訳すな卑猥単語

ヤクスナヒワイ
  • 3
  • 0pt
掲示板へ

訳すな卑猥とは、英語歌詞の曲につけられるタグの一種である。混ぜるな危険元ネタであると思われる。

概要

えてして、日本人にとって異文化の言である「英語」と言うものは、カッコよく見えるものである。

たとえばこのタグがつけられた動画のように英語で歌われた曲であったり、あるいは英文が書かれたや商品などがそうである。

逆に、西洋人などから見ると、日本漢字カッコよくみえるという。この普段見慣れない異文化の言(文字)がカッコよく見えるという現は、を問わずにある現なのであろう。

 そう、例えそれがどんな内容でも・・・

そうしたちょっと見ただけではカッコよく思えるも、実は訳してみると卑である・・・そんな曲につけられるのが、このタグである。

日本語訳の字幕をつけるなよ、絶対つけるなよ!

関連動画

 

関連商品

関連項目

【スポンサーリンク】

  • 3
  • 0pt
スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E8%A8%B3%E3%81%99%E3%81%AA%E5%8D%91%E7%8C%A5

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

訳すな卑猥

1 ななしのよっしん
2009/02/12(木) 21:22:13 ID: TVropEti7K
つい作ってしまった。
正直すまんかった。
2 ななしのよっしん
2009/02/12(木) 21:26:45 ID: cBsI3kMypH
TDNファックとかビッチを訳すと汚い言葉なのに言うと格好良く
聞こえるのと一緒か
3 ななしのよっしん
2009/02/12(木) 21:31:06 ID: qUeUPg2/ss
モンティ・パイソンの楽曲もそうだな
>>sm2109976exit_nicovideo

>>sm1859858exit_nicovideo
4 ななしのよっしん
2009/02/12(木) 21:35:28 ID: qUeUPg2/ss
両方とも「sit on my face」だったからもし追加するならこっちも
>>sm2775815exit_nicovideo
5 ななしのよっしん
2009/02/12(木) 22:12:56 ID: pDcGbujuhJ
>>3,4
タグ見てっ先にそれ思い出したwww
6 ななしのよっしん
2009/06/13(土) 21:17:35 ID: MFk+nOoC3j
本来の意味から少しずれるが.hackパロディモードヘルバのセリフ
訳すと卑になるな・・・
どちらかと言うと深読みが正しいか?
7 ななしのよっしん
2009/12/05(土) 18:05:16 ID: fpKl/MXwSs
>>sm7862751exit_nicovideo

ヒャダインだがこれを忘れるな
8 ななしのよっしん
2017/01/30(月) 16:55:32 ID: 7hhjBpB15o
A GAME BY DINGALING
訳:チ○チン作

>>sm30183661exit_nicovideo


"Dingaling"にはちゃんと"チンチン鳴る"という意味もあるけどね
9 ななしのよっしん
2019/03/16(土) 07:50:47 ID: MfkUTheUHF
オーガスぅ!
10 ななしのよっしん
2019/10/02(水) 16:40:42 ID: KqQpLeSYV5
>>sm3281673exit_nicovideo

急上昇ワード