玉葱の歌単語

タマネギノウタ
  • 9
  • 0pt
掲示板へ

玉葱の歌(La chanson de l'oignon もしくは La Chant de l'oignon)とは、フランス軍歌行進曲

概要

ナポレオン大陸軍や皇帝親衛隊によって歌われていたとされ、要約すると「玉葱好き! 玉葱めえ! 油で揚げた玉葱さえあれば獅子にもなれる! オーストリアどもにやる玉葱はねえ! 玉葱LOVE!」という玉葱が好きすぎる内容となっている。

作詞作曲ともに不詳で、曲の誕生の経緯についても決定的な資料は今のところ存在しないが、その歴史背景としては以下のような話がられることがある。

1800年6月ナポレオン・ボナパルト率いるフランス軍とオーストリア軍がイタリア北部で衝突したマレンゴの戦い。その直前、ナポレオンはひとりの擲弾兵がパンに何かを勢い良く擦り込んでいるのを見かけ、一体全体何をそんなに擦り込んでいるのか尋ねた。擲弾兵は「玉葱です! 栄へ確かな歩みを!」と答えた。そして、フランス軍はオーストリア軍を見事に撃退せしめた。

クラリネットをこわしちゃった

この曲のリフレイン部分はフランス童謡クラリネットをこわしちゃった」(J'ai perdu le do もしくは J'ai perdu le do de ma clarinette)と全く同じである。これまた経緯は不明で確は存在しないが、玉葱の歌の歌詞がいつしか変され、クラリネットを題材とした子供の歌になったとされている。

このリフレイン部分の「オーパッキャマラド」(Au pas camarade)は「一歩進もう、戦友よ」という意味であり、童謡では「リズムに合わせてやろう、息子よ」などといった解釈がなされている。詳しくはクラリネットをこわしちゃったの記事も参照。

歌詞

(※日本語訳は一例)

  1. J'aime l'oignon frît à l'huile,
    J'aime l'oignon quand il est bon,
    J'aime l'oignon frît à l'huile,
    J'aime l'oignon, j'aime l'oignon.

     Refrain:
     Au pas camarade, au pas camarade, Au pas, au pas, au pas.
     Au pas camarade, au pas camarade, Au pas, au pas, au pas.

    油で揚げた玉葱が好き
    美味ければ玉葱が好き
    油で揚げた玉葱が好き
    玉葱が好き 玉葱が好き

     (繰り返し)
     進もう戦友よ 進もう戦友よ 進もう 進もう 進もう
     進もう戦友よ 進もう戦友よ 進もう 進もう 進もう
     
  2. Un seul oignon frît à l'huile,
    Un seul oignon nous change en lion,
    Un seul oignon frît à l'huile
    Un seul oignon nous change en lion.
     Refrain.

    油で揚げた玉葱ひとつ
    玉葱ひとつで俺達は獅子にもなれる
    油で揚げた玉葱ひとつ
    玉葱ひとつで俺達は獅子にもなれる
     (繰り返し)
     
  3. Mais pas d'oignons aux Autrichiens,
    Non pas d'oignons à tous ces chiens,
    Mais pas d'oignons aux Autrichiens,
    Non pas d'oignons, non pas d'oignons.
     Refrain.

    だがオーストリア人にやる玉葱はない
    あのどもにくれてやる玉葱はない
    だがオーストリア人にやる玉葱はない
    玉葱はやらん 玉葱はやらん
     (繰り返し)
     
  4. Aimons l'oignon frit à l'huile,
    Aimons l'oignon car il est bon,
    Aimons l'oignon frit à l'huile,
    Aimons l'oignon, aimons l'oignon
     Refrain.

    油で揚げた玉葱を好きになろう
    うまいんだから玉葱を好きになろう
    油で揚げた玉葱を好きになろう
    玉葱を好きになろう 玉葱を好きになろう
     (繰り返し)

関連動画

関連商品

関連項目

【スポンサーリンク】

  • 9
  • 0pt
スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E7%8E%89%E8%91%B1%E3%81%AE%E6%AD%8C

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

玉葱の歌

29 ななしのよっしん
2020/03/02(月) 20:35:41 ID: MjdJ/5KXaz
フランス人は野菜の歌を歌いながらお前を殺す
らが玉ねぎについてり始めたら、迷わず逃げろ。
30 ななしのよっしん
2020/05/09(土) 18:43:48 ID: HjKskAw6JN
この歌詞なんか少佐演説に通ずる狂気を感じる
31 ななしのよっしん
2020/07/06(月) 18:27:34 ID: RIBE1fDivi
>>15
>>sm32469414exit_nicovideo
32 ななしのよっしん
2020/08/26(水) 09:37:05 ID: 2dAmM/h7x1
だからどんだけ玉ねぎ好きなんだよww
ってレベル玉ねぎ連呼してんのは
33 ななしのよっしん
2020/10/01(木) 22:32:25 ID: ePVpZq+fwd
冗談抜きで本当に玉ねぎの歌なんだなw
34 ななしのよっしん
2020/11/19(木) 11:51:23 ID: y8ANQtiAQU
FFたまねぎ剣士もこれが元ネタ
35 ななしのよっしん
2021/01/05(火) 13:21:40 ID: WvB/WuNVb9
コンソメパンチの歌
36 ななしのよっしん
2021/02/06(土) 17:56:33 ID: 0yZuXYKfa0
国歌はやたらと血生臭いのに軍歌はひたすら玉葱ってるの
37 ななしのよっしん
2021/04/05(月) 18:50:48 ID: g2Ui/FDiDC
調べて知ったけどoignonでおにょんって読むんだな
フランス語の発音ルールの例外
38 ななしのよっしん
2021/04/07(水) 11:44:26 ID: 5EE+J1GEDo
大学フランス語習った時の担当教授
フランス語英語と違ってアルファベットりと発音が一致しているが一部例外がある」
「問題は例外の単ほど日常で使用率が高いこと」
と言っていた
あまりにも頻繁に使う単は発音規則にない古い発音が残っていたり、逆に口で発音されてるうちに規則にない変化したりしてることが多いらしい