玉葱の歌単語

タマネギノウタ

玉葱の歌(La chanson de l'oignon もしくは La Chant de l'oignon)とは、フランス軍歌行進曲

概要

ナポレオン大陸軍や皇帝親衛隊によって歌われていたとされ、要約すると「玉葱好き! 玉葱めえ! 油で揚げた玉葱さえあれば獅子にもなれる! オーストリアどもにやる玉葱はねえ! 玉葱LOVE!」という玉葱が好きすぎる内容となっている。

作詞作曲ともに不詳で、曲の誕生の経緯についても決定的な資料は今のところ存在しないが、その歴史背景としては以下のような話がられることがある。

1800年6月ナポレオン・ボナパルト率いるフランス軍とオーストリア軍がイタリア北部で衝突したマレンゴの戦い。その直前、ナポレオンはひとりの擲弾兵がパンに何かを勢い良く擦り込んでいるのを見かけ、一体全体何をそんなに擦り込んでいるのか尋ねた。擲弾兵は「玉葱です! 栄へ確かな歩みを!」と答えた。そして、フランス軍はオーストリア軍を見事に撃退せしめた。

クラリネットをこわしちゃった

この曲のリフレイン部分はフランス童謡クラリネットをこわしちゃった」(J'ai perdu le do もしくは J'ai perdu le do de ma clarinette)と全く同じである。これまた経緯は不明で確は存在しないが、玉葱の歌歌詞がいつしか変され、クラリネットを題材とした子供の歌になったとされている。

このリフレイン部分の「オーパッキャマラド」(Au pas camarade)は「一歩進もう、戦友よ」という意味であり、童謡では「リズムに合わせてやろう、息子よ」などといった解釈がなされている。詳しくはクラリネットをこわしちゃったの記事も参照。

歌詞

(※日本語訳は一例)

  1. J'aime l'oignon frît à l'huile,
    J'aime l'oignon quand il est bon,
    J'aime l'oignon frît à l'huile,
    J'aime l'oignon, j'aime l'oignon.

     Refrain:
     Au pas camarade, au pas camarade, Au pas, au pas, au pas.
     Au pas camarade, au pas camarade, Au pas, au pas, au pas.

    油で揚げた玉葱が好き
    美味ければ玉葱が好き
    油で揚げた玉葱が好き
    玉葱が好き 玉葱が好き

     (繰り返し)
     進もう戦友よ 進もう戦友よ 進もう 進もう 進もう
     進もう戦友よ 進もう戦友よ 進もう 進もう 進もう
     
  2. Un seul oignon frît à l'huile,
    Un seul oignon nous change en lion,
    Un seul oignon frît à l'huile
    Un seul oignon nous change en lion.
     Refrain.

    油で揚げた玉葱ひとつ
    玉葱ひとつで俺達は獅子にもなれる
    油で揚げた玉葱ひとつ
    玉葱ひとつで俺達は獅子にもなれる
     (繰り返し)
     
  3. Mais pas d'oignons aux Autrichiens,
    Non pas d'oignons à tous ces chiens,
    Mais pas d'oignons aux Autrichiens,
    Non pas d'oignons, non pas d'oignons.
     Refrain.

    だがオーストリア人にやる玉葱はない
    あのどもにくれてやる玉葱はない
    だがオーストリア人にやる玉葱はない
    玉葱はやらん 玉葱はやらん
     (繰り返し)
     
  4. Aimons l'oignon frit à l'huile,
    Aimons l'oignon car il est bon,
    Aimons l'oignon frit à l'huile,
    Aimons l'oignon, aimons l'oignon
     Refrain.

    油で揚げた玉葱を好きになろう
    うまいんだから玉葱を好きになろう
    油で揚げた玉葱を好きになろう
    玉葱を好きになろう 玉葱を好きになろう
     (繰り返し)

関連動画

関連商品

関連項目

【スポンサーリンク】

スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E7%8E%89%E8%91%B1%E3%81%AE%E6%AD%8C

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

玉葱の歌

12 ななしのよっしん
2017/12/11(月) 21:56:50 ID: /CSJm/A5B5
いのは、この記事は3年も前に出来ていて、
クラリネットをこわしちゃったガルパン映画が上映された直後に作られたこと。
逆じゃないんだ・・・
13 ななしのよっしん
2017/12/16(土) 16:53:31 ID: 05XqXf0iKx
確かに、クラリネットのほうが有名だと思ってたな
14 ななしのよっしん
2017/12/18(月) 19:44:59 ID: qCEhAUS50u
>>12
玉葱の歌が先に記事になったのは間違いなくトリプルタマネギの影
自分も当時あの動画見るまでクラリネット替え歌なのは知らんかった。
15 ななしのよっしん
2017/12/24(日) 21:03:47 ID: vUZCSS3ajj
sm32469414

ガルパン演奏おじさん
16 ななしのよっしん
2017/12/25(月) 21:47:40 ID: iMZwLUYRWD
と言うかフランス人どんだけ玉ねぎ好きなんだ
17 ななしのよっしん
2017/12/25(月) 22:00:15 ID: XTVRwfwy/1
ムクに歌わせるべき歌がやっとみつかった…!!
18 ななしのよっしん
2017/12/30(土) 23:20:58 ID: /XcNUf58VR
クラリネットよりも前に映画ワーテルロー」のこの曲思い出した。

>>sm6531334exit_nicovideo
19 ななしのよっしん
2018/08/11(土) 00:51:03 ID: SA4s/nAos0
大義やではなく、旨い食いもんさえあれば獅子にもなれるぜ!ってのがいかにも兵士の歌っぽくて好き
20 ななしのよっしん
2018/08/14(火) 21:51:50 ID: vmTcAsgVi1
>>18
みんなが知ってる曲の原曲の記事でワーテルローと聞くと
ジェイソンクレストの「ウォータルーロード」を思い出してしまったw
>>sm5777065exit_nicovideo
21 ななしのよっしん
2019/03/17(日) 17:51:43 ID: VRaDCPN4gq
「自分達は強い」と言う歌詞は、軍歌行進曲鉄板だが、
わざわざ「相手をディスる」事を加えるのがとてもフランス人らしい

急上昇ワード