サカタハルミジャン単語

MW2でも聞こえるようになったね

ネギでふ。

BF3でも良い空耳は出るだろうか・・

＞ちなみに、「また君に恋してる」を歌っている歌手は坂田冬美ではなく、坂本冬美である(曖昧さ回避)。

どうでもｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗいいがなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

وسقط الإنسان

今更だけど…

>>3
サウジアラビア出身の同僚が居るとあるブログの管理者の話によれば
「一人の男がそこで黙っている」って意味不明な翻訳にしかならないんだって

そこの管理人考察だと「A man was neutralized! (仲間が無力化された！)」辺りを
戸田奈津子が神翻訳家に思えるほど酷いお抱え翻訳家(そんな奴が翻訳家と言えるかはさておき)が
適当に無理やり訳した結果、こんな意味不な言葉になった可能性があるんだとさ

更にこれを無理やり話が通じる訳にすると>>5が言った通りになる

سقط احد أل رجال

>>11
アラビア語初心者だけど、Google翻訳の助けを借りた結果、次の2つの文ができた。

سكت احد ال رجال
(sukita aḥad al rijāl)(?)
One of the men became silent (男が一人静かになった)

سقط احد ال رجال
(saqaṭa aḥad al rijāl)
One of the men fell (男が一人倒れた)

おそらくその管理者は同僚に k/q, t/ṭ の発音の違いを伝えられなかったため (仕方ないね)、
(省略しています。全て読むにはこのリンクをクリック！)

>>8
BF3BETAではRUSHでUS側が負けると「ファーーーック！」って無線が聞こえてきたけど、製品版では無くなっちゃったな

そもそもサカタハルミって誰？