外国人単語

関連するニコニコ動画　1663件を見に行く

ガイコクジン

4.6千文字の記事

掲示板へ

記事編集

外国人とは、(ある国に対しての)異国の人のことである。

外国で生まれるなど、日本以外の国籍を持っている人を指す場合が多い。
※日本人夫婦が海外移住して子供が生まれた場合、その国の国籍が貰えるかはその国にもよる。

日本国内においては、特に断りがない限りは日本人以外を指す。

概要

国内にいる外国人を指す場合と、比喩的に海外の外国人を指す場合もある。

日本に滞在する外国人

日本国籍を持たなければ外国人であるため、日本生まれ日本育ちの日本語ペラペラな人でも、日本国籍を持たなければ外国人である。

しかし、ほぼ単一民族であるという日本の特性上、日本国籍を持っている人でも、モンゴロイド以外の人種の人やハーフの方などは初見では外国人に間違われやすい。逆に、日本人に近い東アジア出身の外国人だと、黙っていれば外国人と気づかれない場合もある。

来日・滞在する主な理由は以下のように様々である。

国際協力
国際交流・文化交流
政治・外交
亡命

日本国内への旅行・移住など、純粋に日本を楽しんでくれたり真面目に働いてくれる方も大勢いるし、会話しているとテンションが高かったり海外の様子や文化の違いが垣間見えて面白い。物価の違いもあり、母国の家族への仕送りなどを行う家族思いな方や、高い日本語検定の級位を持っている方もいる。

道を聞かれるシチュエーションはあまりないかもしれないが、翻訳サイトなどを活用するのも手。

ただし、文化の違いから問題が起きる場合もある。（後述）

海外の外国人

もちろん海外に行けば外国人さんだらけ（むしろ自分が外国人側）である。

日本人が海外に行った際には片言＋ボディランゲージ等でも割とコミュニケーションは通じたりするらしい。シャイな人にはつらいかもしれない。

「海外の反応シリーズ」など、アニメ作品や日本文化を見た外国人の反応を楽しむ…という逆輸入のような動画シリーズもある。（もちろん盗撮している訳ではなく、外国人の投稿をまとめたものが主流である）

もちろん国によって常識や生活習慣は異なるため、お互いにカルチャーショックも起きやすい。

様々な手口があり、銃が普及している国もある^[1]など治安環境の違いにも要注意である。

国際化に備えるもの

日本国内においても、駅や空港といった看板には英語等が併記されている場合も多い。
レストランなど、他言語で書かれた注文メニューを用意している場合もある。

その他、日本語が話せない外国人の方々と会話が通じない場合に備えているものもある。

指差し式のコミュニケーションボード（日本語と外国語が並んだ表）を用意している自治体・店舗施設・避難所もあり、いざという時の意思疎通の簡略化やお互いのストレス軽減が期待できる。（副次的に老人や声が出せない人とのコミュニケーションにも利用できるなど、汎用性が高い）

「日本語/外国語が話せなくても、スマホ等で翻訳して提示すれば良いのでは？」…と思うかもしれないが、災害時に紛失・故障したり基地局が機能停止、バッテリー切れなどで使用できない可能性もある。

外人という呼称について

外人という単語は単に外国人の省略形であり差別的な意図は全く無いが、近年、何故か略語の方の「外人」を差別語であると認識している外国人が一部に存在する。

・理由の一例

①「外人」を、「人の外」という意味だと思っている

②日本語では語句を省略する時、「松本潤」→「松-潤」、木村拓哉→「キム-タク-」のように、語句の区切りの先頭付近から4文字程度を取る事が多い。しかし、英語圏では「National Basketball League→NBL」といったように省略の方法が異なり、「japanese→jap」のような略し方は主に蔑む時によく使われる用法である。なので日本語も同様と誤解している。

③外国人の略とは全く別の意味で、「外人」という、「よそ者」や「関係のない第三者」を意味する古語があった。ただしこちらの発音は「ガイジン」ではなく「グワイジン」である。この用例が辞書に掲載されているため混同されている。

これ以外にも様々なパターンがあるが、短縮形でない「外国人」は問題無い等と、解釈には謎が多い。敬意を払った呼び方の一つに「外人さん」という言葉があるように、本来の日本語では何ら問題ない言葉なのだが、近年では未然にトラブルを防ぐため念を入れて自主的に「外人」を避け「外国人」と表記する事が多く（例：政府広報等、以前は「外人」も使用していた）間接的に日本語に制約が生じてしまっている。

この件には議論がしばしば行われるが、国際化が進み、外国人の移住者や旅行者が増え身近な相手になりつつある近年においては、どちらの側にしても、異なる文化や人種に対し相互理解を深め誤解のない意思疎通を行うよう努力する態度が必要である。

