Battle Against a True Hero単語

バトルアゲインストアトゥルーヒーロー
1.7千文字の記事
  • 8
  • 0pt
掲示板へ

Undertaleについてのネタバレがあります。

プレイの方やネタバレが苦手な方は、プレイを済ませてから閲覧することを推奨します。

「No...」
「My body... It feels like it's splitting apart.」
「Like any instant... I'll scatter into a million pieces.」
「But...」
「Deep, deep in my soul.」
「There's a burning feeling I can't describe.」
「A burning feeling that WON'T let me die.」
This isn't just about monsters anymore, is it?」
If you get past me, you'll...」
You'll destroy them all, won't you?」
Monsters... Humans... Everyone...」
Everyone's hopes. Everyone's dreams. Vanquished in an instant.」
「But I WON'T let you do that.」
Right now, everyone in the world...」
「I can feel their hearts beating as one.」
「And we all have ONE goal.」
「To defeat YOU.」
Human. No, WHATEVER you are.」
「For the sake of the whole world...」
「I, UNDYNE, will strike you down!」

You're gonna have to try a little harder than THAT.」

Battle Against a True Heroとは、Toby Fox制作ゲームUndertale』の楽曲で、Undyne the Undyingとの戦闘で流れるBGMである。

概要

*The Heroine appears.

Genocide Route(通称Gルート)において、主人公から攻撃を受けたMonster Kidい致命傷を負ったUndyne。しかし体もソウル散し消えようとするとき、主人公の手から皆を護るために、主人公を倒すために「決意(DETERMINATION)」を抱き、「Undyne the Undying」となる。この曲は主人公と、その「Undying」化したUndyneとの戦闘BGMである。

Neutral Route、True Pacifist RouteにおいてUndyne戦のときに流れる「Spear of Justice」の面があるが、それとは打って変わり、暗く重々しい雰囲気が漂いながらも、Undyneの決意を示すかのように強い、モンスター側が主人公に立ち向かうようなBGMである。

事実、この曲の名前、「Battle Against a True Hero」は直訳で「英雄との戦い」、日本サントラでの曲名は「本物のヒーローとの戦い」である。戦闘の最初のターンに表示されるフレーバーテキストも「The Heroine appears.」で、「ヒーローが現れた。」と訳せ、公式日本語版での訳は「ゆうしゃが あらわれた。」である。主人公が悪でUndyne the Undying主人公であるかのような表現となっている。

2ターン以降に表示されるフレーバーテキストThe wind is howling...」はGルート以外でも表示されるが、Gルート以外ではUndyneの残体力が少ないときに表示されるテキストであり、再び立ち上がったものの瀕死であることを示唆している。なお、このテキストをそのまま翻訳すると「が唸っている...」。だが、Toby Fox監修の公式日本語版での訳は「くろい かぜが ないている…」となっていて、ゲームクロノ・トリガー」に登場する台詞が泣いてる……。」(英語版では「The black wind howls...」)のパロディか。

関連動画

関連項目

【スポンサーリンク】

  • 8
  • 0pt
記事編集 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

Battle Against a True Hero

99 ななしのよっしん
2021/01/15(金) 15:24:27 ID: VUuaky4QGL
👍
高評価
0
👎
低評価
0
100 ななしのよっしん
2021/12/01(水) 18:38:56 ID: K85wm1SZbr
やっぱアンテの中で一番好きな曲はこれなんだよな
色んな楽器verとかremixとかMADがあるけど、ここの概要ピコカキコが一番カッコいいの何でなんだ?
原曲と同じくらい好きだわ
👍
高評価
0
👎
低評価
0
101 ななしのよっしん
2022/05/15(日) 11:22:00 ID: XPQvLGwD9c
BGMアンダイン視点シンクロしすぎてるんだよね
初めの静かなピアノは死の淵から強い決意でる様子を
その後メインパート戦闘の意思を
途中のもう1回静かなパートは決着はどうあれアンダインがこの後死ぬであろう事
最後の1番盛り上がるパートがそれを承知の上で全で戦う…みたいな感じにイメージしてる
👍
高評価
1
👎
低評価
0
102 ななしのよっしん
2022/12/23(金) 13:59:00 ID: 43FvRzuJxf
👍
高評価
1
👎
低評価
0
103 ななしのよっしん
2023/08/07(月) 21:30:29 ID: YrLgK6IcbE
👍
高評価
7
👎
低評価
3
104 ななしのよっしん
2023/08/07(月) 21:36:21 ID: nEPOGr56cU
ZUNリスペクトZUNアレンジしたら実質東方では?(意味不明)
👍
高評価
5
👎
低評価
2
105 ななしのよっしん
2023/08/08(火) 12:17:21 ID: mLMPnKbmbt
神主がこの曲アレンジしたらそれはもうただの東方曲なんよ
👍
高評価
2
👎
低評価
2
106 ななしのよっしん
2023/08/11(金) 16:32:53 ID: 65qpXwUiiR
DDRではメガロニアに続いてまーたショックアローによる避けゲーが始まった模様
👍
高評価
0
👎
低評価
0
107 ななしのよっしん
2023/08/12(土) 09:36:02 ID: TzJo8NHnuh
掲示板の冒頭で微妙に荒れてるのが今見ると滑稽だな…
👍
高評価
2
👎
低評価
1
108 ななしのよっしん
2023/10/31(火) 01:38:03 ID: HuTItq20x2
全部ぶっ壊しにかかるに立ち向かう寿司ネキにこの全神主さんリスペクト、どころか最原曲ってくらい重ねたのを置くんだから、兄貴におかん2リスペクトを置くのと同等に、こっちも大事なのやなと感じられて有難かったり羨ましかったりする。
👍
高評価
1
👎
低評価
1