空気の読める国ドイツとは、ドイツ語版の日本のアニメなどの動画に付けられるタグである。
概要
海外では日本のアニメを放送する際にOPやEDを自国語のものに差し替えることがあるが、その際に原曲のイメージや作品内容などを無視したものになりがちである。
しかし、ドイツの場合は、差し替えに際して原曲のイメージを大切にする傾向にあり、時には原曲を超える仕上がりのOPも数多く存在するという他国との違いが見受けられる。『グリム名作劇場』のように日本語のOPに一切手を加えず、そのまま放送した例もある。また、本編の吹き替えに際しても同様の傾向が見受けられる。（もちろん全てのアニメに例外無く当て嵌まるという訳ではない）
空気の読める国ドイツとは、そんな素敵な国ドイツに対する敬意を表した表現である。
関連動画
現存する最古の動画
参考動画
関連項目
- 15
- 0pt