問題

海外の文化の違いをそのまま持ってきてしまい騒ぎ・摩擦・問題が起きる場合も珍しくない。
※誤解のないように言えば、日本国に限ったことではない。

悪く言えば「郷に入っては郷に従え」「空気を読む」といった要素の真逆であるが、国によって黙って耐えずにハッキリ相手に主張する^[2]といった文化など、一長一短でもある。

前述のように日本を楽しんでくれる方や真面目に働いている方もいる反面、悪いことをしに来る外国人や、ビザの期限切れで不法滞在、制度をタダ乗りする人が確かにいるのも一つの面でありどちらか一方のみで語る事はできないし、報道が偏っている場合もある。

真逆の問題では、夢を持って来てくれた外国人技能実習生（項目参照）などが格安な労働力（時給換算300円程度）でブラック企業にこき使われている現状もあるため、一概に日本だけが一方的に被害を被っているとも言えない部分はある。

フィクションにおける外国人

※海外作品を除く

外国人だと分かりやすくするために、やたらゴツかったり金髪美人だったりと、若干その国のステレオタイプが反映されやすい。設定が曖昧で、たまに外人なのかハーフなのか良く分からないキャラクターも居る。海外の政治家、外交官や殺し屋、スパイ、マフィアなどの悪党を除いても様々なシチュエーションに用いられる。

海外から移住・転校・転属してくるパターンと、ホームステイなど一時的に滞在するパターンがある。
妙に日本文化を愛していたり、勘違いして覚えている場合もある。
- 文化の違い（カルチャーショック）に驚いたり、関心したり、日本人より楽しんでいたりする。
- 日本のあまり興味を持たれない物や当たり前の風景に興味津々だったりする。
  - 英語の教科書のテンプレである。エレン・ベーカー先生などが有名か。
なぜか普通に日本語を喋っている事も多い。
- 発音の違いが文字で表現される場合も多い。
  - 拗音や長音符が混じることもある。
  - セリフがカタカナで表記されることもある。
    - 「デス」「マス」など部分的にカタカナになる場合もある。
    - 本来カタカナの部分がひらがなになる場合もある。
- 英語のセリフのみ、吹き出しが横向きの横書きになっている場合もある。
- 「英語を喋っています」「これは英語です」と注釈が入ることもある。^[3]
日本語を喋れても、やはり微妙にカタコトっぽい。だがそれがいい。
- 会話に「イエース！」「クール！」「エクセレント！」など英語が混じる。
- 国民性の違いから、日本人より表情豊かでズバズバ言ってくる事も多い。
- 「ニホンゴワカリマセーン」とごまかすこともある。
- （悪人でなければ）何だかんだいって愛嬌がある、憎めない役回りも多い。
- 汎用性のない変な日本語を覚えている／覚えてしまうこともある。
日本語が喋れないパターンでは、英語で主要人物に道を聞くなどして困らせる。（モブなど）
- 主要人物の有能さを示すため、外国語で会話しているパターンもある。
- 作者の語学能力が高くない場合は「××○○」「～～」と曖昧な文字や記号しかない場合が多い。
- 先入観を利用して、喋れるのに喋れないフリをする場合もある。（叙述トリック）
- 何だかんだ言ってボディーランゲージなどで通じ、意気投合することも。（実際にもある例）
- むしろ登場人物が濃すぎて、外国人側が困るパターンもある。
海外から王族や政府要人、有名人、大富豪がやってきて騒動を起こす事も多い。
- 変な外国人を助けて仲良くなったら、実はすごい人（その家族）だったパターン。
- 主要人物にそっくりで、入れ替わって生活を満喫といった展開は稀にある定番ネタ。
  - 元ネタは児童文学書の「王子と乞食」（1881年カナダ）
- 稀に試合やバトルをする展開になることも。
アメリカ大統領などはかなり極端。
- 黒幕だったり、テロリストに襲撃／誘拐されたり、部下に裏切られ窮地に陥ったり、宇宙人に侵略されたり、戦争を仕掛けられたり…とやたらと苦労人だったり忙しい役回りが多い。
  - 大統領が窮地に陥る展開になるため、警備・護衛が空気を読んでやたらと無能になる。
- 自身がハイジャック犯と戦ったり、ロボットに乗って戦うなどアメリカや世界を救うというトンデモ展開もなくはない。単純に「大統領は無事に避難したようです」と他人のセリフだけで本人の声すらない場合もある。
悪人として出てくる場合もある。
- 日本を悪く言うこともあるが的を得ており、悔しくとも内容はあながち否定できなかったりする。
- 見るからにうさんくさい外見や、うさんくさい商品の販売や勧誘を行っている場合もある。