嘘字幕シリーズ単語

10807件
ウソジマクシリーズ
2.0千文字の記事
  • 24
  • 0pt
掲示板へ

嘘字幕シリーズとは、海外ドラマ映画等に、本来の訳とは違う字幕を入れた動画シリーズである。

別物と認知されているが、空耳字幕とも被る部分があるかもしれない。

概要

そもそもの発祥はこれらのFlashであるとされるが、それ以前にもいくつかの嘘字幕Flashは存在していたようである。

動画サイトを中心として見た場合の発祥はYouTubeとされ、海外ユーザー達が、映画ヒトラー ~最期の12日間~』の1シーンアドルフ・ヒトラー総統が側近に怒鳴り散らす場面)に嘘字幕をつけた動画ニコニコでは「総統閣下シリーズ」として知られる)をうpしていたのがきっかけとされている。

2007年2月末のニコニコ動画(β)サービス中断から、3月γとして再開するまでの間に会員が移住していた字幕.inもちょっと広まった。その後も日本ネット上で数々の騒動や問題、祭りが巻き起こる度に古参ニコニコユーザー達の手によって動画が作られ、徐々に認知されていく。現在ではな問題提起動画や笑えるネタ動画、さらには釣り動画など、バリエーションも多様化している。

取り込んだ映像字幕をつけるだけで簡単に作成出来、これが初動画というユーザーも少なくない。しかし間口の広さとは裏に、実際には作者台詞回しの巧みさや文章、構成が問われる為、なかなかにが深い。ニコニコ動画における動画作成は「嘘字幕に始まり、嘘字幕に終わる」と言っても過言ではないだろう。

初心者の為の嘘字幕動画作成のコツ

これから嘘字幕動画を作成してみようという初心者の為に、コツをいくつか伝授しておこう。

よく使われる素材

注意

ちなみに『アリゾナ老人シリーズ』のグランピィじいさん台詞につけられた日本語字幕嘘字幕と思われがちだが、有志の手により付けられた本物の字幕である。また『遊戯王要約シリーズ』も、作品そのものが海外アニメファンによって作られたパロディ作品であり、字幕は本物の翻訳字幕である。

関連動画

関連項目

関連記事

子記事

兄弟記事

  • なし

【スポンサーリンク】

  • 24
  • 0pt
記事編集 編集履歴を閲覧

ニコニ広告で宣伝された記事

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

嘘字幕シリーズ

141 ななしのよっしん
2019/09/03(火) 21:24:50 ID: k3DXvvulKu
FEHやる承太郎嘘字幕なんか知らんけどすき
👍
高評価
0
👎
低評価
0
142 ななしのよっしん
2020/02/07(金) 16:43:41 ID: wUaCw92lmB
元の言がわかると楽しめないよな、これ
👍
高評価
0
👎
低評価
0
143 ななしのよっしん
2020/03/10(火) 10:09:56 ID: 3Gi0t99UkQ
教会かどこかで歌ってるやつって本来どんなシーンなんだ...
(「○○ていーな!」とかの字幕がつけられがちなやつ)
👍
高評価
0
👎
低評価
0
144 ななしのよっしん
2020/03/13(金) 20:45:54 ID: e9Cyufkpzs
👍
高評価
0
👎
低評価
0
145 ななしのよっしん
2020/06/06(土) 22:30:37 ID: QxGd6xmbH4
👍
高評価
0
👎
低評価
0
146 ななしのよっしん
2022/05/18(水) 06:10:02 ID: lcWIBjfgR3
編集技術のないが有名作品のテンプレに乗ってお気持ち表明するためのジャンルと化して全に死んだ感じ
もともと古き良き()時代のMAD動画の系譜で年寄しか見てなかったろうけど
👍
高評価
0
👎
低評価
0
147 ななしのよっしん
2022/08/31(水) 23:58:26 ID: UkLXEllAcI
自分の言いたいことだけを言わせるコンテンツは元々だと思うけどそれも動画でやらんでも良くなったしなぁ
わざわざニコニコYouTubeで200再生ぐらいしかされない動画投稿してジメジメした事言わせて共感を得ようってのがクソ陰キャムーブかかってると言うか…
総統閣下シリーズで「エアコンが壊れたことにお怒りです」みたいなクッッッソしょーもねー動画見て時間を駄にする程度にはエンタメとしてギリ成り立ってない程度だけど、Twitterでヘッダーをジョーカーにしてニコニコジョーカーさんシリーズ投稿してます。って自己紹介文見た時は寒気がしたよ
👍
高評価
0
👎
低評価
0
148 ななしのよっしん
2023/05/03(水) 06:35:58 ID: tGPiws4JW+
普段嘘字幕にされる素材音MADすき
👍
高評価
0
👎
低評価
0
149 ななしのよっしん
2023/07/06(木) 11:45:50 ID: dpzZH+nUmB
1番は事件と絡ませるやつ
👍
高評価
0
👎
低評価
0
150 ななしのよっしん
2023/09/05(火) 15:54:35 ID: /sVsGpXNv+
嘘字幕じゃなくて漫画の誤訳だけど、『する(おとめ)の作り方』って漫画女装少年物)で、絵はそのままなのに主人公(副主人公?)の男の娘を「心は女の子」という趣旨で翻訳したため大分イメージ変わっているのがあったな。
主人公友人(男)に化粧されたら美少女な外見になって「うわっ!可愛い・・・」って赤面される場面で、
英語版は「主人公が『自分は女だ』とカミングアウトしたから」赤面している場面になっている。

日本語版の意味知らないと全く違和感がないので、きっかけ部分が若干変(友人側が化粧させろと言ってくる)な他は、主人公がそういうキャラに見える不思議
Wikipedia英語版によると出版社が「誤訳すまん、次の版で直す」ってコメントしたそうな)
👍
高評価
0
👎
低評価
0