👍
高評価
0
👎
低評価
0
71 ななしのよっしん
2023/05/10(水) 21:27:36 ID: bHGu50dVJy
>>65
あともうちょっと線が伸びてりゃ間違ってなかったのに惜しいところが芸術点高いなw
👍
高評価
0
👎
低評価
0
72 ななしのよっしん
2023/05/10(水) 22:39:25 ID: TiWKwdDaml
「それが起こるゴナ」が何かの球団マスコットキャラのわざとらしい語尾のようだごな…
👍
高評価
0
👎
低評価
0
73 ななしのよっしん
2023/05/10(水) 22:46:36 ID: okbbnPuh5+
2023年5月現在
原文:It's gonna happen.

Google「それは起こるだろう」
Deepl「きっと、そうなる」
Weblio「願いはかなう」「それは、起こりそうです」

It's Gonna Happenと単すべて大文字にするとDeeplは翻訳放棄する。GoogleWeblioは同じ結果を返す
👍
高評価
0
👎
低評価
0
74 ななしのよっしん
2023/05/10(水) 23:59:51 ID: mdr16oFauI
偶然だゾ
ではないのか
👍
高評価
0
👎
低評価
0
75 ななしのよっしん
2023/05/12(金) 00:40:24 ID: sXAc7nhExW
日本語的にはポジティブな事柄が起きそうな時に言う「これあるぞ!」みたいな感じかね
👍
高評価
0
👎
低評価
0
76 ななしのよっしん
2023/05/19(金) 15:53:33 ID: JeW/fOPAxY
これがたまに見かける元ネタ

ウマ娘絡みで見つけて来てみた
👍
高評価
0
👎
低評価
0
77 ななしのよっしん
2023/11/09(木) 18:12:48 ID: IUIlJxdejr
マーレイ氏の弁解というかフォローは本当に好きなんだという気持ちと実な人格が伺えて好き
👍
高評価
0
👎
低評価
0