嘘字幕単語

ウソジマク
  • 5
  • 0pt
掲示板へ

嘘字幕とは、日本語以外の言で話されている動画への、デタラメかつ一定のテーマに沿った字幕コメントのことである。

また、うp主投稿者コメント字幕をつけている動画で、下コメコメ色を同じにしてうp主コメントだと思わせるものも嘘字幕と呼ぶ。 

概要

日本人義務教育として多少の英語教育を受けるものの、ネイティブにペラペラと話されると日本語でおk状態になってしまう者が多い。さらに学んでいない言に関しても言わずもがなだ。

それを逆手にとり、元動画本来のテーマ全に視し新しいテーマ動画にしてしまおうじゃないか、というのが嘘字幕である。字幕視聴者コメントとして加える場合もあれば、うp主によって字幕入りの本格的な動画が作られることも多い(嘘字幕シリーズ)。

ちなみに元音に似た発音の日字幕として当てる空耳は別物と考えられるが、動画内では嘘字幕と巧妙に組み合わされることが多く視聴者腹筋を往々に壊す。

嘘字幕入り動画の特徴として、動画内の情報の重要度が「字幕動画>>音」の順となることである。視聴者は(邪魔に思わない限り)嘘字幕によって動画の内容を理解する。動画字幕サポートとして視覚的な情報提供するが、もともと別のテーマからの流用である嘘字幕動画において理解を助けているとは言い難い。そして音、これは全に飾りである。音が意味を成さないがために成立している嘘字幕において、BGM以上にはなり得ないのだ(強いて言うならり手の感情だろうか)。

関連動画

タグで動画検索 - 嘘字幕シリーズexit_nicovideo

視聴者によるもの(2010.02.09確認)

関連商品

関連項目

【スポンサーリンク】

  • 5
  • 0pt
スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E5%98%98%E5%AD%97%E5%B9%95

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

嘘字幕

10 ななしのよっしん
2013/03/10(日) 11:46:36 ID: Fa0lfMMXOB
滑ってる印しかない
11 ななしのよっしん
2013/08/16(金) 13:02:32 ID: JWoHUWvdud
JR東日本acureタッチスクリーン自動販売機スタートレック嘘字幕PVを見たよ。
12 ななしのよっしん
2013/10/14(月) 22:02:11 ID: BRjRd3VYvW
嘘字幕歴史についてももっと触れていただきたい。
ニコニコ明期から嘘字幕アップされてたし
13 ななしのよっしん
2014/04/17(木) 18:20:57 ID: dafZDIyZaR
>>5

総統閣下の記事見てみ?
日本語以外でも嘘字幕 MAD はあるらしいで?

ひょっとしたら、日本語動画(特にアニメ?)にも嘘字幕が付けられる可性があるんやで?
14 ななしのよっしん
2014/07/30(水) 20:11:50 ID: CyewVeIa8B
モンティ・パイソンの「殺人ジョーク」にも嘘字幕で笑いを取ってるシーンがある
15 ななしのよっしん
2014/10/02(木) 12:14:44 ID: CKqvNttcOc
>>5

日本の恥ではなく、言葉遊びができる日本ならではの楽しみかただと思うが・・・。
16 ななしのよっしん
2015/02/10(火) 17:36:43 ID: j94oGJr4lx
タピオカパン
17 ななしのよっしん
2015/09/25(金) 11:10:01 ID: UMj71o5viy
正しい字幕に被せてまで寒いネタを入れるのは何なんですかね
偏向報道か?やめてくれよ細切れの空耳とかテレビネタとか
18 ななしのよっしん
2017/05/11(木) 19:21:58 ID: +he7tzXLMi
エンゼルコップ海外訳がまさに逆嘘字幕だったよ。ユダヤ陰謀論の下りが字幕も吹替も全然違う内容に差し替えられてた
19 ななしのよっしん
2018/09/27(木) 20:22:43 ID: rH6R8RuhWy
もうかなり昔に見たスターウォーズ嘘字幕ルークが出会い系で出会ったイイ感じの相手がベイダーだったみたいなのが本当に好きだった。