4件
压力马斯内（ヤリマスネィ）とは、中国語のネットスラングである。
概要
発音は中国語の発音表記「ピンイン」では「Yālì mǎ sī nèi」となるようで、日本語のカタカナで表現すると「ヤリマスネィ」と言った感じ。発音が聞いてみたい人は以下のGoogle翻訳リンクから「压力马斯内」の下にあるスピーカーのマークをクリック/タップすると、中国語として発音してくれるはずなので聴いてみよう。
「压力马斯内」表記は中国本土で使用される「簡体字」表記であり、現代日本での一般的な表記に変換すると、「圧力馬斯内」である。とはいえ後述するように「発音を再現するために」この文字列となっているだけなので、個々の漢字の意味はあまり重要では無い。
中国のWikipediaみたいなサイト「百度百科」にも掲載されているなど、割と知られたネットスラングであるようだ（ちなみに、中国国内からは検閲が厳しいためにWikipediaの中国語版などは閲覧できない）。
とは言え、その「百度百科」での説明はごく短い文章でしかない（2020年10月5日現在）。短いので全文引用してみると、
压力马斯内，网络流行词，是日语“やりますね”的空耳，读作yarimasune。该词本身有多种含义，比如“要做（某事）吗？”或“我会去做（某事）的”。
（「压力马斯内」とは、ネットの流行語であり、これは日本語の「やりますね」の空耳である。読みは「yarimasune」。この言葉は複数の意味を有する言葉で、「（それを）やりたいですか？」あるいは「私は（それを）やります」といった意味がある。）
とのこと。つまり日本語のフレーズ「やりますね」が元になった言葉であるらしい。
なぜ日本語の「やりますね」が中国語でネットスラングとなったのかは、んまぁそう、よくわかんなかったですね
関連項目
- 14
- 0pt
