嘘字幕シリーズとは、主に海外のドラマや映画等に、本来の訳とは違う字幕を入れた動画のシリーズである。
別物と認知されているが、空耳字幕とも被る部分があるかもしれない。
概要
そもそもの発祥はこれらのFlashであるとされるが、それ以前にもいくつかの嘘字幕Flashは存在していたようである。
動画サイトを中心として見た場合の発祥はYouTubeとされ、海外のユーザー達が、映画『ヒトラー ～最期の12日間～』の1シーン（アドルフ・ヒトラー総統が側近に怒鳴り散らす場面）に嘘字幕をつけた動画（ニコニコでは「総統閣下シリーズ」として知られる）をうpしていたのがきっかけとされている。
2007年2月末のニコニコ動画(β)のサービス中断から、3月にγとして再開するまでの間に会員が移住していた字幕.inでもちょっと広まった。その後も日本のネット上で数々の騒動や問題、祭りが巻き起こる度に古参ニコニコユーザー達の手によって動画が作られ、徐々に認知されていく。現在では真面目な問題提起動画や笑えるネタ動画、さらには釣り動画など、バリエーションも多様化している。
取り込んだ映像に字幕をつけるだけで簡単に作成出来、これが初動画というユーザーも少なくない。しかし間口の広さとは裏腹に、実際には作者の台詞回しの巧みさや文章力、構成力が問われる為、なかなかに奥が深い。ニコニコ動画における動画作成は「嘘字幕に始まり、嘘字幕に終わる」と言っても過言ではないだろう。
初心者の為の嘘字幕動画作成のコツ
これから嘘字幕動画を作成してみようという初心者の為に、コツをいくつか伝授しておこう。
- Windowsムービーメーカーのタイトル機能を使えば簡単に字幕を入れられるが、凝った字体や枠線などが使えないという欠点もある。そんな時はタイトル機能にあるバーを使おう。バーはpng画像である為、これを利用すればpng画像で作成した字幕を入れることが出来る。多機能なフリーソフトを探してみるのも手。
- 画質を上げれば字幕の見やすさも上がる為、エンコードにも工夫してみよう。
- 言いたいことを詰め込みたいあまり、本来のセリフの長さを無視して膨大な字幕をつけるのは好ましくないし読みづらい。セリフと一体化してこその嘘字幕である。キモになる嘘字幕は推敲して簡潔に、長くても2行以内に収めよう。
よく使われる素材
- ヒトラー ～最期の12日間～
総統閣下シリーズとしてお馴染み。現在は多くの動画が削除されている為、要注意。 - 300（スリーハンドレット）
コミケ戦記動画の名作、『夏コミのスタッフを300人のスパルタ人に任せてみた。
』で名を馳せる。 - ID4（インデペンデンス・デイ）
大統領閣下シリーズのひとつ。演説シーンが用いられる。 - 24 -TWENTY FOUR-
大統領閣下シリーズのひとつ。部下二人の言い争いから始まる短いシーンが使われており、オチ力が試される。 - フルメタルジャケット
ハートマン軍曹のシゴキ場面や「戦争は地獄だぜ！」など、有名で初心者にも扱いやすいシーンが多い。 - ランボー
ランボーがトラウトマン大佐に苦しみを打ち明けるラストシーンがよく使われる。怒り混じりの悲しみを表現したい時におすすめ。 - ACE COMBAT ZERO / ACE COMBAT 6
名曲と共にエースの生き様が語られる予告トレイラーは多くの名MADを生み出した（ACECOMBATMADシリーズ）。 - ダークナイト
ジョーカーさんシリーズ。劇中屈指のシリアスな場面が用いられる為、題材選びも含めて難易度は高い。 - クルージング
マミさんが好きすぎる人で有名に。意味不明なシーンと効果的なBGMの合わせ技で「化ける」、嘘字幕でも珍しい例。通称：テンガロン紳士シリーズ。 - 8 mile
「Lose Yourself」のPVを用いた、通称「エミネムさんが教えてくれるシリーズ」。disシーンを用いた本業（エミネムさんがdisってくれるシリーズ）も。 - IT
悪役のペニーワイズが子供のジョージを巧みな話術で側溝へ引きずり込むシーンが使われる。その為、何らかの趣味やゲームの闇に引きずり込む話が多い。通称：ペニーワイズがオススメするシリーズ。
注意
ちなみに『アリゾナ老人シリーズ』のグランピィじいさんの台詞につけられた日本語字幕も嘘字幕と思われがちだが、有志の手により付けられた本物の字幕である。また『遊戯王要約シリーズ』も、作品そのものが海外のアニメファンによって作られたパロディ作品であり、字幕は本物の翻訳字幕である。
関連動画
関連項目
- ○○シリーズタグの一覧
- 総統閣下シリーズ
- ハートマン軍曹
- 大統領閣下シリーズ
- ACECOMBATMADシリーズ
- ジョーカーさんシリーズ
- テンガロン紳士シリーズ
- エミネムさんが教えてくれるシリーズ／エミネムさんがdisってくれるシリーズ
- ペニーワイズがオススメするシリーズ
- ニコニコ動画の歴史現代編
- その時歴史が壊れた
- 新訳・涼宮ハルヒの憂鬱
- 精神は萌えで保たれる
- 字幕.in
- 洋画M@ster
- 釣り動画
- 自動字幕シリーズ
- 23
- 0pt
