名乗れよ おい、参加したいですか?とは、スマホゲーム『SkidStorm』における名前入力画面の文章である。
概要
おい、参加したいですか?先 自己 してく
ださい:
[氏名を入力してください]
はい
フィンランドのImmobile Gamesが開発し、中国のCheetah Mobileが買収したラジコンレースゲーム『SkidStorm』の名前入力画面のメッセージ。2020年代初頭にサービス終了している。このゲームは奇妙な日本語訳が多いことで知られており、「名乗れよ」はその代表例である。
いきなり「名乗れよ」と名前をぶっきらぼうに求められる。腕組みしたレーサーの人が左にいるため威圧感が大きい。
さらに「おい」と怖そうな台詞が続くが、その後は「参加したいですか?」と急に敬語になり、「先 自己 してください」で文章が崩壊してしまう。
名前入力欄には「氏名」とあるが、別に本当の苗字を入れてフルネームを書く必要はなく、ハンドルネームで構わない。
ちなみにこの画面では「はい」以外の選択肢となるボタンはない。「名乗れよ」と言われる通り、名乗ること以外は許されないのかもしれない。
他の言語の訳も変だったようで、韓国のWikiサイトであるnamuwikiにも誤訳が多いと記載されている。なお、訳が変なだけで、ゲームの作り自体は比較的好評だったようだが、2020年にCheetah Mobileの不正広告問題によりGoogle Playから全面BANを受け、順次サービス終了となってしまった。
関連リンク
関連項目
親記事
子記事
- なし
兄弟記事
- 青峰ミーム
- 頭の上の数字
- 〇〇するところまで観て
- 家でもパーティーでも、エッチな服を着て友達や家族を怖がらせましょう！
- イカれたメンバーを紹介するぜ！
- イルカがせめてきたぞっ
- インターネットやめろ
- 宇宙猫
- エジョフが消された写真
- ｴｯﾎｴｯﾎ
- おお我らが〇〇高校
- おしえてハカセ
- お許し致しましょう
- 俺を○○とした場合、××にあたる人だ
- 海外ミーム
- 格付けミーム
- (きこえますか...あなたの脳に直接呼びかけています)
- 来なさいミーム
- キターンのこの走り好きすぎて毎日真似して遊んでる
- 金が足りません。金を買いますか
- 近代において人間は基本的に自由
- くるち♡くるち♡
- ゲームっていうのは暇つぶしのためにあるのであって その暇つぶしにお金かけているようじゃこの先心配
- 恋が実らずネパール南部で殺人を繰り返しているゾウ
- 怖いか？私の○○が
- ゴールドタイガー
- 正気のやつから死んでいくのさ
- 証明写真の良い例・悪い例
- 地獄への道は善意で舗装されていて、中央分離帯には線路が敷いてあって、5分に1本千里中央行きの電車が来る
- 我が代表堂々退場す
- スガキヤミーム
- ストリートビューで見つけた、たぶん新しい学校のリーダーズの始まり。
- ストーンオーシャンの表紙にありそうな構図
- たこシあ
- 助かる
- 超怖い、何とかならないの?
- ちょうど切らしてた
- Emu's All Live Pink Windmill Show
- 登場人物紹介ミーム
- ixi
- 猫ミーム
- 猫ヤクザ
- はえーよホセ
- バターとは思えない音
- 増えてるみたいやね
- ホラー映画の子供が描いた落書き
- まいたけダンス
- 目バキ必勝道徳
- 妄想する男女(ミーム)
- 容態急変【FULL】
- 4って鳴く犬
- レモンを舐めて顔全体が＊になる絵
- 連続テレビ小説の文字
▶もっと見る
- 6
- 0pt
