嘘字幕シリーズ単語

ウソジマクシリーズ
  • 19
  • 0pt
掲示板へ

嘘字幕シリーズとは、海外ドラマ映画等に、本来の訳とは違う字幕を入れた動画シリーズである。

別物と認知されているが、空耳字幕とも被る部分があるかもしれない。

概要

そもそもの発祥はこれらのFlashであるとされるが、それ以前にもいくつかの嘘字幕Flashは存在していたようである。

動画サイトを中心として見た場合の発祥はYouTubeとされ、海外ユーザー達が、映画ヒトラー ~最期の12日間~』の1シーンアドルフ・ヒトラー総統が側近に怒鳴り散らす場面)に嘘字幕をつけた動画ニコニコでは「総統閣下シリーズ」として知られる)をうpしていたのがきっかけとされている。

2007年2月末のニコニコ動画(β)サービス中断から、3月γとして再開するまでの間に会員が移住していた字幕.inもちょっと広まった。その後も日本ネット上で数々の騒動や問題、祭りが巻き起こる度に古参ニコニコユーザー達の手によって動画が作られ、徐々に認知されていく。現在ではな問題提起動画や笑えるネタ動画、さらには釣り動画など、バリエーションも多様化している。

取り込んだ映像字幕をつけるだけで簡単に作成出来、これが初動画というユーザーも少なくない。しかし間口の広さとは裏に、実際には作者台詞回しの巧みさや文章、構成が問われる為、なかなかにが深い。ニコニコ動画における動画作成は「嘘字幕に始まり、嘘字幕に終わる」と言っても過言ではないだろう。

初心者の為の嘘字幕動画作成のコツ

これから嘘字幕動画を作成してみようという初心者の為に、コツをいくつか伝授しておこう。

よく使われる素材

注意

ちなみに『アリゾナ老人シリーズ』のグランピィじいさん台詞につけられた日本語字幕嘘字幕と思われがちだが、有志の手により付けられた本物の字幕である。また『遊戯王要約シリーズ』も、作品そのものが海外アニメファンによって作られたパロディ作品であり、字幕は本物の翻訳字幕である。

関連動画



関連項目

【スポンサーリンク】

  • 19
  • 0pt
スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E5%98%98%E5%AD%97%E5%B9%95%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

嘘字幕シリーズ

136 ななしのよっしん
2019/03/17(日) 04:45:37 ID: bjzyYJ7FgS
もし自分の好きな映画キャラが、つまらんオタク共の代弁者にされたとしたら本気で許せないわ
137 ななしのよっしん
2019/03/26(火) 18:53:59 ID: YUyWSO31E3
近年では発展形として嘘吹替シリーズというのもある(記事あり)
そっちは演技も必要だが
138 ななしのよっしん
2019/04/30(火) 17:46:08 ID: 78x+I6zF2q
昔は好きだったけど9.18事件アイマス2騒動)以降アニメゲーム批判を発信する動画が多くなったような気がして最近はほとんど見ていない
あまりよく知らないジャンルでもアンチ玉にあげられてかれてるのを見るのは気分が悪い
ネガティブな内容が含まれていない純動画として面白い嘘字幕動画があれば教えてほしい
139 ななしのよっしん
2019/05/28(火) 21:54:07 ID: m3P9fs6PB0
海外でもジョジョとかで流行っててビビッた
しかし国語がわかるとなんかムズムズするなwww
140 ななしのよっしん
2019/07/14(日) 15:50:33 ID: CVpCCLl4fh
嘘字幕シリーズ大好きな諸氏におかれましては、おそらくすでに捕捉済みかとは思いますが…

グレイテスト・ショーマンの「The Other Side」を使った嘘字幕動画面白い
ネタで固有タグもないけれど、元ネタポジティブ映画だけに嘘字幕の内容も
ポジティブになりやすい、実際に現時点ではポジティブ動画しかない(動画数はまだ少ないけど)

ちなみに今ある動画の中で自分が一番心動かされたのは↓

>>sm35392524exit_nicovideo
141 ななしのよっしん
2019/09/03(火) 21:24:50 ID: k3DXvvulKu
FEHやる承太郎嘘字幕なんか知らんけどすき
142 ななしのよっしん
2020/02/07(金) 16:43:41 ID: wUaCw92lmB
元の言がわかると楽しめないよな、これ
143 ななしのよっしん
2020/03/10(火) 10:09:56 ID: 3Gi0t99UkQ
教会かどこかで歌ってるやつって本来どんなシーンなんだ...
(「○○ていーな!」とかの字幕がつけられがちなやつ)
144 ななしのよっしん
2020/03/13(金) 20:45:54 ID: e9Cyufkpzs
>>143
天使にラブソングを じゃない?
145 ななしのよっしん
2020/06/06(土) 22:30:37 ID: QxGd6xmbH4
#ハンガリーの復古だ安倍晋三

おすすめトレンド