天地無用単語

俺むかし、「天も地も用無し？、つまり関係ないってことか！」
とか勘違いして、逆の意味にとってたなぁ。

転置無用かと思った。

あれ？俺が二人もいるぞ

天地無用！のLD１・７巻（のはず）のBOXに天地無用のマークがあってｗｗｗ

無用にはするなって意味があったって聞いたことがあるな

「ひっくり返しても良いの意味だとあえて警告として書く意味が無い」
と考えれば把握しやすいけど、なんでこんな字面になったんだろうな…

>>4
ひっくり返すと不味いようなLDの梱包ってなんなんだろう？
普通だったら惰性で書いてるだけって可能性も高いけど、
「天地無用！」の場合はネタでやってる可能性もあるか。

他言無用と同じで禁止の意味と思えばいいけど
天地のせいで分かりにくいよな

逆さまにしていいとか悪いとかそれ以前に必殺技かなんかだと思ってますた

英語でThis side upと書かれた方が分かりやすいまである
斯様に日本語は難しい

「天地」自体が「上下入替」を意味してる説と元々は「天地入替無用」だった説があるが、
もし後者から四字熟語になったとしたらそら分かりにくくなるわなあ